все
смогли отдохнуть.
Что слышно о провизии?
- По пути сюда люди ели только сухари.
- Мне сказали,..
...что провизия будет.
Нам не дадут умереть с голоду.
- Хотите, господин лейтенант?
- Что это?
Мы вскипятили воду.
Какой густой у вас суп.
Лейтенант, приказ из штаба дивизии.
- Всё ясно.
- С ним передали карту.
И ещё я должен вам передать.
Из Реполы сообщили,..
...что партизаны напали на конвой,
ехавший в Льексу.
А женщины? Что слышно о них?
Всех убили.
Всех?
Мне так сказали.
Что он сказал?
Что такое, капрал?
Я хотел поболтать с вами.
О чём?
Господин лейтенант, если вы хотите
поговорить, я готов вас выслушать.
Я знаю, что такое скорбь.
В Евангелии от Матфея есть слова утешения.
Слова здесь ни к чему.
Пусть все соберутся.
На берегу озера стоят деревни.
Сначала Тусэнья, затем - Тсолки.
Это - Короли, мы идём туда.
- Оттуда отправим донесение в штаб.
- Что мы им сообщим?
Есть ли за озером русские.
Дивизион будет наступать
на Рукайярви с севера.
Это - Вирта, там нужно расчистить
место для наступления наших войск.
Закрепимся в Короли
и будем ждать приказа.
Русские уже очень далеко отсюда.
Если в деревне никого нет,
дайте нам сигнал, и мы придём.
- Всё ясно?
- Да, господин лейтенант.
Что? Там кто-то есть?
Скажите своим, чтобы готовились
войти в деревню.
Проклятье.
Ну, мы идём? Там русские.
Пока подождём.
Еды нет.
Здесь кто-то побывал.
Угли ещё горячие.
Что с Вилле?
Там лежит невеста, она готова идти
под венец, но ему она не подойдёт.
Там мёртвая женщина.
Такие страдания из-за какого-то трупа?
На войне ты увидишь вещи и похуже.
Да встань же.
- Вот вам ваши русские.
- Значит, печь затопил жеребёнок.
Эро?
- Юсси, не трогай жеребёнка!
- Пусти!
- Ты не понял?
- Мы его убьём...
...и сварим мясо в банном чане.
- Ты не убьёшь детёныша.
- Успокойтесь!
- Тогда убей нас обоих.
- Отойди, Юсси!
- Назад!
- Ты его не убьёшь!
- Я убью вас обоих!
- Давай.
- Никого ты не убьёшь!
- Помогите нам, господин лейтенант!
Луккари, довольно.
Значит, вам можно убивать людей
направо и налево.
Вам так приказали.
- А жеребёнка вы пожалели.
- Врезать бы тебе по башке как следует.
А, да. Мы действуем по приказу,
иначе будет оргия.
Ну вот, он ещё и оступился.
Смотри куда идёшь.
Делать мне больше нечего,
кроме как присматривать за тобой.
Оставь парня в покое.
Не учи меня, как воспитывать сына,
ты, красногвардейский выродок.
Ну, извини.
Мой отец воспитывал меня иначе,
пока вы любезно не казнили его.
Вы здесь хотите провести границу?
Ну, и где эти пироманьяки?
Наверное, ждут на другом берегу.
Догадываетесь, что это означает?
Что дальше мы не пойдём.
Нам же здесь не перейти, правда?
Раз дальше мы не пойдём,
давайте здесь разобьём лагерь.
Нужно перебираться.
Мне нужны два добровольца.
Я пойду.
- И я.
- Пошли.
Кто же сжигает мосты?
Тот, кто добирается до них первым.
Это же очевидно.
Думаю, они знают, с кем имеют дело.
Ну, что там?
Они кладут доски.
Такое впечатление, что лес там
прямо-таки кишит русскими.
- Там затаилась смерть.
- Ты главное иди вперёд.
Господи, да не торчи же здесь!
Двигайся! Шевелись!
- Почему стоим? Кто нас задерживает?
- Этот чёртов Карппинен.
Мой велосипед упал в воду.
- Чёрт!
- Пошли, пошли!
Он выскользнул у меня из рук,
я не хотел.
Возвращайся в Реполу пешком.
- Один?
- Пусть его проводят Мойланен и Лейнонен.
Такое трусливое барахло
не заслуживает эскорта.
Ему придётся идти одному.
А по пути подумай, что на самом
деле случилось с велосипедом.
Я могу бежать за вами.
Вряд ли здесь кто-то есть.
Раасина, пойдёшь с Луккари.
Этот коммунист меня
до Красной площади доведёт.
Ступайте.
А вы прикрывайте нас.
- Я хочу туда пойти и пойду!
- Нет, не пойдёшь.
Можешь не сомневаться, пойду!
Я тебя пристрелю!
Ты туда не пойдёшь!
Мы будем ждать приказа!
Что там происходит?
- В чём дело?
- Ни в чем, только в этом.
Там мина.
Какая мина? Мартти, что там такое?
Они заминировали дом.
Никаких проволок и проводов я не