посмотрим.
Я готова.
- Ты серьёзно?
- А ты боишься?
Боюсь закончить, как ты.
Я жду.
Клянусь - я играю
в последний раз.
- Даже если выиграешь?
- Даже если выиграю миллион.
- Что?
- Да, вот так.
Крупье, 26.
10,000 на 26.
Всё получится.
Крупье, 3-я дюжина!
20,000 на 3-ю дюжину.
Получается.
10, чёрное, чёт и большее.
- Не думаю, что получается.
- Плохо.
3-я дюжина?
30 - 32.
И красное.
- Ты удивляешь меня.
- Делай, что хочешь.
60,000 на 4 - 8,
на четыре номера.
60,000 на 4 - 8,
на четыре номера.
- Это глупо.
- Он обаятельный!
Он даже не смотрит на тебя.
35, чёрное, нечёт и меньшее.
- Всё?
- Да.
Ничего не вышло.
- Поставить или не надо?
- Поставь.
- Есть ещё деньги?
- 10,000 в отеле.
- Сама виновата.
- Почему?
Положилась на крупье.
Я поставлю на 17.
Мой счастливый номер.
12, красное, чёт и большее.
10,000 - с ними
далеко не уйдёшь.
- Кое-кто может нам помочь.
- Кто?
- Карон.
- Кто?
- Мы встретились в Монте Карло.
- А, тот высокий.
Я позвоню ему.
Карлтон, Канны.
- Знаете номер?
- Нет.
Пойду отдохну.
Алло?
Карлтон?
Нет, я подожду.
Месье Карон.
Карон уехал сегодня утором.
Куда?
Он не оставил адреса.
- Что случилось?
- Голова болит.
Не попросишь у Марижо?
Последний раз
она была такая мерзкая.
Я ничего
не хочу от неё.
Я больше
не хочу её видеть.
Ты говорила, что она
может одолжить тебе денег.
Это было один раз.
Сейчас всё иначе.
Ты обманула меня!
Не кричи!
Мне нехорошо.
А твой муж?
Он мне ничего не даёт.
Он богат, правда.
Но лучше я буду
просить милостыню...
Ты говорила, что он готов
помочь тебе... Ты лгала?
Да.
Почему?
Не знаю.
Ты плачешь?
Ничего.
Иногда мне стыдно.
Я чувствую себя дрянью.
Я борюсь с этим,
но это сильнее меня.
Я лгу.
Я предаю.
- Я всё порчу.
- Неправда!
Что ты будешь делать?
Напишу отцу.
Если напишу ему хорошее
письмо - он смягчится.
ПризнАю, что я был неправ.
Я напишу: Дорогой папа, наша
ссора сильно расстроила меня.
Прости, что
огорчил тебя...
Видишь -
я не лучше тебя...
Для Вас
извещение с почты.
На денежный перевод.
Я не могла
расписаться за Вас.
И ещё - письмо.
- Есть!
- Что?
- Папа прислал деньги.
- Как я рада за тебя!
Ты купил фрукты?
Какие хорошие персики!
И оливки, абрикосы,
и виноград.
Ты - ангел.
Мы можем уехать в
Париж ночным поездом.
Чудесно, но я не хочу
ехать с тобой в Париж.
- Но ты сказала...
- Я передумала.
- Почему?
- Знаешь, это не так просто.
Уверена, мы смогли бы жить вместе
и были бы счастливы какое-то время.
Но зачем?
Я не смогу бросить играть.
Поэтому - какой смысл?
Давай, расстанемся
по-хорошему.
Без сцен...
Без слёз...
Без грубых слов...
И больших сожалений.
Но я люблю тебя!
Знаю, Жан.
А ты - любишь меня?
Да, Жан.
Но не так, как ты.
Ты мне нужна!
И я могу помочь тебе.
Вместе мы преодолеем это.
Мы будем счастливы.
Хотела бы я поверить тебе.
Да... Отличная идея,
но это невозможно.
Я знаю себя.
Слишком поздно.
Слишком поздно?
Как в романе!
Называй это как хочешь.
В последний раз:
пожалуйста, подумай.
- Куда ты идёшь?
- На почту.
- Ты сильно меня любишь?
- Вроде бы.
Посылаю тебе
50,000 франков.
Возвращайся.
Я не буду
задавать вопросов.
Вы не видели мадам Демэтр?
Она ушла
сразу после Вас.
Но она вернётся.
Она оставила вещи.
Где она?
Я не слежу
за постояльцами.
- Могла бы оставить записку.
- У меня не было времени.
- 23.
- 30,000 на 23.
2-я дюжина.
- Я возвращаюсь в Париж.
- Не буду тебе мешать.
- У тебя нет денег.
- Часы.
Хочешь поставить?
- Поедем.
- Нет, Жан.
Чем всё это закончится?
Поедем...
9, красное, нечёт и большее.
Из-за тебя я проигрываю.
Уйди!
Перевод и подготовка титров: Seandy