Надолго тебе придётся уехать?
Не знаю. Поживём-увидим.
Знаешь, а мы с тобой неплохо ладим.
Да, всё хорошо.
Да. Алло...
Я...
Я видел вашу рекламу в Интернете.
Да, мне нужен пистолет.
Что-то попроще. Может, револьвер?
Эй, пап! Спокойной ночи,
не бойся змей в кровати!
Очень смешно. Очень смешно.
Ты у меня получишь за это!
Что читаешь?
Хайди.
Не спится?
Не очень.
Ну, попробуй, закрой глазки.
Почитаешь мне немножко?
Не сегодня.
Папа. Ты весь дрожишь.
Я просто устал.
Пора спать.
Да, пора спать. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Спокойной ночи.
Есть!
Думаешь, выиграем в сухую?
Не знаю. Но если у них
получится, это будет рекорд!
Ладно, пора спать. Иди.
Спокойной ночи, папа.
Почисть зубы. Я приду через минуту.
Какого чёрта?
Мистер Лёрнер?
Папа!
Это мой сын. Это мой сын?
- Что?
- Папа, что это за шум?
- Успокой его.
- Я уронил табуретку.
Табуретка. Она упала, сынок.
Послушай, дай мне поговорить с ним.
Он же ещё ребёнок.
Ладно, давай. Только тихо.
Да, конечно.
Папа, что это за шум?
Это по телевизору.
Я уронил табуретку.
Иди спать, слышишь?
- Мне нужно в туалет.
- Господи, Лу! Ложись лучше спать!
Папа, мне очень хочется!
Ладно, давай, только быстро!
Давай.
Давай, быстрее, Лу.
Давай. Ложись спать скорее.
Иду.
Спокойной ночи, папа.
Ложись. Завтра будет интересный
день. Я люблю тебя, Лу.
Я тоже тебя люблю.
Выйдем. Давай выйдем. Давай выйдем.
Ладно.
Отвернись! Руки вместе, руки вместе!
Отвернись, я сказал!
Ну, иди к машине.
Не оглядывайся, иди!
Послушай меня. Не делай этого.
Стой здесь. Не смотри на меня!
Не надо!
Повернись.
- Отвези меня в полицию.
- Отвезти тебя в полицию?
Чтобы ты вышел сухим из воды
благодаря связям? Клянусь Богом, я...
Отвези меня в полицию, Итан.
Ты обманывал меня! Водил за нос!
Отвези меня в полицию!
Выходи!
Сдай меня в полицию, сдай!
Выходи!
Боже! Не убивай меня!
Пожалуйста, не убивай!
Выходи. Давай! Выходи!
Не стреляй!
Выходи, ты, скотина!
Выходи, а то я тебя прямо
там прикончу! Стоять!
Не надо!
Молчать!
Это был несчастный случай! Господи!
Не был это несчастный случай!
Иначе бы ты не уехал! А ты уехал!
Я испугался!
Пожалуйста, не делай этого!
Ты погубишь свою жизнь,
как я погубил свою!
Повернись.
Ты украл у меня мою жизнь!
Ты бросил моего сына лежать
на дороге, а сам уехал!
Ты разрушил мою семью!
Ты смотрел мне в глаза
и врал, нагло врал!
Ты заслуживаешь смерти!
Ты убил моего сына!
Ты убил моего сына!
Хватит! Хватит!
Всё кончено, всё кончено.
Вставай. Вставай. Вставай!
Ты хочешь, чтобы я застрелился?
Только скажи мне, скажи! Скажи!
Я ни дня не прожил, не
вспоминая тот момент,
как твой сын отлетел от
капота моей машины во тьму!
Если бы я мог...
Скажи мне, и я сделаю
это! Пожалуйста, скажи!
Пожалуйста, скажи мне сделать это!
Пожалуйста, скажи. Пожалуйста.
Я всё равно уже мёртв. Я уже мёртв.
Боже, не бросай меня здесь!
Пожалуйста, прости
меня. Пожалуйста, прости.
Прости меня.
Мне так жаль.
Я не могу.
Я так по нему скучаю.
Я знаю.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Идём в дом.
Я уехал в ту ночь, потому что
очень боялся потерять тебя.
И мне нет оправдания.
Я поступил неправильно.
Меня посадят в тюрьму.
И я заслуживаю этого.
Но ты должен запомнить те
последние дни, когда мы были вместе.
Я впервые почувствовал, что я
могу быть для тебя настоящим отцом,
чего ты заслуживаешь.
И это были лучшие дни моей жизни.
Я лишь хочу сказать:
"Прости меня, сынок".