держите пока мой букет.
А, мистер Дамби, добрый вечер!
Какая жалость, что вы три раза подряд не заставали меня дома.
Приходите ко мне завтракать в пятницу.
Сочту за честь.
Презренный человек!
Ни единому вашему слову нельзя верить!
Зачем вы мне сказали, что незнакомы с ней?
Зачем вы были у нее три раза кряду?
Вы не поедете к ней завтракать.
Надеюсь, вам это понятно?
Дорогая моя Лора, ну разумеется, не поеду.
И вы мне еще не сказали ее имени. Кто она такая?
- Это некая миссис Эрлин.
- Та самая?!
Да. Так все ее почему-то называют.
Как интересно! Нет, это страшно интересно!
Надо ее как следует разглядеть.
Я слышала про нее бог знает что.
Говорят, она буквально разоряет Уиндермира.
А леди Уиндермир тоже хороша.
Слывет такой строгой, а сама приглашает ее.
Не забавно ли?
Только воистину хорошая женщина
способна на такой воистину идиотский поступок.
Непременно поезжайте к ней в пятницу.
Почему?
Потому что я хочу, чтобы вы
забрали с собой моего мужа.
Он последнее время так ко мне
внимателен, что стал просто невыносим.
Ну, а эта женщина - как раз то, что ему нужно.
Он будет ходить перед ней на
задних лапках, пока ей это не надоест,
а меня оставит в покое.
Уверяю вас, такие женщины очень
полезны. Ими держатся чужие браки.
Да. Ее появление здесь - это что-то
ужасное, нестерпимое.
Теперь я поняла, о чем вы говорили сегодня
за чаем. Почему вы мне прямо не сказали?
Не может мужчина говорить такие вещи про другого мужчину!
Но знай я, что он заставит вас пригласить ее, я бы, кажется, вам сказал.
Хоть от этого оскорбления вы были бы избавлены.
Я ее не приглашала. Это он захотел -
вопреки моей воле... несмотря на мои мольбы.
Ах, мне нечем дышать в этом доме!
Я чувствую, как все женщины здесь злорадствуют,
когда она танцует с моим мужем.
Чем я это заслужила?
Я отдала ему всю мою жизнь.
Он взял ее... испортил... сломал!
Я унижена в собственных глазах.
И мне недостает мужества. Я трусиха.
Либо я вас совсем не знаю, либо вы не
станете жить с человеком, который с вами так обращается.
Разве это жизнь?
День и ночь, каждую минуту вы будете
чувствовать, что он вас обманывает.
Вы будете чувствовать, что глаза его лгут, и голос лжет,
и лживо его прикосновение, и лжива его страсть.
Он будет приходить к вам, наскучив другими,
и вам же придется утешать его.
Он будет приходить к вам, всеми помыслами оставаясь с другими,
и вам придется его пленять.
Вы станете ширмой для его подлинной жизни, маской,
скрывающей его тайны.
Вы правы - безнадежно правы.
Но как от этого спастись?
Вы обещали быть мне другом, лорд Дарлингтон.
Будьте же мне другом, скажите, что мне делать?
Дружба между мужчиной и женщиной невозможна.
Страсть, вражда, обожание,
любовь -
только не дружба.
Я вас люблю...
- Нет, нет.
Да, люблю! Вы мне дороже всего на свете.
Что может дать вам ваш муж? Ничего.
Все, что в нем есть, он отдает этой злосчастной женщине,
да еще навязал вам ее общество, ввел
ее в ваш дом, чтобы при всех опозорить вас.
- Я предлагаю вам свою жизнь...
- Лорд Дарлингтон!
...всю свою жизнь.
Возьмите ее, делайте с ней что хотите...
Я вас люблю...
люблю, как не любил никогда и никого.
С той минуты как я вас встретил,
я вас полюбил безумно, слепо, без памяти!
Тогда вы этого не знали -
теперь знаете.
Сегодня же покиньте этот дом.
Я не стану вас уверять, что мнение света, мнение общества ничего не значит, что это пустяки.
Это не пустяки, оно много значит, слишком много.
Но бывают минуты, когда нужно выбирать: либо жить своей жизнью - смело, свободно, до конца,
либо влачить унизительное, фальшивое, жалкое существование,
какое свет в своем ханжестве нам предписывает.
Сейчас для вас настала такая минута.
Выбирайте же! О любовь моя, выбирайте!
У меня недостанет мужества...
Да.
Достанет! Пусть впереди трудное время,
пусть даже унижения, но через шесть месяцев,
когда вы перестанете носить его имя,
когда примете мое - все забудется.
Маргарет, любовь моя, моя будущая жена...
да, жена, и вы знаете,