Триш!
Триш!
Ну же, мы опоздаем!
(скрежет иглы по пластинке)
Триш?
Триш!
Господи.
Скорую, быстро!
(звук сирены)
(телефон)
- Здравствуйте, доктор Брайан.
- (небрежно) Да, мистер Тайсон.
(мужской голос) Здравствуйте, доктор.
Э! Столик для одного,
будьте любезны.
Извините, свободных мест нет.
- Что ж. Я присяду за стойку и выпью там.
- Вам уже хватит.
- Вот еще!
- Вполне достаточно.
- Я хочу поговорить с Ритой.
- Никогда не слышал о такой.
- Она здесь работает.
- Наверное, вы перепутали.
- А я говорю вам, что Рита здесь работает.
- Ну-ка, убирайтесь!
- Нет!
- Да!
- Послушайте, доктор Брайан, что-то не так?
- Он пьян, вот и все!
- Мистер Тайсон, где Рита?
- Я вам уже говорил...
Все в порядке.
- Видели вы Риту? Она здесь работает.
- Вы о Сьюзэн?
Ах, да, похоже на то.
Сегодня вечером ее не было.
Я забыл напомнить ей, что
ее экзамен будет завтра.
Может быть, она во "Фламинго".
Ах. Что ж, спасибо вам,
мистер Тайсон.
- Вам не кажется, что вы чуточку...
- Увидите ее, скажите, что ровно в девять?
- Да.
- Благодарю вас.
(шепотом) Благодарю вас.
Почему?
А почему нет, душечка?
Ох, Триш, ну не надо. Ну же, все
хорошо, не плачь. Ты живая!
Потому я и плачу!
Опять не получилось!
Сволочь такая! Не вышло!
Триш.
Слушай, ты же не всерьез говоришь,
будто хотела убить себя?
- Ты же просто...
- Я просто что, душечка?
Бедненькая Сьюзэн.
Ты думаешь, что у меня есть все, да?
Триш, но так оно и есть.
Ну да...
Когда я вбираю в себя
поэзию, музыку,
только тогда я и живу.
Понимаешь, дорогая моя, а все
остальное время мне приходится
проводить просто с самой собой.
А этого недостаточно.
(гремит поп-музыка)
Ву-у-у-у!
Эй!
Вы знаете девушку по имени Рита?
Забудьте о Рите, я не хочу,
чтобы вы тут надирались!
Доктор Брайан, что вы тут делаете?
- Лесли, вы видели Риту?
- Что?
- Вы видели Риту?
- Пойдемте танцевать!
- Нет, не могу!
- Пойдемте!
Я не могу танцевать!
Не могу! Нет!
Барсэр!
(смеется)
Просыпайся, Барсэр!
Давай, парень!
Ах!
Барсэр! Выпьем вместе!
Доктор Брайан!
- Идите спать.
- Верно.
Я лягу.
Доброй ночи, Барсэр.
(оживленная болтовня)
Сьюзэн! Куда идешь?
- Гуляю.
- Тебя подбросить? Садись!
- Да нет, все хорошо, я лучше пройдусь.
- Ты пропустила такую вечеринку!
Ну да, ладно. Пока!
- Я твоего препода видел!
- Что?
У тебя сегодня с утра экзамен.
Ох.
И не забудь, что ты едешь
с нами во Францию.
Сьюзэн!
О, привет, Дэнни!
- А это Барбара.
- Привет.
- Сьюзэн.
- Ну, ты как?
- В порядке.
- Сколько осталось?
- Еще три месяца.
- Это будет мальчик.
- Слышал, ты блистаешь в колледже!
- Ну, в общем да.
Я тебя едва узнал,
ты совсем изменилась!
Скажи, да?
Совсем настоящая студентка!
Еще чуток, и пойдут наркотики,
демонстрации, все такое!
Ну, ладно, нам пора! Идем в
клинику провериться!
- Я всегда с ней хожу.
- Рада была повидать тебя, Дэнни!
Аккуратней, ладно?
И заботься об этих двоих!
Да он и так, вы знаете,
он такой заботливый!
- Во-во.
- Пока!
Ровно в девять часов
я разрешу вам развернуть листы
с вашими заданиями
и экзамен начнется.
В вашем распоряжении три часа.
Вам запрещается
переговариваться друг с другом.
(звонит колокол)
Ровно девять часов.
Прошу вас, приступайте.
Они вас уволили?
- Не совсем.
- О!
А зачем вы тогда
упаковываете книги?
Вчера ночью я немножко нахулиганил,
так что мне предоставляют отпуск.
Два года в Австралии.
Вы что же?
Надругались над ректором?
- В переносном смысле.
- И что вы там будете делать?
А вы как считаете? Австралия - это
райское местечко для таких, как я.
Но ради всего святого,
почему вы заявились сюда?
Я пришла сказать вам, что
вы замечательный учитель!
О!
Спасибо, что
натаскали меня для экзамена.
Да не за что.
Я знаю, что он значит для вас.
А вы еще не хотели, чтобы
я его сдавала, верно?
Я чуть было не завалила его.
Я сидела там, забыв про время.
Сидела и думала, пока
все остальные чиркали ручками,
а я думала о том, что вы сказали
насчет того, что вы сделали для