"Я Н К И - З У Л У"
Родиться зулусом в Южной Африке,
да ещё в 67-м году...
...Вовсе не означало
родиться свободным.
Сначала мне было всё равно, потому что
детство, проведённое на ранчо...
...было самым беззаботным
периодом моей жизни.
Меня занимали только проделки, на которые
мы с моим приятелем были неистощимы.
Детство оставило в моей душе
неизгладимое воспоминание.
Но когда появилась маленькая Ровина
из Америки, всё как бы изменилось.
Беспечность начала исчезать.
И чем взрослее мы становились,
тем острее ощущали реальность жизни.
И всё-таки мне никогда не забыть
тех привольных дней у реки.
На старт.
Внимание.
Марш!
Давай, давай!
Есть.
Промазал!
Целься, целься.
- Не попадёшь.
- Я самый меткий стрелок, Райно!
Ты - головастик.
Я попаду, Райно!
В яблочко!
За мной не заржавеет.
Я ещё тебя обыграю.
Ты меня не обставишь. Никогда!
Следующий раз ты своё получишь.
Ну что?
А, дядя Боб.
Эй вы, поганцы сопливые,
поймаю, ноги повыдергиваю!
Всё о вас расскажу,
надерут вам задницы!
Встал, подо мной ничего.
Нигде, ничего не нахожу.
Тут я догадался в чём дело. Они
подставили под зад лопату и смылись.
Паршивцы! Дай-ка мне велосипед.
Они у меня в печёнках сидят.
Прибью, пусть только попадутся!
Райно, стой, гадёныш маленький!
- Всё равно поймаю!
- Зулу, выручай!
Получишь так, что век не забудешь!
Иди сюда, я тебя разукрашу!
- Нет, мам, я больше не буду!
- Вот я тебе!
- Погоди, ты поплачешь у меня сегодня!
- Извини, мам!
В яблочко.
Извини меня, мама.
Пошёл вон! Теперь ты!
Пошёл вон!
- Хватит.
- Пора чайку попить.
- Не попал.
- Танди.
- Промазал.
- Плохая примета.
Ветер помешал.
Покажи ему, Райно.
Отличный выстрел, Райно.
Эй, ты, иди сюда.
- Стой смирно, иначе пострадаешь.
- Слушай, идём лучше стрелять голубей.
Нет, нет. Райно, нет!
Если шевельнется,
пристрели его и Танди.
- Прекрати, Ровина.
- Заткнись.
Пожалуйста! Я маме расскажу!
Слушай, Ровина, я не смогу.
Ты же лучший стрелок в школе, Райно?
- Райно, не слушай Ровину!
- Так нечестно.
- Значит, ты не любишь меня?
- Люблю.
- Ну, Джамба, тогда ты.
- Джамба, не надо.
Ладно, я согласен, Ровина.
Нет, Райно!
Ты убьёшь меня!
Ещё пожалеешь об этом!
Докажи, что любишь меня.
Нет, нет, Райно!
Отличный выстрел, Райно.
Прости, Зулу.
Зулу.
- Не расстраивайся, Зулу.
- Ничего, Танди, всё пройдёт.
В тот вечер, когда мы с Танди
остались одни, я вдруг осознал...
...Что с прежней жизнью покончено. И
пришло время не самых приятных открытий.
25 ЛЕТ СПУ СТЯ
"колония "Хадсон Ривер"
- Эй, мужик, дай потянуть.
- Отвали.
- Ты кто такой?
- Чеши отсюда и заткнись.
Заключённые, на выход! Шевелитесь,
отрывайте свои задницы.
На выход все! Вам что здесь
дом отдыха - что хочу, то и делаю?
Пошли, пошли!
- Кто?..
- В яблочко.
Что? Кто это посмел, признавайтесь?
- Ламберг?
- Здесь, сэр.
- Плин?
- Здесь, сэр.
- Клентон?
- Здесь, сэр.
- Лоуган?
- Здесь, сэр.
- Лопес?
- Здесь, сэр.
- Мошабелла?
- Вот он я.
После переклички на ковёр к шефу!
- Макензи?
- Здесь, сэр.
- Норман?
- Здесь, сэр.
Зулу Мошабелла, первоклассный
угонщик машин.
- Опять?
- Я люблю машины. Это моя слабость.
Оно и видно, умник. Последние 17 лет
туда-сюда, как Йо-йо.
Это сильнее меня, шеф.
К тому же обожаю вашу кухню.
Правительству Соединенных Штатов надоело
кормить тебя, ты депортируешься.
Так что оставшиеся 3 года отсидишь
в тюрьме Южной Африки.
В своём родном городе.
- А можно иногда писать вам, шеф?
- Уведите его с глаз долой.
Жми быстрее!
Вот он!
Так, бери на мушку, Тинки.
Браконьер вонючий, ублюдок!
Стреляй в него!
Попала!
Стреляй, стреляй!
- Молодчина!
- Теперь ты, Райни.
Я ему покажу.
Он у меня спляшет!
Шимба.
Шимба.
Пора завтракать.
Проголодался? О, да.
Ещё немножко.
- Когда я вырасту, стану хирургом, Райни.
- Неплохая мысль, детка.
Будешь лечить своего папочку,
когда он состарится.
Вшивый ублюдок, я у тебя надолго
отобью охоту к браконьерству.
Господи, лев.
Где мои ноги? Сколько крови!