ночь напролет в морге.
(шум голосов)
- Он съел это.
- Не может быть!
Милочка, не присмотришь ли
за четырнадцатым столиком?
- Ага, окей.
- Этот ужасный человек
продолжает являться сюда,
чтобы досаждать мне разговорами.
Куда подевались
настоящие мужчины?
Почему сейчас среди нас нет
Шелли, Байрона, Кольриджа?
- Думаю, сейчас бы от них попахивало.
- (прыскает) Ты моя лапа.
(юноша) Неужели непонятно,
что постановка "Святой Иоанны"...
Могу я вам помочь с заказом?
Ну, я бы начал с макрели.
Ах, да, очень хорошо.
В самом деле, превосходно.
- Он написал ее позже.
- В 1926 году.
Я знаю, что Шоу написал
"Святую Иоанну" в 1926 году.
Да нет же, Тигр!
Шоу написал ее в 1936 году.
Вообще-то Шоу написал
"Святую Иоанну" в 1923 году
а на сцене ее впервые поставили
в 1924 году в Лондоне, в Новом театре.
Еще вина кому-нибудь?
(щебет птиц)
- Привет, Сьюзэн.
- Эгей.
(женский голос) Эй, Сьюзэн!
(мужской голос) Сьюзэн!
- Что?
- Рассуди наш спор!
- О чем это?
- Ранние работы Лоренса.
По мне они так
просто куча барахла.
- Привет, Сьюзэн.
- Ну, что тут у вас?
Привет, Фрэнк.
Извините, что опоздала. Заболталась
со студентами, обо всем позабыла.
Так, так, так... Мы болтаем
со студентами, Рита!
Ну и нечего так подтрунивать.
Вы же знаете, мне есть что сказать.
А когда-то они вас
пугали и восхищали.
Бог знает отчего.
Сколько мусора у них в голове!
(смеется)
Она говорит об этом - мне!
И знаете, что заявил один из них?
Якобы из романов он "Леди Чэттерлей"
ставит выше "Сыновей и любовников"!
Ну да, вот я и думаю:
"Остается либо плюнуть
и пройти мимо, либо задержаться
и поставить его на место."
Так что я задержалась.
- Вы размазали его всмятку, Рита?
- Ох, Фрэнк, он сам напросился!
Совершенный идиот.
И аргументация хромает.
Это не только мое мнение.
Они все согласились со мной.
С ними был и Тигр.
Вы знаете Тигра?
Да.
Так вот, он готов!
Стоило мне с ним поболтать минут пять,
как он пригласил меня за границу.
Они все собираются вскладчину
путешествовать по югу Франции.
Но вы не можете ехать,
у вас экзамены.
Но лето еще и не началось.
Ну, вы же, возможно, захотите
дождаться результатов.
На самом деле его фамилия Тайсон,
но все зовут его Тигром.
И стоит ли нам вообще
продолжать занятия?
Стоит ли готовиться к экзаменам,
если вы собираетесь влюбиться
и отправиться на юг Франции?
Влюбиться? В кого это?
Господи, Фрэнк, я просто перекинулась
словами со студентами на лужайке.
Святый боже, слыхала я про старух-сводниц,
но профессор... Вот смехота!
Что ж, тогда хватит
трескотни о мистере Тайсоне.
Да кто трещит-то?
Ну и? Как мое сочинение?
Оно, хм-м...
Оно ничем не отличается
от всех прочих.
Честно?
Ей-богу!
(мужской голос)  Чего же ждем мы?
(все) Чего же ждем мы?
 Чего же ждем мы?
 Чего, о, чего?
(смех)
- (икает)
- (смех)
(издевательски) Поэзия.
Литература.
Чего доброго получит человек,
коли он обретет
все богатства литературы,
но душу свою утратит?
(смеется)
(смех)
(Фрэнк, с издевкой)
Да я серьезно, ребята,
кое о чем я всегда хотел вас спросить,
вот, например:
видели ли вы, как "Пера Гюнта"
ставят на радио? (смех)
(тихий смех)
Гм-м...
Ассонанс.
А знаете... А знаете,
что такое ассонанс?
А? Это просто
нарочито неправильная рифма!
(смех)
Ужасно, не правда ли?
- (скрип кафедры)
- Ужасно.
Использовать само
понятие литературы всуе,
это все равно, что мочиться
на могилу Уордсворта.
(смех)
Разница между высокой трагедией
и трагичным событием
заключается в неизбежности.
(смех)
Надо его отвести
в преподавательскую.
А вы знаете, что Макбет -
всего лишь червивое яблоко?
Не всем это известно.
Доктор Брайан, ректор считает,
и мы все согласны с ним,
что такое поведение
совершенно неприемлемо.
Это не должно повториться, иначе
последствия будут серьезными.
Благодарю вас.
Ну их всех к черту, а, Рита?
К черту!
- Они вас не вышвырнут?
- Боже правый, нет!
Для этого им бы
пришлось проявить волю.
Чихать на них