это было ошибкой.
Ты снова что-то задумал.
Все будет хорошо.
А если я не понравлюсь твоему отцу?
Почему ты должна не понравиться?
Ты почти безупречный.
- Почти?
-Да.
Почти все, кроме этих
твоих чудных бачков.
Оппа... мои баки...
Они всегда неровные.
И тот факт, что не
отличаешь торцевой и
серпоподобный ключи.
И он теряет единственную
доченьку, но...
Уверена, что все будет хорошо.
О Иисус.
Это было ошибкой.
Да, это ошибка! Вертай назад.
Поворачивай, парень.
Вернемся.
Кажется, ты обещал спать
весь остаток времени.
Как могу спать, когда лучший
друг должен исчезнуть
в пустыне Вирджинии, а?
- Это Северная Каролина.
- Какая разница.
Те же самые строения на улице,
хлеб из кукурузы
и чертово AM-радио.
- Ты идиот. Ты это знаешь?
- Это некстати.
Спорим, старик учил тебя
добывать ужин.
Уверен - ты умеешь охотиться.
Верно? Разве не так?
Уметь охотиться - не значит
быть деревенщиной.
Я знал это. Что я тебе говорил?
Почему ты здесь?
Помочь с хламом, помнишь?
Тебе нельзя поднимать тяжелое.
Причина номер 27,
почему папочка не признает
тебя безупречным.
Он просто паясничает.
Скажи, что тебе просто
нечем заняться.
Мне просто нечем заняться, парень.
Спасибо.
Когда мы будем в Хутервиле?
Через несколько часов, Таннер.
Мы произведем не лучшее
впечатление,
когда приедем в три часа утра.
Как думаешь, Джесси?
Как хочешь, дорогой.
Я смогу принять душ.
Даже подправить непутевые баки.
Знаешь что? Ты была права.
Это должно быть безупречно.
О, Сюзанна! Не плачь за мной.
Я еду из Алабамы...
О, Медоу Вью, отлично. Еще
один первоклассный мотель,
какой мы проехали.
Хоть кто-то предложил
Титти Вью. Я бы не
возражал там остановиться.
У тебя так легко получается
производить
на нее впечатление идиота.
- Что?
- Не доставай ее.
Это тяжело. Дружище, еще есть так
много способов достать.
Таннер просто злой,
потому что я
отъезжаю. Значит, не волнуйся
насчет этого.
Мы вместе еще с первого класса.
Я его единственный друг.
Какой позор.
Напомни ему, что вам
уже не восемь лет.
Медоу Вью.
Эй!
Простите что так долго.
Слишком много чая на вечер.
Никаких проблем.
Нам нужен номер.
Да, у нас есть свободные.
На двоих?
Двойной стоит 49 за ночь.
С кондиционером и телевизором.
На самом деле мы...
Нет, все в порядке. То что нужно.
Откуда вы едете, народ?
Это трейлер.
О, да. Чикаго.
Едем в Бьюли.
Там моя родина.
А вы уже недалеко.
Здесь красиво и спокойно.
Безлюдное местечко.
Отлично.
Ваша комната - номер 6.
Вниз. до конца.
Спасибо.
Желаю приятного отдыха.
Кричите, если что-то понадобиться.
Ну вот, опять придется
делить комнату с Таннером.
Он ляжет на полу.
Это всего на несколько часов.
Куда он подался теперь?
Здесь вроде нет баров,
или чего-то наподобие этого, да?
Нет, я не видела, но у
него как будто радар
на такие места.
К черту его, найдет нас.
Господи! Ты видела белку?
Она небольшая.
О Боже, какой беспорядок!
Все в порядке. Поправим на месте.
Да...
Искупаешься перед сном?
О, все для тебя, иди первым.
Самое лучшее - поймать белку
для отца.
Пусть поймает ее завтра на ланч.
Ха-ха. Я ему это расскажу.
- Хорошо.
- Я говорила, что он
6 с половиной фунтов и
хорошо боксирует?
Это здесь. Заходи.
Нет, Калеб! Нет, нет!
Ого. Здесь на самом деле мило.
Да. неплохо.
Надо предупредить Таннера
- не поднимать шум,
когда появится.
У меня ничего нет.
У меня тоже.
Здесь полное отсутствие людей.
Зачем ему звонить?
Найдет, как всегда.
Поторопись.
Не следует пренебрегать нашим
недолгим одиночеством.
Ты уверена, что мы
правильно поступаем?
Связь появится,
как только доберемся в город,
обещаю.
Нет, я имею ввиду все другое.
Жить с твоей семьей,
и работать на отца.
Чикаго не сбежит. Если
тебе не понравится, мы вернемся.
А если тебе понравится?
Нет, в случае, если тебя
что-то не устраивает.
Кричите, если что-то понадобиться.
Что?
Тебе не показалось странным,
что сказал этот парень?
Не знаю, это то самое, что
зовите, как будет нужно.