расскажу тебе историю...
о маленьком негритёнке!
Он попрощался с жизнью, когда на него
наставил ружьё его лучший друг!
У ненависти горький вкус!
В тот день, стоя у разбитой машины,
благодаря тебе впервые ощутил этот вкус.
- Мы же были совсем детьми.
- Да!
Я стоял и писал в штаны от страха!
А ты ушёл с подружкой, которая
позволила себя поцеловать за это.
На, возьми.
Если тебе от этого станет легче.
Повтори всё, давай.
- А тебе это поможет?
- Бей по банке, бей в меня.
Если для тебя это так
чертовски важно, ударь.
- У тебя не хватит решимости.
- Клянусь своей задницей, хватит.
Прицелься хорошенько.
- Чёрт побери.
- Ты трус, сдрейфил.
Алло.
Алло, Тинки!
Прекрати вертеться.
Меня тошнит от высоты!
Зулу...
...Подвинься.
- Подвинься немного.
- Сам подвинься!
Не шевелись, Элси, прошу.
Не волнуйтесь, друзья, Элси будет сидеть
до тех пор, пока мы не скажем ей встать.
Она так надрессирована,
хоть из пушки стреляй.
Смотрите.
Она и ухом не поведёт.
Есть одно исключение, при котором она
поднимет свою маленькую полуторатонную...
...попочку со своего места, только
когда увидит своего кавалера Добби.
Который как раз в данную
минуту находится в пути.
Как всегда он очень торопится
и ровно через полчаса будет здесь.
Да, любовь и страсть
многих скрутили.
В данном случае страсть приведёт к 60
метрам падения, и вы в пасти крокодила.
Даю вам 30 минут и оставляю рацию.
Как только вы решите сказать,
где 2-я половина чека, звоните нам.
Если не позвоните, вы умрёте.
Перестань, Элси, прекрати ползать!
Ну что, может, придумаешь,
как нам отсюда выбраться?
Я так не думаю.
Я должен тебе кое-что
сказать про Тинки.
Ты её настоящий отец, так?
Ты отец.
Она дочь Танди.
Танди?
Я удочерил её после смерти Танди.
Эй, а она хоть знает
о моём существовании?
Она считает, что ты или умер
или живёшь в другой стране.
И ещё знает, что ты был чемпионом мира
по плевкам грязью, больше ничего.
Достаточно, чтобы сохранить
память обо мне навсегда.
- Это лучшая заповедная зона Африки,
желаю вам приятного отдыха. - Спасибо.
- У дачи.
- Спасибо.
Я так возбуждена, Чарльз. Как ты
думаешь, мы увидим диких животных?
Какая разница, бубочка. Главное, чтобы
ты увидела моего королевского питона.
Уильям, доброе утро.
Не притворяйся спящим, бесполезно.
Время завтрака.
Уильям!
Получается захватывающее приключение. А
кто эти бандиты, на которых мы охотимся?
Одна из них - бывшая жена моего папы.
Я называю её " кобрафу" .
Потому что от неё дурно пахнет. А 2-й -
её дружок по имени Дайхарт Бессмертный.
Потому что никто не может его убить,
хотя многие уже пытались.
Едут.
Ровина, а вот и чек!
Догони и забери.
2-я половина чека, давай, давай!
Быстрее!
Действуй.
Открывай ворота! Скорей!
- Они на замке.
- Отойди!
Моя любимая, ты жива?
- Что?
- Господи!
Поехали, Уильям.
Скорее садись!
Едем, едем.
Дай новую наклейку.
Что?
Вот чёрт.
Быстрее.
Ровина!
Ровина!
Приди и возьми меня!
Дядя Дайхарт!
Воды.
Чёрт, чёрт.
Что происходит?
Да!
Иди ко мне.
Я мёртв?
- Иди ко мне.
- Я умер.
Идём.
Постой.
Блаженство.
Да.
Получилось, бежим!
Что это было?
О Боже.
- Сколько времени у нас осталось, Райно?
- Ты так боишься умереть?
Смерть не страшна,
предсмертный полёт ужасен.
Чёрт побери.
Кажется, Добби.
- Сделай же что-нибудь, Райно!
- Что я могу сделать?
Разве что наговорить ей,
что Добби её больше не любит?
- Да, скажи, что у него любовница.
- Это правда, Элси!
Добби... тебе изменяет.
С этим мужчиной тебе ничего
не светит, поверь мне.
- У меня такая же жена была, как он.
- Продолжай говорить.
- Это что, Добби?
- Нет, Добби, уходи!
- Добби, она тебя больше не хочет!
- Только не вставай, Элси, не вставай!
Он тебя обманывает! Просто низкий,
подлый, гулящий двухтонный обманщик...
...этот твой слоняра!
Дай мне руку.
- Прощай, Райно!
- Прощай, Зулу.
У ходи.
- Ну...
- Да, Элси. Да!
- Да, да.
- Молодец, молодец, Элси!
- Хорошая девочка, Элси.
- Я тебя люблю! Я тебя люблю!
-