Року!
Милый…
Всё будет хорошо.
Дзюнноскэ…
Дзюнноскэ?
Дяденька…
Мамочка!
Иппэй!
Иппэй!
Дзюнноскэ!
Иппэй! Ты!
Ты что же это делаешь, дурак?
Дяденька…
Я так испугался.
Мы же… не родственники.
Мы вообще друг другу никто.
Мы так переживали…
Где же вы были?
В Коэндзи.
В Коэндзи?
Искали маму Дзюнноскэ…
Дзюнноскэ…
Но так и не нашли…
Иппэй!
Что случилось?
Иппэй!
У него температура.
Не зовите демона.
Он будет меня колоть.
Не зови его демоном.
Он прекрасный доктор.
Сам виноват, что сделал глупость.
Ничего не глупость.
Я горжусь тобой.
Так далеко забраться!
Мамочка, твоя сдача.
Твоего благословения
хватило на билеты домой.
На случай беды.
Надеюсь, ты благодарен?
Я очень благодарен.
Только, пожалуйста, не зови доктора.
Уже позвала.
Не-е-ет!
Вы как настоящий отец.
Да ладно вам.
Но он скучает по маме.
Конечно, он же ещё маленький.
Может…
Я могла бы стать его мамой.
Сэнсэй, а давайте жить вместе?
Я бы тогда стала мамой Дзюнноскэ.
И жили бы втроём, как семья.
Что скажете?
Нет, я пошутила.
Зачем вам такая, как я.
Нет, нет, я…
Ну, зачем вы так серьёзно.
Я же пошутила.
Зачем мне жить в магазине.
Раз Дзюнноскэ нашёлся,
я пойду домой.
Вы госпожа Исидзаки?
Я спрошу просто так, на всякий случай…
Вы не могли бы мне выдать
денег вперёд?
Нет, конечно, нет.
Я просто подумал — а вдруг…
Добро пожаловать домой.
Какой бы тебе хотелось подарок
от Санта-Клауса?
Да нет, ничего не надо.
Но чего-то тебе хотелось бы?
Игрушку, например.
Но…
Господин Санта никогда
ко мне не приходил.
Может, в этом году придёт!
Дяденька…
Зачем вы так стараетесь?
Дурак!
Я-то тут при чём?
Так что ты хочешь?
Я передам Санта-Клаусу.
Ну тогда…
Я хочу карандаш с ластиком.
Пойду приготовлю чай.
Ну это вряд ли…
Так…
Меркурохром, мазь, медвежья желчь…
Да, пожалуйста.
Ждёшь подарок от Санта-Клауса?
Настольный бейсбол!
Отлично.
Вот не знаю, придёт ли Санта.
Конечно, придёт.
А ты что думаешь, милый?
Наверняка не придёт.
Он только к хорошим детям приходит.
Тогда точно не придёт.
Нет, придёт! Придёт!
О, господин Тягава.
В чём дело?
Мы столько потратили…
Это всё, что я могу дать.
Хватит?
Спасибо, я верну
со следующей зарплаты.
Странно, что ты вообще
обратился ко мне.
Подарки на Рождество покупаешь?
Да, и вообще много чего…
Слушай…
А как оно — иметь семью?
С чего бы это вдруг?
Нет, ничего. Я просто так.
Неважно.
Это что же?
Я прямо забеспокоился.
Что это с тобой случилось?
Да-да? Кто это там?
Дзюнноскэ, пойди посмотри.
Ага.
Для Дзюнноскэ.
Весёлого Рождества!
Он правда есть!
Дяденька, вы не поверите!
Я видел Санта-Клауса!
Настоящего Санта-Клауса!
Не может быть!
Я думал, это выдумки!
А он по правде есть!
Скорее, давай откроем!
Невероятно…
Перьевая ручка.
Это перьевая ручка!
Откуда же он узнал, чего я хочу?
Ну, он же…
Санта-Клаус!
Удивительно.
Собственная перьевая ручка!
Пей до дна!
Вы так помогли.
Спасибо большое.
Сработало?
Ещё как! Он поверил!
Он был рад?
Он был просто счастлив.
Он так разволновался,
я его еле спать уложил.
Как хорошо.
Извините за такую странную просьбу…
Ничего, мне самому понравилось.
Было очень весело. Правда.
Выпейте, пожалуйста.
За счёт заведения.
Пейте, сколько хотите.
Нет. На сегодня хватит.
Иначе я опять напьюсь.
Спасибо вам.
До свидания.
Весёлого Рождества!
Извините, что побеспокоил
с костюмом…
Зачем так серьёзно?
Ничего.
Хотелось сделать что-то
на Рождество.
К тому же я скоро…
Нет, ничего.
Что же вы?
Замёрзнете!
Сейчас.
Я тут вот…
Хотел с вами поговорить.
Что? В чём дело?
Одну секундочку.
Переходите же к делу.
Что?
Вы сказали…
Раньше…
Что если бы мы с вами…
Ах это…
Так вот вы о чём, сэнсэй.
А я уже и забыла.
Я…
Вот…
Я…
Будьте моей женой!
Сэнсэй…
Извините…
Сами знаете…
У меня хватило
только на коробочку…
Но я скоро куплю и кольцо,
вот придёт гонорар…
Оденьте.
Это…
кольцо, которое вы
когда-нибудь купите.
Оденьте его.
Как красиво…
Пошли.
Санта-Клаус приходил!
Неужели?
Должно