полиции обо мне?
Что полиция знает о...?
Помогите!
Помогите мне!
Помогите!
Остановиться!
Я сказал, остановиться!
Говорит Агент Скотт. Ранен
офицер полиции, 219 Сейнт-Эмили.
Черт.
Помогите!
Он мертв?
Помогите! Он мертв?
-Он подстрелил Дюваля.
-Брось оружие!
Это он?
-Брось оружие!
-Это он. Это Ашер!
-Брось оружие!
-Он подстрелил Дюваля.
Бежим! Бежим! Пошел!
Ему повезло.
Такой инцидент. Только швы.
Вы знаете, куда он вез вас,
мистер Коста?
Понятия не имею.
Думаю, он хотел добавить господина
Косту к своей коллекции.
Мне так жаль инспектора Дюваля.
Он пытался спасти мою жизнь.
-Что теперь?
-Получили результаты из лабаратории.
ДНК Ашера совпадает с волосинками на
теле Клайва Морина.
Так все кончено?
Потребуется ваше заявление,
небольшая возня с бумагами.
За исключением этого, все кончено?
Вы были очень храбры сегодня
в той машине, мистер Коста.
Вы поступили храбро.
Спасибо.
До свиданья.
-Помочь вам?
-Наберите комнату
Мисс Скотт, пожалуйста.
Конечно.
Извините, сэр. Она просила
ее не беспокоить.
Оставите сообщение?
Нет.
Что?
Это все швы.
Вы открыли парочку
прошлой ночью.
Придется наложить парочку новых.
-У них есть произведения
искусства там,
не так ли?
-Что?
Там. В Вашингтоне, Округ Колумбия.
Эти политики. Они любят вешать
подобные вещи на стены, не так ли?
Я к тому, что я бы мог
открыть маленькую...
Знаешь, галерею.
Мог бы найти место там.
У них есть там галереи, верно?
О боже!
Где же он? О боже!
Скотт.
Она тут?
Нет. Я уже в больнице.
Я тут с другом.
-Аккуратно.
-Сейчас буду. Хорошо.
Это был Лекле.
-Нужно встретить его наверху.
-Прости.
Вернешься сюда или
встретимся в холле?
В холле.
Ладно.
Как ваш друг?
-С ним все нормально.
-Знаю, это неприятно для вас,
миссис Ашер...
...но если бы вы могли точно
познать тело.
Понимаю.
Нельзя прикасаться.
Я прикасаюсь к тому, к чему хочу.
Сумасшедшая старуха.
Миссис Ашер?
Миссис Ашер!
Миссис Ашер?
Здравствуй, мама.
Все, что я когда-либо желал...
...так это любить тебя.
Но ты мне не позволяла.
Ты любила только Риса.
Я мог бы быть с тобой навсегда,
но ты...
...разрушила это. Ты разрушила...
...все.
Назад, Мартин.
Тебе меня не напугать.
Иллиана!
Иллиана!
Это сделал Коста.
Коста сделал это.
Коста - это Ашер.
-Что ты сказала?
-Черт!
-Коста сделал это.
-Где он?
-Где?
-Лифт.
-Вниз? Вверх?
-Вниз!
Который?
Черт!
Быстрее! Черт побери!
Эй, приятель? Нашел в машине.
Они твои?
-Да. Спасибо, приятель.
-Да, я покупал себе пачку...
Ты не доверяешь нам,
но доверял ей, тогда
как она трахалась тут
с нашим убийцей!
Дело было закрыто. Она вела себя
в профессиональной манере.
Бред!
Скажи это Дювалю. Помнишь Дюваля?
И тому несчастному ублюдку,
лежащему в морге.
Понимаю, как ты себя чувствуешь.
Если тебе есть, что сказать,
говори мне.
-Что ты сказала?
-Если тебе есть, что сказать...
Пекитт! Довольно!
Все нормально.
Ну и последние 4 года я
разыскиваю Лигу.
Квебек, Альберта, Манитоба,
Британская Колумбия, в прошлом году.
Когда бы не услышал о каком-нибудь
звездном парне.
-Постоянно путешествуешь?
-Привыкаешь постепенно.
-Для жены тяжело, наверно.
-Не женат.
Нет? Так только ты и две сестры,
верно?
Сьюзан и Дебби.
А они где?
-Они далеко дома в Трэкади.
-Трэкади.
Там хорош хоккей.
Да уж, больше нечего делать в этом
сраном городе.
-Ты играешь как юниор?
-Да, немного.
Мировая команда юниоров, два года.
В натуре? Я бы сказал, я бы сказал.
У тебя осталась вот
эта вот самоуверенность,
самоуверенность золотого мальчика.
Как ты куришь...
...твой голос...
...немного низок.
Пытаешься быть таким крутым,
чтобы парни
у катка не узнали, каким
неудачником ты стал.
Что это за хрень, парень?
Не напрягайся.
Это Кристофер Харт.
-Что мы о нем знаем?
-Он наркоман и занимался
воровством произведений искусства.
Коста продавал ему
украденные вещи.
Электронная переписка показывает,
что Коста ему не платил.
Все, что нужно было Харту -
его деньги.
Он задолжал ему