забавляет,
но не имеетдля меня
ровно никакого значения.
Посмотрим.
А, Бурданаф, надеюсь, вы
останетесь и посмотрите,
как проедет Её величество?
Если позволите, мэтр.
Я не только позволяю,
но и приказываю.
И зажгите повсюду свет,
это ей доставит удовольствие.
Спасибо, мэтр.
Надо благодарить не меня,
а префектуру полиции,
приказ исходит от неё.
Хоть раз всё будет освещено!
Уходя, не забудьте выключить.
Я так и сделаю, мадам.
На борту речного трамвайчика
едут привилегированные особы,
которые будут участвовать
в празднике на реке Сене,
которая по этому случаю
освещена прожекторами
в честь Её величества.
Толпа ликует.
А вот появляется королева в
ослепительном вечернем платье.
Её сопровождает красавец
принц Филипп,
тоже одетый в вечерний костюм.
В посольстве Великобритании
повсюду уже горят свечи,
и все ждут прибытия
королевской четы.
Королевская чета медленно
продвигается вдоль толпы,
приветствующей её
радостными криками.
Сейчас, глядя на
водный трамвайчик,
можно видеть настоящий
феерический ноктюрн
из музыки и криков толпы.
И вот начинается фейерверк.
- Ты Иветта Модэ?
- Да, а что?
Пойдёшь с нами.
Но я ничего плохого не сделала.
А мы этого не говорили.
Ладно, иди и без глупостей.
Какой ливень!
Итак, я полагаюсь на вас?
Да-да. Зайду к вам
через две недели.
До свидания, мсье.
Как чувствует себя
ваша бедная жёнушка?
Пока она очень слаба.
Все ещё в больнице.
Значит, всё ещё в
тяжёлом состоянии?
Да, бедняжка, она так плоха.
Могуя вам чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо, извините.
Такой дождь!
Алло? Я бы хотела
поговорить с мэтром Гобийо.
Нет, нет, нет, по личному делу.
Мэтр Гобийо?
Нет, мэтр, не хочу, подождите.
Нет, нет, нет, я не об этом.
Нет, я хочу оказать вам
услугу, и не хочу неприятностей.
Насчёт дела в предместье Сан-Жиль.
Ювелир.
Бурданаф!
Бурданаф!
Да-да, дорогая
мадам, я слушаю вас,
Бурданаф! Бурданаф!
Вот, вот!
Нуже, быстро, быстро!
Записывайте, чёрт возьми!
Слушаю, дорогая мадам,
я не всё расслышал.
Да. Повторите, пожалуйста.
Да, верно.
Это же в корне меняет
дело, Бурданаф, в корне!
Нет-нет, чрезвычайно
интересно, дорогая мадам.
Да.
Ладно, если вы что
вспомните, позвоните мне,
номер моего телефона у вас есть.
Да-да.
Ещё раз спасибо и до
свидания, дорогая мадам.
Разве это не здорово?
Позвоните, позвоните.
Быстренько отпечатайте
и принесите мне!
Нуже, Бурданаф, не раскисайте.
По-вашему, это не смешно?
Извини.
Входи, входи.
Слушай, Вивиана, есть новости.
-Знаешь, ювелир...
- Какой ювелир?
Дорогая моя, сейчас только
один ювелир в Париже,
только из предместья Сан-Жиль.
Мне только что по телефону
сообщили кое-что интересное.
Расскажи.
Представь себе, этот старик
- пройдоха, тот ещё тип.
Он, как только жена
куда-то уходит,
приглашает к себе девиц, и
те ему показывают стриптиз.
Как думаешь, я смогу
использовать это на суде?
Ведь, возможно, в тот вечер,
пока его жены не было дома,
почему бы ему не воспользоваться
и не пригласить к себе шлюшек,
чтобы потом обвинить
их в ограблении?
Да, почему бы и нет.
Но к несчастью,
как ты сам говоришь,
следователь установил
личности этих девиц.
Да, конечно, следователь.
Но старуха их как
следует не разглядела.
Она вполне могла ошибиться, ведь
ей крепко тюкнули по черепушке.
Я могу подобрать с
десяток таких девиц.
Вот будет зрелище!
Только надо хорошенько подобрать.
Как две капли воды похожих
на Иветту Модэ и её подругу.
Ничего сложного, брюнетка
и маленькая блондинка.
Впрочем, я никого не обвиняю,
ибо, господа присяжные,
я не допускаю, что среди
них находится преступница.
Та, эта - меня не касается,
это вообще не моё дело.
Вы должны искать преступников,
я же защищаю невиновных.
Ну теперь ты мне веришь?
Конечно, я должен
защищать невиновных,
раз они не совершали ограбления.
Только в случае несчастья.
Как если бы её там не было.
Они говорят: "У меня есть алиби,
мы были у своего дружка Гастона".
А Гастон, скажу вам, господа
присяжные, ещё