деду.
Я обещал ему, что приеду.
Давно ты его не видел?
Я никогда его не видел.
Поэтому я немного волнуюсь.
Он очень обрадуется.
Надеюсь. Дай бог.
Происхождение всегда будет нам помехой.
Только с Якудза у нас есть будущее.
Почему ты все испортила,
когда мы были почти у цели?
Мы ошибались.
С самого начала.
Моя бедная сестренка думает,
что все знает.
Однажды Триады расправится
с нами за все.
А, может быть, Китана первый
прикончит нас.
Ошибаешься. Мы ему нужны.
Она не для того страдала,
чтобы мы воровали.
Триады выгнали нас из-за ее крови.
Отвергли, как презренных чужаков.
Скажи мне, что она оставила нам,
кроме страха и печали?
Она умерла, Кьен. Она нас
не бросила. Она умерла.
Обещаю, я всегда буду с тобой.
Кто хочет поразмяться? Вставайте!
Ух, ты!
Забавная конструкция.
- Классный тренажер!
- Пошли.
Осторожно!
Какого черта?!
На этот раз им так просто не уйти.
Диди!
Эй, французик!
Ты что, в первый раз не понял?
Лео, ты их знаешь?
Промазал?
Нет. Нет.
Веревки, веревки!
Чтобы осознать собственную
жестокость, надо представить себя
на месте своей жертвы.
Уходим.
Французик! Запомни.
Бангкок - поле битвы,
а не площадка для игр.
Идем.
Спасибо за помощь.
Это его территория.
О чем ты?
Мы не хотели драться,
мы тренировались.
Да?
Нас не должны видеть вместе.
Уезжайте. Или вас всех убьют.
Почему ты нам не сказал?
Я не думал, что они пойдут на это.
Они уже пытались меня запугать.
Но если раз сломаешься,
уже не подняться.
По-другому нельзя.
А нас подставлять, значит, можно?
Знаешь, Лео.
Ведь мы там рисковали жизнью.
Понимаю.
Но я не брошу спортшколу.
В день, когда тобой окончательно
завладеет жестокость,
будет слишком поздно.
Что будешь делать?
Еще не решил.
Если останешься, я буду только рад.
Спасибо.
Я тоже уезжаю.
А вы?
Мне пора. Я давно не был дома.
Заночуем здесь.
А завтра на самолет.
Пошли. Надо найти отель.
Далеко еще?
Окалеса, Новококу,
Овелакинда, Изапиопида.
Музуравия.
Отжимания считаешь?
Нет. Перечисляю имена
тех, кого больше нет.
Чтобы не забыть.
Что не забыть?
Войну в моей деревне.
Не хочу об этом говорить.
Босанаты...
Изапиопида,
Вовуй,
Вовосанаты.
Наукопа,
Изанай.
Малыш дома? Это я.
Дома. Хочешь
с ним поговорить?
- Ну конечно.
-Дай ему трубку.
Сейчас.
Привет, герой.
Я звоню издалека. Я люблю
тебя и все время о тебе думаю.
Ты, правда, обо мне думаешь?
Правда. Что за сомнения?
Ты носишь мой медальон?
Да, сынок. И никогда не снимаю.
Пап, я по тебе скучаю.
Я очень люблю тебя и маму.
Мам! Папа хочет тебе что-то сказать.
Слушаю.
- Все хорошо?
-Да. Да.
- Послушай...
- Не надо.
Что я должна тебе сказать.
- Пока.
- Пока. Береги себя.
-До скорого.
- Ну конечно, до скорого.
В разводе?
Нет. Вдалеке.
-А ты женат?
- Не могу найти по вкусу. Даже близко.
Йен?
Заходи.
Ну... Какие у тебя планы?
О чем ты говоришь?
Я не для того проехал полмира,
чтобы помереть в Бангкоке.
Нам здорово досталось.
Хочу дать ей шанс объясниться.
Ты про кого? Азиаточку?
Она по ту сторону барьера.
Я бы не стал делать
поспешных выводов.
У тебя память отшибло?
По-твоему, это был светский визит?
Знаю.
Лаган! Она принесет тебе одни
только неприятности. Забудь о ней.
Кинжи! Остановись.
Оставь его! Хватит!
Не надо! Хватит! Не надо!
Что ты здесь делаешь?
Постой! Я не это хотел сказать.
Не подходи.
Может, обсудим?
Чего ты боишься?
Ты сама ко мне пришла.
Уезжай.
Прошу тебя.
Папа!
Сынок!
Я счастлив принимать вас здесь.
В нашем доме.
Я согласился приехать сюда только
ради своей дочери.
Хорошо, когда
семьи культурой становятся ближе.
Зачем настраивать одних
против других?
Наши ценности очень несхожие, якудза.
У тебя не получится постигнуть,
никогда не получится постигнуть
древние законы Триад.
Я никогда не смогу тебе доверять.
- Китана!
- Прошу прощения.
Спасибо, что дали нам шанс.
Вонг очень долго ждал появления
сына - наследника рода.
Похищение его убьет.
На этот раз мы справимся.
Погоди. Я сейчас.
Ты