вернулись из школы.
Быстро!
Боже! Что ты сделала с волосами?
Я хочу сока.
Открой, пожалуйста.
Памела!
Памела!
Памела!
Памела!
Как насчёт чая?
- Знаешь, чего мне хочется?
- Остроумной беседы?
- Сломать ногу! Это было бы здорово!
- Я помогу тебе, если ты так хочешь!
Ковылять с гипсом,
чтобы все оставляли надписи на нём!
Как было у Мазза, помнишь?
А где мы были в прошлом году на Пасху?
Мама, как это называлось?
В Катумбе.
Или сломать руку! Правую,
чтобы не делать домашние задания!
Ещё здорово попасть в больницу. Говорят,
там надо ходить в туалет прямо в постели.
- Мама?
- Что?
Как там, в больнице?
К тебе подключали всякие трубки?
Я никогда не лежала в больнице.
Должна была. Три раза.
Когда рожала Стейси, меня и Руперта.
Я скажу это даже по телевидению.
Лиза, я очень люблю тебя.
- Скажи, ты выйдешь за меня замуж?
- Конечно.
Неправильно набран номер.
Пожалуйста, перезвоните.
Неправильно набран номер.
Пожалуйста, перезвоните.
- Ваша фамилия?
- Друри. Инициалы - "П".
- Вы сказали "Б"?
- Нет, "П", Пётр.
- Ваш адрес?
- Барнс-авеню.
У нас такая не значится.
Не может быть. Вы уверены?
- Простите, не числится.
- Попробуйте ещё раз.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Ты в порядке?
- Да!
Нет. Всё нормально.
Я, пожалуй, пойду спать.
Спать.
Мама, если ещё не было месячных, надо
предохраняться, когда занимаешься сексом?
Давай, Памела, проснись!
Ну, проснись же!
Неужели это не сон?
Мама?
Я схожу с ума.
Прости, уже поздно.
Я знаю, мама. Мама, я думаю.
Ну, ты что?
Да нет же.
Нет, с ними всё нормально, мама.
Дети здоровы.
Нет, нет.
Да нет же, всё нормально, мама.
Ничего не случилось.
У меня просто кошмары.
Прости, я не хотела будить тебя. Пока.
Мама, вставай, я опоздаю.
Что ты делаешь?
Папа не ездит этой дорогой.
- А как он ездит?
- В другую сторону.
Верно.
Кончились хлеб и молоко.
А это ещё для кого?
Для меня.
Простите.
- У Вас большая семья?
- Два мальчика и девочка.
Ты не забыла забрать Дугласа?
Потом она набросилась на него - и плюх! -
он лицом падает прямо в грязь!
Хрясь! Его нос в лепёшку!
У него была кровавая рвота!
Его отвезли в больницу на "скорой"!
Вот это да! Надо было видеть это!
Я хочу в туалет.
Порядок.
Я ещё не закончил.
Ну, продолжай.
Я подожду снаружи.
Мама, я всё!
Ну, выходи!
Ну, где ты там?
А сам не сможешь?
Спасибо, приятель.
- Папа!
- Эй, тигр!
Ну-ка, я угадаю.
Значит так, клубничный коктейль
и картофель-фри, верно?
Привет!
Неважно выглядишь.
Застрял в Мельбурне.
Крышу починили?
- Чаю хочешь?
- Нет, спасибо.
До ухода мне надо разобрать бумаги.
Ухода?
У тебя что, склероз?
Забыла про свой день рождения?
Прости, что не купил тебе подарка.
Виноват.
Я в потоке изменчивой жизни.
Боже! Это ещё на тебя налезает?
Где же Харриет?
Как всегда опаздывает.
- Харриет?
- Может, она не придёт?
У нас на сегодня нет няни.
Ну, Стейси уже довольно взрослая.
Пора ей проявлять самостоятельность,
как мне кажется.
Простите. Вы свободны.
Не беспокойтесь о детях.
- Привет, ребята!
- Привет, Харриет!!!
- Эй, мы уже забеспокоились!
- Прости, Терри. Няня опоздала.
Это фантастика - твоя прическа.
Вечеринка будет самая обычная.
Надеюсь, ты не ждала чего-то особенного.
Совсем не похожа на домохозяйку.
Ах, это? Да так, решила надеть.
Ох, уж эти воспоминания.
- Да уж.
- Ну, будем!
- Как Отто?
- Уже спит. Пойдём посмотришь.
Это Отто?
Да, он не тот. Провёл целый день
в клинике, когда его кастрировали.
Бедняжка. Но он был, как зверь.
- С днём рождения, Памела!
- Спасибо!
Нет, это дерьмо. Золотой берег. . . Эй,
новорожденная! Взгляните! Вот это женщина!
Поздравляю тебя!
Джеффри Баллодеро?
Пэмми, хоть один поцелуй за год, да мой!
Или ты подашь в суд за совращение?
Эй, вы двое, заканчивайте ваши штучки!
С днём рождения, Пэм!
Выглядишь блестяще!
Спасибо, Джанин.
Джанин. . .
Ты всё ещё дружишь с Джеффри Баллодеро?
Не могу