Это точно?
- Возможно.
- Правда?
(Музыка).
- Прямо с ним пойдёшь на матч?
- Да, не хочу выпускать из вида.
... И может быть мы пойдём на матч.
- Па, куда мы сейчас?
- К одному человеку по работе.
- Не понимаю.
- Чего ты не понимаешь?
- Идём мы на матч или нет?
- Я сказал - возможно, мы
пойдём. Что значит "возможно"?
- Типа "наверняка".
- Нет, наверняка - значит "скорее всего" пойдём.
... Возможно - значит "может пойдём, может нет".
...Что значит "наверняка?
- Что, скорее всего, пойдём.
- А что значит "возможно"?
- Я знаю, что это значит.
- Ну и что же?
- Да то значит, что никто никуда не идёт.
- Ну и в кого ты такой умный?
- Весь в тебя.
- Уже пришли?
- Да.
(Звонок в дверь).
- Мистер Риббон?
- Да.
- Добрый день, сэр, Крис Гарднер.
... Дин Уиттер.
- А, да, да!
- Это мой сын, Кристофер.
- Здрасьте.
- Здравствуй, Кристофер. Так что Вас ко мне привело?
- Зашёл извиниться за ту несостоявшуюся встречу.
- О, не стоило ради этого.
- Вообще-то, мы были в гостях у друга тут неподалёку.
... Я и решил воспользоваться возможностью выразить Вам
благодарность за потраченное время. Вы наврерняка меня ждали?
- Не очень долго.
- А это, знаете ли, совершенно не в моём стиле.
- О, да полно Вам. Что это?
- А, это? Это  денситометр фирмы "Остио Нешнл".
- О!
- Я в них вложился до своего прихода в Дин Уиттер.
- После матча у меня встреча.
- Вы идёте на игру?
- Ну да.
- Возможно.
- Мы тоже. Со мной пойдёт мой
сын Тим. Ему 12. Уже пора. Тим!
- Ну что ж, не будем мешать. Ещё раз спасибо и простите
за неудавшуюся встречу. Надеюсь, она всё-же состоится.
- Согласен.
- Спасибо Вам, сэр.
- Пока.
- Всего доброго.
- Всё, уходим.
... Попрощайся, Крис.
- Пока.
- Пока, Кристофер.
- Давай.
- Может, вы с нами?
- Что? На стадион?
- Ну конечно, поехали. Где вы сидите?
- Мы на самом на верху.
- А мы в ложе.
... Давайте.
- Хочешьо сесть в ложу?
- В лужу?
- Ха-ха. Нет. Не лужа, а ложа.
Это приватный сектор. Более удобный.
...Ну, хочешь?
- Ладно.
- Дети, садитесь назад.
Закиньте это в Вашу машину.
- Да, конечно, точно, точно.
- У нас нет машины.
- А.  О, мой Бог.
- В чём дело?
- Я думаю, это пчела.
- Ужалила?
- О да. Надо же. Ладно, не страшно.
- Аллергии нет?
- Нет-нет-нет.
- Куда она Вас?
- Да куда-то в затылок.
- Всё нормально?
- Да, жить буду, Кристофер.
- Очень больно?
- Нет, Кристофер, нормально.
- Покажи.
- Кристофер, сиди спокойно.
- Откинься.
" Томас Джефферсон в Декларации
независимости пару раз упоминает о счастье... "
" ... Довольно странное слово
для подобного документа..."
"...Но ведь он был своего рода художником..."
"...Называл англичан "возмутителями спокойствия"...."
"...Помню, как в тот день я стоял и думал:
что же возмущает моё спокойствие?..."
"...Я спрашивал себя: туда ли иду?..."
"...И дойду ли?..."
"...Думал о Волтере Риббоне. И Пенсионном фонде
"Пасифик Бел", насчитывавшем миллионы..."
"...Они были моим счастливым билетом..."
- Ух ты, здорово. Вот откуда надо смотреть
футбол. Не знаю, как Вас и благодарить.
- Да ну, ерунда, Крис.
- И ещё. Мистер Риббон, хочу
поблагодарить за возможность...
... обсудить услуги Дин Уиттер
по части управления фондами.
...Мы уверенны - они значительно превосходят
всё, что Вам сейчас предлагают Морган Стенлиф...
...Поверьте. Вы будете просто поражены....
...Скажу честно: Дин Уиттер, вот кто
должен управлять Вашим портфолио
-  Знаете, Крис, я и не предполагал,
что Вы- новичёк. Вы очень славный.
...Но не расчитывайте, что я доверю Вам распоряжаться
своим фондом в обозримом будущем.
...Расслабьтесь. И наслаждайтесь игрой.
...Давай, давай, давай!
- Есть, есть! Ура!
- Да, и учтите, что у меня
уже есть кое-какие задумки.
- Крис, значит, договорились?
- Спасибо. До встречи. До свидания.
- Рад знакомству. Крис, звоните мне.
- Да, да, безусловно. Спасибо.
- Ну вот.
- Пока!
- Пока, Кристофер.
(Музыка).
" За 4 месяца мы распродали
все денсистометры...."
" ...Вроде должны продержаться..."
-