с ним?
Ну и кто он такой? Почему это я должен его бояться?
Потому что он демон.
Стоп.
Мы пришли. Замрите!
О, да это богиня!
Что же это за демон так выглядит?
Мой отец ждет вас.
Но вам надо подождать ночи.
Только тогда он вас примет.
И нам торчать здесь до ночи? Ждать?
Вы можете подняться наверх, там есть чай.
Ждите здесь.
Эй, что ты там распелся?
Ты же знаешь, что я боюсь приведений! Так что заткнись!
Ну что за вонь!
Вы Черный маг?
- Я пришел чтобы...
- Молчать! Я знаю, зачем ты пришел.
Ну так, вы сможете мне помочь?
Конечно смогу.
Ты уже поел?
Съешь что-нибудь. Тогда поговорим.
Я хочу получить ответ на мой вопрос.
Я хочу убить торговца по имени Синг.
Синг.
Я знал его много лет.
20 лет назад
мы были учениками в одной школе магии.
Он завидовал моей силе
и наложил на меня проклятие.
Нужно победить его магию. Даже если связать его,
расстрелять и заколоть, он не умрет.
Настолько он силен.
Так что я получу, если помогу тебе?
А что вы хотите?
Жить в достатке, как ты.
Если вы убъете Синга,
получите что угодно.
Вопрос в том, справитесь вы с ним
или нет.
Чтобы убить Синга, нужна
менструальная кровь девственницы,
рожденной под знаком зодиака,
большим, чем его.
Эту кровь нужно растереть
по коже Синга.
Ну и где я найду такую девушку?
Тебе и не нужно искать.
Моя дочь подходит.
Ваша мудрость поражает.
Но все же есть одна проблема.
Синг - великолепный воин.
Найти кого-то кто мог бы дотрониться до него
не так-то просто.
Посмотри, что он сделал со мной.
У меня есть один вариант.
Скажи ему, что ты видел!
Это был человек.
Он не просто дотронулся до Синга,
он отметелил его по-полной.
Кто он?
Это Джон Бан Фай.
Где его найти? Говори!
Я знаю, где.
Я слышал, что Синг убил его родителей.
Поэтому он преследует Синга.
- Найди мазь.
- Да, сэр.
- Все еще больно?
- У-ух, да-а...
- Принял лекарства?
- Пока нет.
Мне уже лучше.
Надо доставить тебя к доктору в Корат.
Мы закопали Вианга и Сри.
Как ты, Кхан?
Бывало и получшеl.
Зачем Лорг Вэнг нанимает бандитов
и угоняет наши стада?
Если бы я знал...
Я донесу на них, когда попаду в Корат.
- Да, Кхан.
- Что?
Ты слышал, чтобы Джон Бан Фай
убивал кого-нибудь?
М-м я только слышал, что он крадет
буйволов для бедных крестьян.
Но чтобы он убивал... не слышал.
Но меня он пытался убить.
Зачем ему это?
Он сказал, что я убил его родителей.
Сюда. Быстрее.
Тяжело же.
Да ты не несешь ничего тяжелого.
Только ноешь постоянно.
От тебя пользы никакой.
Я всего-то попросли понести
несколько фейерверков.
Что вы тут делаете?
А ты кто такой?
Тебя послал Синг?
Нет.
Тогда уйди с дороги.
Я собираюсь убить Синга.
Почему ты хочешь его смерти?
Он убил моих родителей
и оставил меня с сетрой на верную смерть.
Не делай этого! Ты не сможешь победить его!
Пожалуйста, забудь это.
Если тебя убьют, кто обо мне позаботится?
Дурак!
Тихо, не кричи!
Синг может услышать.
Послушай ее.
Тебе не справиться  с Сингом.
Почему? Почему нет?
Я Джон Бан Фай!
Если Черный маг поможет мне,
я смогу убить Синга.
- Что еще за Черный маг?
- Он был другом Синга.
У него была такая же сила.
Но он не сможет ничего сделать сам,
он все еще считает Синга своим другом,
даже после того, как Синг пытался
убить Черного мага.
Веди меня к этому колдуну
и я убью Синга для тебя.
Что, правда?
- Ай, что это было?
- Хватит ныть, больше ничего не умеешь.
Мне страшно.
Я говорю, мне страшно.
Я не сказал тебе больше не приходить?
Кого ты привел?
Это настоящий Джон Бан Фай.
Я так понял, ты знаешь, как убить Синга?
Я пришел спросить совета.
Пойдем поговорим снаружи.
Я не выношу солнечный свет.
Синг сделал это со мной.
У меня свои причины мстить.
Как у тебя. И как у них.
Так что мы сидим?
Если знаешь как убить его, скажи мне.
Есть способ.
Но мы были друзьями с Сингом.
Сам я не смогу этого сделать.
Я уважаю твое великодушие.
Так даруй же нам эту возможность.
Дай, что нам нужно.
А вы...
правда думаете, что победите Синга?
Ты на самом деле Джон