бесполезен!
- Ты чёртова катастрофа!
- Ты не можешь продолжать. Ты пьян.
Я не пьян!
Я рассержен!
Рассержен!
Дамы и господа, обратите внимание,
мы здесь всего одну ночь.
Почувствуйте...почувствуйте...
- Где Джордж?
величие и красоту,
чудо, которое есть в каждом.
- Где Джордж?
- Кто такой Джордж?
- Я думала нам надо его как-то назвать.
О, как мило. Джордж.
- Я закрываю.
- Да, давай.
Он никогда не отменял шоу.
Что с ним не так?
- Ладно.
- Нет нет нет.
Это не затруднит вашего приятеля.
Вы делайте что делаете. Так.
Дамы и...в общем, дамы.
Меня попросили представить вам
удивительного доктора Парнаса!
- Этот мужчина пьян. В стельку пьян.
- Какой позор.
- Нет, он не пьян! Он...
- Он сильно простыл.
Сильно простыл. И несмотря на это,
он всё равно продолжал шоу,
зная об опасности для своего здоровья.
Думаю, стоит поаплодировать ему,
дамы и господа!
- Мы хотим вернуть свои деньги.
- До последнего пенни.
Не могли бы вы...
Ладно, послушайте, я верну вам деньги.
Я понимаю. Послушайте, честно говоря,
она дочь доктора.
Она красива, но ненавидит это.
Понимаете, она очень больна.
Ей нужна операция.
Она собрала всё, что могла.
И она... всё это ради неё.
Это деньги для неё.
Вы понимаете?
Но что тоже важно,
мы дадим вам бесплатные билеты.
Нет, подождите. Мы дадим вам два
бесплатных билета,
если вы купите ещё один за полцены.
Это предложение действует только сегодня.
- Что?
- Нет, ничего.
"Это предложение действует только сегодня."
- Он всё это собрал? - Да.
- Ты когда-нибудь видел столько?
Да, вот чего можно добиться,
если врать не краснея.
Ну, Антон. Как он мог узнать,
что мы не будет здесь завтра?
Может мой день рождения
будет не таким уж плохим.
Да, может и правда не будет.
Может, мы сможем выбраться с этой свалки.
Антон...
Эй, Джордж!
Не ставь телегу впереди лошади!
Что это было?
Знаешь, тебе не стоило бы пить.
Алкоголь крепче тебя.
Как же ты прав.
Ты? Что тебе на этот раз надо?
Я сделаю всё что угодно.
- Я знаю, что ты сделаешь.
- Кстати, твой человек потерял память.
- Он совершенно бесполезен!
- Это не мой человек. - Что?
Этого маленького воришку
зовут Тони Шепард.
Он руководил крупным
благотворительным фондом.
- Я бы ему не доверял.
Мне же ты не доверяешь? - Нет.
Просто скажи мне, что тебе нужно?
Просто прошлой ночью, когда я увидел тебя
таким расстроенным, я подумал,
что тебе может пригодиться
маленький просвет надежды.
Быть может, небольшое пари.
Нет, всё кончено. Финито.
О, ну что ты... это никогда не закончится.
Давай, что тебе терять?
Ты можешь стать победителем.
Можешь спасти её.
Что скажешь? Первый на пять душ.
Первый на пять?
- По честному, без обмана?
- Да, всё по честному.
- Я скажу "да".
- Люблю людей, готовых на пари.
- Ладно. К её дню рождения.
- Ублюдок, это же сегодня!
Ты хоть представляешь, насколько
сложным делом мы занимаемся?
Всё нужно брать в свои руки.
Это ясно как дважды два.
Хорошо. Выигрывает тот,
кто соберёт первые пять душ.
Я убью тебя, сукин сын!
Знаю. Был рад тебя видеть.
Подожди!
- Доброе утро, Вэл.
- Привет, Джордж.
Чёрт.
Чёрт.
Еда! Еда! У нас есть еда!
Есть хлеб! Есть сыр!
Есть овощи! Есть всё!
Даже эта штука, как её там.
Это ты виноват, что мы
сегодня так хорошо едим.
Умеешь ощипывать?
Это Берти?
Джордж считает, что голуби
были бы лучше. Ощипай её.
Ощипать? Он как?
Неважно. Это моя лучшая уловка.
- Пять душ за два дня, а?
- Ну и сарказм. Я пытаюсь думать.
Я знаю, что его послали не просто так.
Пардоне муа, месье Сен-Джордж.
Я переживал за тебя, не зная, кто ты.
- Должно быть, это очень сложно понять.
- Да.
- Это действительно так, из-за этого...путаешься.
- Возможно, я смогу тебе помочь. - Правда?
Да. Видишь эту штуковину?
Если ты не против, надень её на голову.
Вот так.
Видишь эти провода?
Просто возьмись вот за это.
Сейчас я хочу, чтобы ты просто расслабился.
Постарайся ни о чём не думать.
В моём состоянии это будет несложно.
- Закрой!
- Прошу прощения?
- Свой