Сезара.
- Ничего?
- Конечно!
- Ты согласен, Сезар?
-Да.
Пошли!
-А какутебя с Жаком?
- Очень хорошо. Без проблем.
Покажи Викки, какты катаешься
на велосипеде! Покажи!
- Смотри, Викки!
- Отлично!
Давай, поворачивай, поворачивай! Назад.
Сделаем круг. И вот опять, Викки!
- Просто замечательно!
- Очень хорошо.
Пойдем, я покажутебе комнату малыша.
Матрас не совсем новый, но...
- Что ты здесь делал?
- Ничего. А что? Привет, Викки.
Привет, Жак.
Ты уверена, что у вас все в порядке?
Жак!
Жак!
Жак, тебя зовут.
Почемуты не отвечаешь?
Ален хочет с тобой поговорить.
- О чем он хочет со мной поговорить?
- Не знаю, просто хочет поговорить.
Если он хочет поговорить со мной,
пусть приходит сюда, а не командует.
Иди же, раз он хочет поговорить.
-Атуфли?
- Наплевать.
Тебе будет больно идти.
Я тебе доверял, а ты крал из кассы.
Так не делается!
Да, так не делается!
Поэтомуя так и делаю.
Прекрати, здесь нет ничего смешного!
Да ладно, ничего страшного.
Дай мне 500 франков,
я отыграюсь и вернутебе деньги.
Ты не понял? Я сказал тебе вернуть эти
чертовы деньги, и сейчас же!
- Тогда дай мне 500 франков.
-Убирайся.
Проваливай.
Оттебя несет алкоголем!
Вот именно, я отсюда уберусь.
Я остаюсь с ним из-за Сезара, чтобы у него
был отец, даже если он его не видит.
Вот именно.
- Я не позволю ему все разрушить.
- Ты в это веришь?
- Мама...
- Идите скорее! Идите же! Скорее!
Нуже!
Забирай его. Его надо лечить.
Ему еще повезло сегодня.
Прекрати! Прекрати!
Ты что, совсем спятил?
Я больше не могу, Жак.
Ты зашел слишком далеко.
Я думала, что ты сможешь
измениться, но ты не можешь.
Потому что это твоя натура!
- И что ты сделаешь?
- Прекрати.
- Что ты сделаешь? Отвечай. Что?
- Там твой сын.
Ну вот, мы среди своих.
Что ты сможешь сделать?
- Посмотри на себя. Ты мне противен.
- Ничего не сделаешь. Ничего.
Ты мне противен.
Посмотри на меня.
Я оттебя ухожу.
Нет, ты не можешь этого сделать!
Ты не имеешь права!
Я вас убью! Я тебя убью!
Сезар!
Сезар!
Еще остались вещи в комнате Сезара.
Нет, правда. Клянусь.
Я в паркинге перед клиникой.
У меня встреча с доктором
через пять минут, он мной займется.
Через месяц я будудругим человеком.
Это все из-за алкоголя.
Доктор это подтвердил.
Но в моем возрасте еще можно выкарабкаться.
Это вопрос воли.
Да, хорошо. Лу?
Я скучаю без вас. До свидания.
Он нашел работу.
Я могутебе помочь?
Нет.
Я думаю, он изменится.
Знаешь, дочка, когда ваза бьется,
осколки собирают и склеивают.
Но всегда видно, что она была разбита.
Сезар! Иди сюда!
Приложи свою руку сюда.
Воттак. Приложи, не бойся.
Чувствуешь, как оно дышит?
Это ветер? Это ветер дает емудыхание?
Перестань!
Перестань, Сезар!
Сезар!
Хватит.
Подвинься. Смотри!
Какже ты вырос! Иди ко мне, сынок!
Какже ты вырос! Я тебя не узнаю.
1973 год. В большом городе.
Я уже не верил...
Ничего, я понимаю. Я понимаю.
Смотри, это наш будущий дом.
Он еще
в разобранном виде, я сам все делал.
Он еще не закончен.
- Это же лачуга!
-Да. Домик садовника.
Это общие наметки,
пока не построим настоящий дом.
Что ты делаешь?
Рисуешь радугу?
Молодец, молодец!
Стены прочные. Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Все наладится, все наладится.
- Тебя зовут Марсо?
-Да, господин маркиз.
- Ты браконьер?
- Нет, я занимаюсь починкой мебели.
Но только в моей области сейчас кризис.
Вотя и занимаюсь...
Ты называешь это заниматься?
Господин маркиз, во время войны...
я расстреливал парней,
которые не так сильно провинились, как он.
Ну хватит, хватит, Марсо,
твое лицо мне нравится.
- Господин маркиз очень добр.
- Господин маркиз, это негодяй!
Замолчите.
Вместо того, чтобы промышлять...
Каклюбитель, ты не согласился бы
отлавливать кроликов для меня?
О! Господин маркиз хочет нанять меня
на работу! Я не откажусь!
Ведь,если я браконьерствую,
так это не из плохих намерений
чтобы кормить мою старую мать!
- Господин маркиз, у него нет старой матери!
-У меня нет старой матери?
У меня нет старой матери?!