заказала мне новую машину, а?
Ты думаешь, что это были румыны?
Румыны не знали, что лежит в сейфе.
А вот Шлукке, этот урод,
знал, что ключ там.
Но тогда он, наверное,
сразу свалил с деньгами?
Откуда мне знать, что
происходит в его дурацкой башке.
Он не вышел на работу.
Возможно, он уже за границей
с нашими деньгами.
А что, если попросить
открыть ячейку в аэропорту?
А ты помнишь, какой на ключе стоял номер?
- Нет.
- То-то.
И что теперь, открывать все ячейки?
Иногда мне не верится, что ты мой сын.
Хотелось бы мне знать, с каким
алкоголиком спала тогда твоя мать.
Найди Шлукке!
Эй, Шлукке. Если ты дома, открой.
Нам с тобой надо поговорить.
Дай, я.
- У тебя есть кредитная карточка?
- Я что дома деньги печатаю что ли?
Дай нож.
Прошу.
Шлукке! Шлукке!
Ну и вонища здесь! Он хоть
когда-нибудь проветривает.
Грязная посуда.
Деньги ему позарез нужны.
Что ему остаётся?
Какая женщина с ним пойдёт,
а бордель дело дорогое.
Ему хватило хотя бы на автоответчик.
Шлукке, послушай, это Марк.
Если ты сейчас же не появишься на фирме...
Дай сюда, дай. Шлукке, слушай сюда.
Ты, скотина, точно знаешь, что там.
Если ты сейчас же не объявишься и
не скажешь, где содержимое сейфа,..
...то обещаю, я тебя прикончу.
Надеюсь, ты меня понял.
Я же говорил, что вчерашняя
затея была не зря.
- Ты помнишь номер Кампмана?
- Кампман.
У вас, наверное, что-то
пропало вчера вечером?
- С кем я говорю?
- Можете называть меня просто...
...Нэд Флэндерс.
Хорошо, господин Флэндерс,
что вам нужно?
Он клюнул. Сколько с него
запросить? Десять тысяч?
- Нет.
- Алло!
Надо выпотрошить
его по максимуму, скажи двадцать.
- Вы слушаете?
- Двадцать?
Мы предлагаем вам сделку. Двадцать тысяч
в обмен на содержимое вашего сейфа.
А как я узнаю, всё ли вы
отдадите, что там было?
- Господин Кампман, вы видели Симпсонов?
- Нет, а кто это?
Посмотрите. Тогда вы узнаете,
какой добрый малый -этот Нэд Флэндерс.
Приготовьте сто тысяч марок. Ясно?
Сто тысяч? Минутку,
но речь была о двадцати.
Мы передумали. Нам нужно сто тысяч.
Или вы хотите сказать, что не хотите
получить содержимое сейфа?
Тогда, пока забудем этот разговор.
Я всё передам в полицию.
- Пусть почитают на досуге.
- Хорошо, сто тысяч. Но не больше.
Сто тысяч. Приготовьте деньги.
Сколько вам понадобится времени?
- Два часа.
- Два часа. Я перезвоню. Аста ла виста.
Девчонок у нас всегда было полно,
а денег ни гроша.
Мы соберём последнее и пойдём за тобой,..
...куда захочешь. Да, да, да,..
...я хочу жить на улице,..
...петь, пусть не красиво,
но круто и громко.
Я позвоню толстяку и скажу, чтобы
он ехал на место встречи.
знаешь кусты за высокой оградой. На ней ещё
осколки стекла, чтобы никто не перелазил.
Да, около стадиона. Мы едем туда.
До скорого.
- Может, лучше вызвать полицию.
- Забудь. В сейфе бумаги,..
...которые полиции видеть ни к чему.
Что за идиот. Кому нужно было
поворачивать именно здесь.
А что, если они заметят,
что в чемодане не деньги.
К сожалению, сейчас я не могу
никому подарить сто тысяч.
Поставь код. Пусть повозятся,
а мы выиграем время.
А что, если это румыны.
На этот случай
у меня есть пистолет.
- Эй, смотри. Это колымага того ублюдка.
- Ты его видишь?
- Нет.
- Раундхауз Кик.
Круто. Я тоже что-нибудь придумаю.
Смотри, у него нет зеркала.
Тогда сделай ченг-сунг.
Ченг-сунг.
Брось.
Я придумал кое-что получше.
Иди сюда.
Класс, да?
- И раз, и два...
- Эй, вы, придурки. Отошли от машины!
Ты, козёл, иди сюда.
Давай.
Здравствуй, Анди.
Что ты носишься,
как угорелый? Тренируешься?
- Куда направляешься?
- Никуда.
Тогда садись.
- С кем он разговаривает?
- Понятия не имею.
Анди.
- Мне нужна твоя помощь.
- Что надо?
Буду краток. Ты знаешь, какие дела
у нашего второго состава?
- Да, неважные.
- Вот именно.
Поэтому, как президент,
я должен им помочь.
Ребята должны выиграть.
В дипломате немного деньжат.
Сделай одолжение, швырни его через ограду
на стадион, там, где сектор для прьжков.
Там сидит