Съёмки окончены!
Не могу её поднять. Застряла.
Эдди, опоздаешь на собственную премьеру.
Ладно! Тогда поехали.
Дамы и господа!
Вам предстоит увидеть
экстраординарную кинокартину.
И, перед её началом, думаю,
стоит поприветствовать человека,
без которого всем нам не суждено
было бы собраться здесь этим вечером.
Эдди, принимай поклоны!
Спасибо всем.
Хотел сказать только, что этот фильм...
посвящается Беле.
Дом - полная чаша, который
они делили на двоих...
обратился в руины...
в сладкие воспоминания
о былом счастьи совместной жизни.
На небе, любоваться которым
он так любил раньше,
теперь проплывают лишь
облака очертаний погибшей супруги.
Распрекрасные цветники,
которые она сажала...
своими собственными руками...
ныне лишь вялые
лепестки роз на её щёках.
Поражённый постигшей его утратой,
старик оставляет свой дом...
чтобы никогда больше
в него не возвратиться.
Вот оно.
По этому фильму меня и запомнят.
О, Господи! Дорогой!
Я так за тебя рада!
Слушай, а давай поженимся?
- А?..
- Прямо сейчас. Поехали в Вегас!
Но дождь же льёт, Эдди.
А крышу у машины заклинило!
И что с того?
Всего-то пять часов езды.
А когда доберёмся до пустыни -
все тучи разойдутся.
Да что там пустыня! Доедем до угла -
уже капать перестанет. Поехали!
Эдвард Ди Вуд младший не оставил
попыток покорения Голливуда.
Но успех по-прежнему
обходил его стороной.
Вуд стал понемногу спиваться и
переключился на эротические ужастики.
Умер он в 1978 году
в возрасте 54 лет.
Двумя годами позже Вуд был удостоин
награды "Худшего режиссёра всех времён".
Которая и принесла ему
всемирную известность.
Кэтти Вуд была Эду верной супругой
на протяжении двадцати с лишним лет.
После смерти мужа,
Кэтти больше замуж не выходила.
Бела Лугоши всё же
не восстал из могилы.
Однако, снявшись в 103 фильмах,
он снискал славу и признание.
В наши дни, ленты с его участием
востребованы больше, нежели...
фильмы с Борисом Карловым.
Что бы там ни рассказывал
Банни Брекинридж...
пол он так и не поменял.
В настоящее время
он проживает в Нью-Джерси.
Разорвав отношения с Эдом,
Доллорес Фуллер сделала неплохую
карьеру на поприще песенной поэтессы.
Её перу принадлежат, в том числе,
и две песни из репертуара Элвиса Пресли -
"Rock-A-Hula Baby" и "Do The Clam".
Тор Джонсон позже сыграл ещё
во множестве фильмов категории "B".
Но образ его увековечен лишь в качестве
популярной хэллоуинской маски.
Умер он в 1971 году.
Вампира ушла из шоу-бизнеса,
променяв сцену на торговлю бижутерией.
В восьмидесятых она проиграла
процесс о плагиате сценического образа,
возбуждённый ею против Эльвиры.
Пол Марко и Конрад Брукс нашли себя
на голливудских подмостках.
У Пола - собственный фан-клуб,
который он же сам и возглавляет.
Конрада "Нью-Йорк Таймс" окрестила
"Джоном Гилгадом наших дней".
Оставив профессию хиропрактика,
доктор Том Мэйсон...
снялся ещё в одном фильме
Эда Вуда - "Ночь вампиров".
На сей раз, Эд позволил Тому
не прятать лица от камеры.
Крисвел напророчил
ещё уйму предсказаний -
настолько же невероятных,
насколько неверных,
чаще всего вещая с телеэкрана
в программе "Вечернее шоу".
Он покинул наше измерение в 1982 году.
Перевод:  Stevvie
(xander54@rambler)