на нее, какая пит та!
Как поживаешь?
Вот деловой человек, Мистер Джон
Джейкоб Джинглхаймер Шмидт.
Видишь?
Ты помнишь детскую песенку:
Джон Джейкоб Джинглхаймер Шмидт.
- Моё имечко так же звучит.
-Не люблю, когда люди кричат...
Посмотрите на неё! Я как
компас возле Северного полюса!
- Поздравляю.
- Спасибо, дорогой.
Нужно поговорить.
У нас одна небольшая проблема.
Мы решили
взять нашу юную протеже
Мисс Чи-Чи с нами в Голливуд.
- Как у Чехова в Трёх Сёстрах.
- Мы?
- Чем могу быть полезен?
- Два билета в Лос-Анджелес.
- Купить или сдать?
- Сдать.
- Тысяча долларов.
- Прекрасно.
- Тогда три билета туда и обратно
- Вид транспорта?
- Самый дешевый.
- Значит, верхом на муле.
Извини, дорогуша. Прости меня.
- У тебя есть её номер.
- Скажем, автобус.
Я не езжу автобусом.
Не за ту принял.
Грейхаунд отменяется.
Как насчет поезда?
- А вагон-люкс там есть?
- Сколько?
Сейчас увидим. Два взрослых
билета, один детский.
Скажите, есть ли вагон-люкс?
1 500?
Это выше наших возможностей.
Что ещё можно предпринять?
Шикарные девочки в нужде,
сегодня вы выиграли...
- Что, можно заплатить натурой?
- Это по-английски, дорогая
Безумный Илия -
мои машины мне как дети.
Упомяните меня,
и любая тачка - ваша за 50 баксов.
- Проблема решена. Спаситель наш!
- Мы едем на машине?
- Спаситель наш.
- Сосательная конфетка.
Так мы обсуждали путешествие
из Нью-Йорка в Лос-Анджелес?
Лучше не начинай. Мы поедем.
Мне все равно нужно ехать.
Эта Америка неласково относится
к таким, как мы.
Не говорите фривольностей,
я переживаю нечто значительное.
Мисс Джулия Ньюмар молчаливо
наблюдала за этой беседой.
Посмотрите на нее,
классическую Мисс Джулию.
Она совершенна, несравненна.
Невозможно не использовать слова
величественная.
Мисс Джулия, вы - настоящая
Женщина-кошка.
- Прочти, пожалуйста.
- Вонг Фу,
Спасибо за всё,
Джулия Ньюмар.
- Кто это - Вонг Фу?
- Не знаю, но они были близки.
Есть хочется.
Мы должны пронести эту надпись
по стране
как знак нашей покровительницы.
Давайте просто расслабимся.
Забудем о вагоне-люкс
и поедем на машине.
Вы только посмотрите!
Смотрите, что я нашла!
- Сиденья гладкие, как масло.
- Машина, что надо.
Машина? Мэри Алис Луиз 03.
Это просто наземная яхта!
Я знала одного юриста,
у него тоже такая была,
и я себе сказала -
и у меня такая будет.
- Можно эту взять?
- Да мы не осмелимся.
Я себя чувствую Джейн Мэнсфилд
в этой машине.
Той самой, погибшей
в автокатастрофе?
Ради Бога, это же развалина. Дамы!
Она ни за что не довезет
до Калифорнии!
- Смотри!
- Возможно ли от такой отказаться!
Внутреннее сгорание,
последний аксессуар.
Дамы, безопасности ради,
выберите Тойоту Короллу.
Все сводится к старому, как мир,
решению.
Форма или содержание?
Мы только что выехали
из Филадельфии, так?
- Так что следующий город будет...
- Бала Кинвуд.
- Бала Кинвуд. Это по-валлийски.
- Верно.
- Откуда ты это знаешь?
- Откуда ты это знала?
Верьте или нет,
это мой родной город!
- Не может быть!
- О, Боже! Я хочу увидеть!
- Я хочу увидеть, где она родилась!
- Место рождения Мисс Виды Богем.
Там должен быть исторический
рынок или нечто подобное.
- Добро пожаловать в Бала Кинвуд.
- Здесь так красиво!
Здесь они запретили
мне играть Эстер Вильямс в Русалке,
дабы не запятнать
ежегодичный методистский пикник.
Как это ты нам не призналась,
что ты богата?
- Не я богата, а мои родители.
- И ты от всего этого отказалась?
В Двенадцати дубах
будет барбекю сегодня вечером.
Мои бедные родители поженились
ради риса.
Почему ты от
всего этого отказалась?
- Чтобы быть Видой.
- Здрасте.
Будешь еще раз отказываться,
позвони мне, я возьму.
Здесь.
Смотри!
Сказочно. Просто сказочно.
Карты врут.
Не делай этого! Что ты делаешь?
Вернись!
О, Господи!
Вида, это не подобает леди!
Отлично. Как мы теперь узнаем,
куда мы едем?
- Инстинкты, дорогая.
- И исключительный ум.
Чтобы стать королевой,
надо знать подобные вещи.
Стать - что ты имеешь в виду?