кого
Вот уже 50 лет.
Мы договорились встретиться здесь.
Ах!
Ничего удивительного--
Что?
Нет, ничего.
Я просто вспомнила наш первый приезд,
Дядя Чанг так стремился
продать этот дом.
Когда мы сказали, что хотим
только арендовать его, он выглядел озадаченным.
Он беспокоился, что мы, возможно,
не захотим остаться здесь надолго.
Если подумать,
возможно это из-за тебя.
Предыдущий жилец уже съехал.
Тот, кого ты ждешь
все еще не пришел?
Ты знаешь, что 50 лет назад
здесь был храм?
Да, я слышала, как дядя Йа-Пинг
упоминал об этом.
Он говорил, что здесь
воевали два брата.
Позднее они были убиты,
а храм - разрушен.
Воевали не два брата,
они сражались против другого клана.
Правда?
Я был младшим братом.
О!
Более 50 лет назад,
мой брат стал лагерем
на вершине холма.
Мои родители умерли
когда я был еще ребенком.
Меня воспитал старший брат.
Мои родители были убиты враждебным кланом.
Они хотели отомстить моему брату, но не смогли.
И тогда они убили наших родителей.
Брат был почтительным сыном.
Он терпеливо ждал два года,
пока его клан станет больше и сильнее--
выбрал удобный момент...
и уничтожил враждебный клан...
Они убежали вместе с ребенком.
Быстрее, за ними.
Этот маленький негодник убежал.
Это ребенок шести с половиной лет.
Он не мог бы далеко уйти.
Догнать его!
Подождите!
Сколько, ты сказал, лет было ребенку?
Брат, этому ребенку было шесть
с половиной лет.
Он младший в клане.
А остальные?
Мы убили всех кроме него.
Я возьму людей и догоню его.
Он не мог далеко уйти, пошли.
Эй, Лек!
Забудь об этом.
Брат, мы не можем позволить этому мальчику уйти!
Это просто шестилетний ребенок--
даже если он готовил побег...
он и ночи не выдержит
в глухом лесу.
Разойтись!!
Брат--
Брат Лек, откуда же мы знаем?
Вы все слышали.
Это приказ.
В любом случае...с сегодняшнего дня,
куда бы ни пошел брат--
Сан Пау, Ке Лун, Ванг Яр
и Чу Чиi...
вы четверо должны следовать за ним
и защищать большого брата.
Охраняйте его ценой своей жизни
от любого покушения.
Да!
Отбой!!
Брату понравился этот парнишка,
потому что мы с ним были одного возраста.
Я рано остался сиротой.
Брат очень сожалел об этом.
И, как следствие, обращался со мной
с необычайной заботой и любовью.
Я вырос вместе со своим
братом в лагере на холме.
Вся деятельность брата была ограничена
прилежащей к холмам территорией.
Он грабил только богачей
и государственную казну.
Никогда не грабил бедных.
Все убийства, совершаемые моим братом,
от меня скрывались.
Он боялся, что вся эта ненависть
засосет меня.
Он нанял для меня учителя.
Чтобы я мог учиться в лагере на холме,
и держаться подальше от этих убийств.
Он даже не разрешил мне
учиться ездить верхом.
Ради моей же безопасности--
Государство Зуанг...
Государство Зуанг...
создало...
создало...
Посмотри на меня, А-Минг
будь храбрым и не плач.
А... брат...Я испугался.
Держи крепче!
Ослабь повод!
Хорошо!
Готовься!
Огонь!!
Ха-ха!
После этой кровавой резни,
чтобы избежать встречи с
жаждущим мести противником...
брат держал свои перемещения в тайне.
Он покидал холм редко и только
по очень важным делам.
Но каждый лунный год
в третий день третьего месяца,
у брата была неизменная привычка--
при любых обстоятельствах...
он ходил в город
на праздник.
Ежегодный праздник
"Сан Ю Сан".
Каждый год в одно и то же время,
он одевался как преуспевающий купец,
садился на коня,
проезжал азалии
которые росли у подножия холма
со стороны города...
чтобы полюбоваться цветами
и попьянствовать.
Возвращался он только после полуночи.
Маршрут своих поездок он
всегда держал в секрете.
Только я и несколько его
ближайших помощников знали выбранный им путь.
Только в это время раз в году
мой брат был на вершине счастья.

------------------------------
Читайте также:
- текст Родня
- текст Пенелопа
- текст Грейсток: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян
- текст Миссионер
- текст Призрак в Монте-Карло