14 долларов.
- Я тебе верну.
- Мне нужны деньги. Нужны деньги.
- 14- число.
(Музыка).
- Эй!
...Не смей забирать у меня сына. Ты поняла?
Не смей забирать у меня сына.
- Отвяжись.
- Ты понимаешь, что тебе говорят?
...И не смей уходить, когда я с тобой разговариваю.
...Слышишь меня?
...Хочешь уйти?
- Да!
- Хочешь уйти?
- Да! Хочу уйти!
- Так выметайся, Линда. Выметайся к чертям.
...Кристофер останется со мной.
- Это из-за тебя мы скатились дальше некуда.
- О, чёрт.
...Давай спокойно!
- Просто больше я так не могу, я больше не могу!
- Так уезжай, Линда!
...Ищи своё счастье.
...Только Кристофер будет жить со мной.
- Отвяжись.
- Ты поняла, чтоя  сказал?
...Кристофер будет со мной.
(Музыка).
- Эй, пойдём, одевайся.
...Здравйствуйте, миссис Чу.
- Здрасьте.
Где мама?
- Давай, собирай вещи.
- А она сказала, что сама меня сегодня заберёт.
- Да, знаю. Мы с ней говорили чуть раньше.
...Всё нормально, верно?
- Где я сегодня буду ночевать?
- Можно 1 вопрос?
...Ты счастлив?
- Да.
- И я счастлив.
...Ты счастлив, я счастлив, всё у нас хорошо.
- Да.
- Вот. Ночевать будешь со мной.
Жить дома, как это и полагается. Так?
...Пойдём.
(Шипение масла).
- Кристофер!
(Стучат).
- За квртиру когда платить будем?
Я больше ждать не могу.
- Я заплачу, Чарли, обязательно.
- Перебирайтесь-ка вы в мотельв паре
кварталов отсюда, там вдвое дешевле.
...Короче, Крис, к утру освободить помещение.
- Каким образом я, чёрт возьми...
- Я уже вызвал маляров.
- Ясно. Дайте мне время, Чарли.
- Нет.
- Хотите, я сам всё покрашу?
...Я съеду. Дайте мне время  подыскать.
У меня ведь маленький сын.
- Ладно.
...Даю неделю. И покрасите.
(Музыка).
(надпись на стене: Дорогой Крис, ты - раздолбай.)
(Стучат).
- Крис Гарднер?
- Да. В чём дело?
- В городской бюджет Сан-Франциско.
- Обязательно в полном объёме?
- Пока не оплатите все квитанции - мы Вас не отпустим.
- Больше у меня нет.
- Утром прийдёт подтверждение.
- Какое?
- Пока счёт не будет оплачен, посидите здесь.
- Но я не могу. Я должен забрать сына из детского сада.
- Подтверждение прийдёт утром.
- Сэр. Мне просто не успеть. У меня
собеседование в Дин Уиттер в 10.15.
- В 9.30 прийдёт подтверждение.
- А как быть с моим сыном?
...Кто присмотрит за моим сыном?
- Ну, может, знакомые? Близкие?
- Я его близкий.
- Может, позвонить в социальную службу? Пусть заберут.
- Ладно. Можно, я бы хотел позвонить.
- Алло?
" - Привет. "
- Что тебе нужно?
- Забери сегодня Кристофера.
...Из детского сада.
...Пусть заночует у тебя, это всего на 1 ночь.
"- Что-то случилось? "
- Завтра я его сам заберу.
...Сразу же, как только ты
его отведёшь - я его заберу.
- Нет.
"- Пожалуйста...Линда, ну давай не будем."
- Нет, я хочу сводить его в парк.
...В Голден Гейт. Завтра после детсада.
...Как он?
- Нормально.
...Ладно, хорошо, погуляешь с ним в парке.
...И приведёшь его, хорошо?
...Обещай, что вернёшь сына мне.
"...Хорошо? "
"...Линда?"
- Я приведу его к 6.
- Ладно. Хорошо.
... Спасибо. Пока.
(Музыка).
- Можно идти?
(Музыка).
- Извините, простите.
- Мистер Гарднер?
...Прошу Вас.
- Он сейчас подойдёт.
(Музыка, крики).
- Мистер Гарднер.
- Крис Гарднер. Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Крис Гарднер,Крис Гарднер. Очень рад.
...Крис Гарднер. Очень рад.
...Я битые полчаса ломал голову над приемлимым
объяснением своего непрезентабельного вида.
...Я хотел придумать историю, которая бы показала
качества, которые вы, бесусловно цените:
...порядочность, трудолюбие,
командный дух. В этом роде....
...И ничего не смог придумать....
...Меня арестовали в связи с неуплатой
штрафов за нарушение правил стоянки.
- Правил стоянки?
...Как это?
- Я бежал сюда всю дорогу от участка
Полицейского.
- А чем Вы занимались перед арестом?
- Я красил стены в своей квартире.
- Краска-то высохла?
- Надеюсь.
- Джей сказал, Вы - настойчивый человек.
- Он больше месяца околачивался перед нашим
зданием с каким-то тяжеленным чемоданом.
- И что Вы не дурак.