Спи себе спокойно.
Приятных снов.
Иппэй! Тебе же сегодня в школу!
Я продала кое-что.
Пропала жизнь!
Талант захирел.
Идеи исчезли.
Нет, я умру!
Я иду домой.
Не бросайте меня!
Держитесь.
Дзюнноскэ ждёт не дождётся
продолжения «Приключений мальчиков».
Ладно, сэнсэй?
[Учебный класс]
Нападающий бросает!
Трёхочковый!
Нагасима пропустил удар…
Что такое?
Сегодня мы здесь занимаемся.
Вот чёрт.
Да ну, давай лучше поиграем.
Эй!
Опять что-то затеваете?
Чтобы все вели себя как Дзюнноскэ!
Ла-а-дно.
Книжный червь!
Зануда.
И что ты там вечно пишешь?
Покажи.
Это что?
Роман, что ли, пишешь?
Думает, он писатель!
…изнутри прозрачных труб,
словно подвешенных в воздухе,
неслись бесчисленные машины,
мерцая в отражённом солнечном свете.
Мальчик Коити приземлился
в мире 21-го века.
Тот свет, что он заметил
в глубине пещеры,
оказался светом этих
несущихся машин.
Но Коити был так изумлён
окружающим миром,
что даже не заметил этого.
Всё в этом мире будущего
было странно.
Прозрачные трубы
с мчащимися машинами
и проходящие мимо люди…
«Приключения мальчиков» —
специальный выпуск
«Воздушный крейсер». Автор Дзюнноскэ
Дайте пачку.
Бабка!
Сигареты!
Вот тебе пачка!
Не старушечья у вас музыка.
Рокабилли — последний писк моды.
А это что за штука?
Не знаете?
Это «Кока-кола», последняя новинка.
Гадость, похоже на соевый соус.
Да нет, это содовая.
Так сегодня смотрим, да?
Вас не приглашали!
А я всё равно приду!
Не вздумайте!
Пейте свой соевый соус!
А ещё есть?
Есть «Прибытие марсиан».
И «Воздушный крейсер», и…
Принеси завтра, ладно?
Я первый читаю!
Нет — я!
Приходи к нам вечером и приноси.
Сегодня?
Нам сегодня телевизор привезут!
Телевизор!
Надеюсь, в этот раз — точно!
Мама обещала.
И день как на заказ.
Правда?
Будем смотреть!
Что?
Что?
Конечно, это!
Добрый вечер!
Поздравляем!
Благодарю вас.
И ничего особенного, это такая мелочь.
Сколько гостей…
Скорее, садитесь.
Краткое вступление перед началом.
Благодаря всем вам
у нас в доме наконец-то
есть телевизор.
Если оглянуться в прошлое,
уже 13 лет
как война закончилась…
Хватит речей! Включай уже!
Заткнись, бабка!
Ладно, включаю.
Знаменитый удар Рикидодзана!
Один, два, три…
Что — свет выключили?
Свет есть.
Что-то сломалось?
Року! Неси отвёртку.
Не вздумай!
Я выпускник Токийского университета!
Разберусь!
Неси отвёртку!
Проблема была с розеткой.
Но вы же всё разобрали…
Надо же…
Вот гадость.
Идём домой.
А как здорово началось…
Я заплачу за ремонт.
Ещё бы нет!
Пиши лучше свои книжки!
Извини, Иппэй.
Ничего.
Року?
Что с тобой?
Доктор! Доктор Такума!
Року.
Как она? Ничего серьёзного?
Пищевое отравление.
Что?
Съела что-то несвежее.
Вы ничего такого не замечали?
Томоэ, как ты могла!
Я ничего несвежего ей не давала.
К тому же
мы все едим одно и то же.
Пирожные с кремом?
Съела?
Пирожные…
Те — тухлые?
Она никогда не пробовала
пирожных…
Року! Ты…
Ну как же так.
О чём это вы?
Какие ещё пирожные?
Не знаю.
Ладно тебе!
Сделаем укол…
Нет! Я…
Ненавижу уколы.
Нет!
Де-е-м-о-о-н!
Не нальёшь мне ещё одну, Хироми?
Не присоединитесь, доктор?
Пожалуйста, выпейте с нами.
Пожалуйста.
Спасибо.
Но мне пора домой.
Понимаю.
Не завернёте мне несколько якитори*?
[*Поджаренная на шампурчиках курятина.]
Возьмёте домой?
Моя дочка очень любит.
Я дома.
Добро пожаловать, папа!
Ну, ну. Папочка устал.
У него был тяжёлый день.
Смотри, принёс тебе якитори.
Здорово! Спасибо, папа.
Повезло тебе.
Вкуснота!
Очень вкусно.
Ты тоже возьми, дорогая.
Ладно.
Возьму штучку.
И правда, очень вкусно.
Вкусно. Правда?
Ешь сколько хочешь.
А папочке?
Тут на всех хватит.
Проснитесь.
Проснитесь.
Проснитесь.
Доктор Такума?
Что случилось?
Не знаю…
Я был с женой и дочерью…
Доктор, вы выпили?
Нет, я только что ел якитори…
Понятно.
Тут повсюду лисы…
Лисы?
Доктор, лисы вас перехитрили.
При