сработает.
Передай данные.
-Да!
У нас не много времени.
Мы должны завершить
это устройство быстрее!
Второе подразделение,
начинайте операцию.
Как дела?
Западные подразделения - на месте.
Всё идёт по графику.
Штабная машина! Штабная машина!
ПЛО-гидролокация
не обнаружила Годзиллу!
Вызываю кризисную штаб-квартиру,
это - штабная машина.
Годзилла не входил в Токийский залив.
Пока нет никаких признаков.
Начальник штаба, "Супер X" готов?
Да. Они загружают кадмиевые бомбы.
Скоро выступят.
Годзилла направляется
в центр города, в Касумигасеки.
Жители Нагатачо,
Акиосаки и Аоямы...
...получили распоряжение
об эвакуации.
Годзилла сейчас направляется
в Ёцуйю и Синдзюку!
Все жители должны эвакуироваться!
Профессор, всё ещё не готово?
Маки, подай бумаги оттуда.
Годзилла продвигается!
Согласно кризисной штаб-квартире...
...Годзилла проходит по Нагатачо,
направляясь в Синдзюку!
Все жители должны
эвакуироваться немедленно!
Штабная машина в Синдзюку,
вызываю штаб-квартиру!
это - штаб-квартира.
Мы начинаем операцию,
как и планировалось!
Штабная машина, ваши приказы?
Машина № 1, направляется
к зданию Сумитомо.
Машина № 2 - в Центральный Парк.
Машина № 1, есть!
Машина № 2, есть!
Хорошо, этого должно хватить...
Итак, мои друзья...
Устроим праздник?
В честь Годзиллы?
Ну, можно приступать... Да...
НЕ слишком крепкая...
Пойду поищу что-нибудь покрепче!
Что это значит?! Убирайся!
У тебя есть весь остальной Синдзюку,
чтобы развлекаться!
Установите на "минус один".
-Да.
Хорошо! Это работает!
Профессор!
Теперь установим на вертолёте.
Отправляемся!
- Вы в порядке?
-Да!
Наоко, вы в порядке?
Лифты не работают!
Придётся воспользоваться
лестницей!
Да! Пойдемте!
Идём!
Алло?
Они закрываются автоматически
при любых толчках земли.
Чёрт!
Идея!
"Супер X"?
Получаем картинку с него!
Истребитель обороны
столицы "СУПЕР X"
Я помогу!
Кадмиевые бомбы, к бою!
Есть! Осветительный заряд,
огонь!
Огонь!
Кадмиевые бомбы, огонь!
Огонь!
Огонь!
Осветительный заряд, огонь!
Огонь!
Сэр! Мы получили сообщение
от посла Засимова!
Ядерная ракета была
запущена в Годзиллу!
Советские говорят, что это было
ошибкой, но ракета поразит
Годзиллу в течение 30 минут!
Через 30 минут она уничтожит
весь район Синдзюку!
Тридцать минут...
Как это могло случиться?
Контрольная система на борту
судна в Токио была
уничтожена Годзиллой.
В таком случае, ракета
запускается автоматически!
Откуда там взялось это судно?!
Несомненно,
ракету можно остановить!
Они могут взорвать
её в космосе!
Нет,
только не свою ракету.
Невозможно!
Мы не можем эвакуировать
Синдзюку в течение 30 минут!
Конечно, мы можем!
Метро! Объявите людям,
чтобы шли в метро для эвакуации!
Да, сэр!
Министр Иностранных дел...
-Да, сэр!
Отправляйтесь в мой офис
и немедленно соберите кабинет.
Есть!
Премьер-министр, мы вычислили
траекторию русской ракеты.
Это - орбита спутника
в момент атаки.
Русские запустили ракету
в 300 километрах над Мексикой.
На полпути ракета
войдёт в атмосферу.
Затем направится,
чтобы поразить Синдзюку в Токио.
Поздравляю!
Поздравляю!
Все, хорошо поработали!
-Благодарю вас!
Остановитесь! Это слишком опасно!
Остановитесь! Не подходите ближе!
Это слишком опасно!
Профессор, Годзилла мёртв!
Нет, он не умрёт так легко.
Мы должны связаться
с горой Михара.
Это - экстренное объявление!
Советская ракета случайно
была выстреляна в Годзиллу!
Все в пределах округа Синдзюку...
...должны эвакуироваться немедленно!
Повторяем, все жители округа
Синдзюку должны
эвакуироваться немедленно!
Осталось немного времени...
Все, спускайтесь в метро...
Повторяем, все,
спускайтесь в метро...
Премьер-министр, американцы
согласились помочь нам!
США. БАЗА ВВС КАДЕНЭЙР
Американцы запустили свою ракету!
Она должна перехватить цель
через шесть минут,
в 70 километрах над Токио.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Туда! Они там!
Это Окамура!
Брат! Брат!
Брат!
Порядок!
Брат!
Наоко!
Окамура!
Что там