лёгкие воздуха...
Я был властителем!
А тот здоровый русский,
что ударил меня по лицу?
- Это неважно.
- Это важно!
Ты украл их деньги!
- Нет. - Я слышал, как они
говорили, что ты украл их деньги!
- Своими ушами!
- Ты веришь им или мне?
Ага, конечно. А это что такое?
А ты объяснишь, что за знаки у тебя на лбу?
Знаки? Не знаю, что-то сатанинское.
Послушай, это были неисправимо плохие люди.
Так? А я очень хороший.
Извини. Тони корчит из себя святошу.
Очень самоуверенно.
А ты всегда честный.
Хочешь узнать правду.
- Мне нравится правда.
- В самом деле?
А ты можешь перестать притворяться и
побыть честным. Хотя бы один раз, для меня.
Я руководил своим крупным фондом.
Детским благотворительным фондом.
И мне были нужны деньги.
Я взял займ у этих людей.
Разве я знал? Я не знал.
Они отмывали свои грязные деньги
через благотворительный фонд.
Я знаю, что я был глупым!
Я совершил ошибку.
А дети, на которых это потрачено.
Они ни в чём не виноваты.
Я живу с этим каждый день.
Каждый день своей жизни.
Вот.
- Ты хотел правду.
- Извини.
Ты в порядке?
Спасибо за это.
Где лестницы?
Ты покажешь?
Нет.
Антон. Эй, дружище.
Не уходи.
Не оставляй меня здесь.
Антон!
Эй, не оставляй меня здесь!
Сегодня я чуть не погиб!
Не оставляй меня.
Что ты? Я могу...
- Мне были нужны деньги.
- Когда ты руководил фондом.
Мне было нужно больше времени.
Бумаги, бюрократия.
Сколько раз ему извиняться?
Это смешно.
- Выпусти его.
- Послушай, Валентина. Посмотри на меня.
Как ты не можешь понять,
что он предал нас
и всё время держал в дураках?
Ты просто ревнуешь.
Я не ревную! Не ревную!
Перси, открой люк.
Зачем ему спускаться?
Он знает, что не нравится нам.
Да в чём дело, ребята!
Посмотрите на всё это.
Вы забыли, как мы жили
до того, как нашли его?
Нет, нет, Валентина, я не забыл.
Конечно он без греха.
Поможешь мне расстегнуть?
А женщины? Там могли появляться лица.
Я видел его лица, Валентина. Оба.
Ну, как минимум два из них.
Сейчас мы должны были
праздновать мой день рождения.
Тони хотя бы помнит об этом.
Пожалуйста, послушай меня
хотя бы секунду!
Нет. Не открывайте.
- Впустите его. Это Тони?
- Нет. Думаю нет.
Садитесь.
Пожалуйста, откройте дверь, кто-нибудь.
Терпеть не могу, когда не открывают дверь.
Или не берут телефон.
С ума из-за этого схожу.
Такой у меня характер.
Я не усну потом.
Просто представьте себе.
Ну, ты победил.
Всё кончено.
Четыре чёртовых русских.
И девушка из паба.
А, Сэл.
Салли не считается.
Ты получаешь от этого удовольствие?
Играешься со мной?
Салли особо не выбирала.
Ты был не в состоянии.
Это было бы нечестно.
У тебя четыре.
Ну и... У тебя есть друг Тони.
Что ты?
У нас поровну.
Всё ещё не закончилось.
Не совсем.
О, и посмотри на часы.
Уже 11.
Папа?
Нам нужно ещё одно выступление.
Сейчас! Быстрее!
Готовьтесь ехать!
Кто это был?
- Кто-то спрашивал дорогу.
Тони? Где он?
- Тони? Перси?
- Что происходит?
Не сейчас, чёрт! Не сейчас!
- Где Тони?
- Что ты скрываешь?
Это связано с теми дурацкими
бессвязными историями,
что ты мне рассказывал, да?
Историей, которую ты так и не закончил?
Скажи мне!
Я хочу знать правду.
Правду?
Мне тысяча лет,
я был бессмертным,
и я заключил сделку с дьяволом.
- Ради той женщины из истории?
- Да.
Твоей матери.
Я вернул себе молодость.
И я добился её.
Мы жили счастливо,
дожили до старости, и однажды
она сказала мне, что беременна.
В 60 лет - и беременна!
Это было чудом!
Она умерла при родах.
- Моих?
- Да.
- Чудо или ошибка?
- Ты моя лучшая ошибка.
А сделка с дьяволом?
- Должно быть две стороны сделки.
- Он обещал, что я стану смертным,
при условии, что все мои дети,
которые у меня будут,
будут принадлежать ему
после шестнадцати лет.
Это же просто история.
Отличная история!
- Почему я должна поверить в это?
- Потому что это правда.
В ней каждое слово правда.
Но есть новое пари.
Не всё ещё потеряно.
Мы можем выиграть!
- Если я выигрываю, ты снова моя.
- Хватит!
- Послушай