достоинству, мистер Хоппер. Побольше бы таких, как вы.
Жизнь была бы тогда несравненно легче.
Вы знаете, мистер Хоппер, мы с Агатой страшно интересуемся Австралией.
Как там, должно быть, красиво, когда кругом порхают такие миленькие кенгуру!
Агата даже нашла Австралию на карте.
Она очень причудливой формы - похожа на большой ящик.
Но ведь это, кажется, очень молодая страна?
Разве она была сотворена не одновременно с остальными, герцогиня?
Какой вы остроумный, мистер Хоппер! И остроумие у вас совершенно самобытное.
Впрочем, не хочу вас задерживать.
Но мне хочется потанцевать с леди Агатой, герцогиня.
Ну, что ж, я надеюсь, у нее остался свободный танец.
У тебя остался свободный танец, Агата?
Да, мама.
- Следующий?
- Да, мама.
Разрешите вас пригласить?
Смотрите, мистер Хоппер, не обижайте мою маленькую болтушку.
Маргарет, мне нужно с тобой поговорить.
Сейчас.
Лорд Огастус Лортон.
Добрый вечер, леди Уиндермир.
Сэр Джеймс, пойдемте в залу.
Огастус сегодня у нас обедал,
так что хватит с меня пока нашего милого Огастуса.
Мистер и миссис Артур Бауден.
Лорд и леди Пейсли.
Лорд Дарлингтон.
Мне нужно сказать вам два слова по секрету, мой милый.
От меня осталась одна тень. На вид не скажешь, я знаю.
На вид мы все не такие, как на самом деле.
Это, между прочим, хорошо.
Но мне вот что нужно узнать.
Кто она такая, черт побери? Откуда она взялась?
Почему у нее нет родных?
Вообще-то родные - это бич божий, но они,
черт побери, придают человеку известный вес.
Вы, надо полагать, говорите о миссис Эрлин?
Я всего полгода как с ней познакомился, а до этого и не слышал о ней.
Но с тех пор вы довольно часто с ней виделись.
Да, с тех пор я довольно часто с ней виделся.
- Я и сейчас только от нее.
- Наши женщины, черт побери, ужасно ее невзлюбили.
Я сегодня обедал у Арабеллы
- боже ты мой, послушали бы вы, что она плела про миссис Эрлин!
Сорвала с нее, как говорится, все покровы.
Мы с Бервиком сказали ей, что это не страшно - фигура у этой дамы, видимо, превосходная.
Видели бы вы, какое было лицо у Арабеллы!..
Но серьезно, мой дорогой, я ума не приложу, как мне быть с миссис Эрлин.
Она, черт побери, до того ко мне равнодушна, точно я ей муж.
А как умна! Она может все объяснить.
Ха-ха! Она и вас объясняет.
У нее для вас целая куча объяснений, и все разные.
Для моей дружбы с миссис Эрлин
не требуется никаких объяснений.
Гм! Ну, хорошо, мой милый,
а как вы думаете, попадет она когда-нибудь в наше так называемое общество, черт его побери?
Вот вы, познакомили бы вы ее с вашей женой?
Давайте без обиняков. Познакомили бы?
- Миссис Эрлин сегодня будет здесь.
- Ваша жена ее пригласила?
Миссис Эрлин получила приглашение.
Ну, значит, она вне подозрений! Но почему, голубчик, вы не сказали мне об этом раньше? А я-то, черт побери, тревожился!
Это избавило бы меня от кучи всяких недоразумений.
Мистер Сесил Грэхем!
Добрый вечер, Артур. Что же вы не спросите, как я поживаю?
Я люблю, когда меня об этом спрашивают.
Это доказывает, что люди интересуются моим здоровьем.
А я сегодня поживаю плохо.
Обедал у родителей.
И почему это с родителями всегда так скучно?
После обеда мой отец пожелал пуститься в нравоучения.
Я ему сказал, что ' стыдно, надо бы понимать, в его-то годы.
Но я уже давно убедился - как только человек доживет до таких лет,
когда надо понимать, он перестает понимать что бы то ни было.
Здорово, Таппи! Ты, говорят, опять собираешься жениться?
Я думал, это занятие тебе надоело.
Ты очень фриволен, мой милый, очень фриволен!
А кстати, Таппи, как было дело?
Ты был женат два раза и развелся один раз,
или два раза разводился и один раз был женат?
Я всем говорю, что ты два раза разводился и один раз был женат.
Это звучит как-то правдоподобнее.
Не могу тебе сказать - забыл. Память у меня никудышная.
Лорд Уиндермир, я хочу спросить вас кое о чем по секрету.
Простите... если можно, не сейчас... мне нужно поговорить с женой.
Ни в коем случае!
На людях муж не должен
обращать на свою жену ни