на Джонни.
- Ну--
- Где кольцо?
- Вот.
Глупо выглядит.
Это же кольцо на мизинец.
- Это мужское кольцо.
- Оно временное!
Всё временное!
Это не достаточное оправдание!
Ты идёшь?
Пойдем, расскажем твоей матери.
Роуз.
Кто умер?
Никто.
- Лоретта выходит замуж.
- Снова?
- Да.
- За Джонни Камарери.
- Он мне не нравится.
- Не тебе за него замуж выходить.
- Ты его любишь?
- Нет.
Хорошо. Когда ты их любишь,
они сводят тебя с ума...
'cause they know they can.
- Но он тебе нравится?
- Да.
Он милый, мам.
На этот раз свадьба будет в церкви
и у нас будет большой банкет.
- А кто за всё заплатит?
- Папа.
Что?
Платить должен отец невесты.
У меня нет денег.
- Ты богатый. Ты просто скряга.
- Я ни за что не хочу платить.
Ты, как мой отец, должен
оплатить мою свадьбу.
Я ни за что не буду платить.
Он не всегда был скупым.
Он думает, что если будет держаться
за свои деньги, то никогда не умрёт.
Он опять будет слушать эту пластинку,
а потом не прикоснётся ко мне в постели.
Гляньте на этого старика.
Сколько у него собак?
Держи своих собак подальше
от моего газона.
Перестаньте.
Она спит.
- Она спит.
- Посмотрите на все эти цветы.
Мой брат прислал ей голубой цветок.
Я могу только видеть
происходящее в моём доме.
Дела плохи в моём доме.
Я не знаю, что посоветовать сыну.
Я думаю, что ему стоит
оплатить свадьбу...
но важно, чтоб он
не показался посмешищем.
- Почему ты с ним не поговоришь?
- Я поговорю.
Нужно только найти подходящий момент.
Ты видел вчера красивую луну?
Луна приводит женщину к мужчине.
Наверх.
Всем наверх.
Пошли.
- Вы будете жить здесь?
- Нет.
- Почему нет?
- Папа не любит Джонни.
Так мы продадим этот дом.
Я выходила замуж и раньше,
и вы его не продали.
Тогда бабушка ещё была жива.
Чиро всё ещё ходил в школу.
А теперь он женат и уехал во Флориду.
Если бы вы с Джонни переехали
сюда и завели ребёнка--
Мам, мне 37 лет.
37 это разве возраст?
У меня появился Чиро
только после 37.
Ничего не закончилось,
пока в самом деле не закончилось.
У Джонни большая квартира.
Мы переедем туда.
Тогда мы продадим дом.
Знаешь-- Что— Я хочу здесь жить.
Я люблю этот дом.
Но папа не любит Джонни.
Да, это так.
Я отвечу.
Алло?
Да, это Лоретта Касторини.
Алло, девушка?
- Да.
- Да. Шшш! Это я.
Я звоню со смертного
одра моей матери.
Как прошёл твой полёт?
Официантки были очень приятные.
- Моя мама потихоньку уходит.
- Сколько мне ещё ждать?
- Я не могу долго говорить.
- Ты рассказал ей о нашей свадьбе?
Нет, пока нет. Я жду момента,
когда она будет спокойна.
Смотри не жди слишком долго,
а то она умрёт.
Ты звонила моему брату?
Нет. Прости. Нет ещё.
Я забыла.
- Позвонишь сегодня?
- Да.
Убедись, что он придёт на свадьбу.
Пять лет это слишком много
для вражды между братьями.
Ничто не может заменить семью.
Сейчас я это понимаю.
Лоретта, ты там?
Извини.
Сегодня я позвоню.
Ты слышишь, Джонни.
-Позвони мне, как только расскажешь ей.
-Хорошо.
И не стой под солнцем.
У тебя есть шляпа. Носи её.
У меня есть шляпа.
Хорошо. Пока.
Хорошо. Пока.
Куда я подевала его визитку?
Как его мать?
При смерти, но я всё равно
слышала её вопли.
Он ей не рассказал!
Ну ты знаешь,
она сводит его с ума.
Кому ты звонишь?
Пекарня Камарери.
Можно поговорить с Рони Камарери?
Минуточку.
Рони, тебя к телефону!
Это Рони.
Я звоню от имени твоего брата.
Он женится, и хотел бы,
чтоб ты пришёл на свадьбу.
Почему он сам мне не позвонил?
- Он в Палермо.
- То, что произошло, не изменить.
Давай я приду и поговорю--
Поговорю с тобой! Скотина!
Что за скотина!
Спасибо, миссис Фугачи.
Пожалуйста.
До свидания. До завтра.
До свидания.
- Рони Камарери в магазине?
- Он внизу у печи.
- Что вам надо?
- Я хочу поговорить с ним.
Вот сюда.
- Что?
- К Рони пришли.
К тебе пришли!
- Ты пришла от имени моего брата?
- Да.
Зачем?
Мы собираемся пожениться.
-Ты выйдешь замуж за моего брата Джонни?
-Да.
Может быть, мы можем пойти
куда-нибудь поговорить--
- Я лишён