мы наняли частного сыщика.
А я часто сюда приезжаю.
Пытаюсь всё понять.
На этом месте сбили Джоша.
Он вышел из машины, чтобы
выпустить светлячков.
Наверное, он хотел пойти туда, в лес.
А водитель вылетел из-за поворота.
Вот, повернитесь.
Из-за поворота выскочил внедорожник.
Следователи говорят,
он гнал под 50 миль.
Он сбил Джоша здесь.
Потом притормозил, водитель понял, что
он сбил кого-то, а потом взял и уехал.
Ну, что за человек мог это сделать?
Кто он такой? Он был
пьяный, обколотый?
У него что, нет души?
Как он мог взять и уехать?
Я... я... не знаю, что сказать.
Когда мы поймаем его, мы узнаем.
Полиция уже забросила дело, да?
Нет, не совсем.
У них есть пару зацепок и, я,
надеюсь, скоро будет прорыв.
В каком смысле?
Мистер Лёрнер, я уверен, что
скоро добуду веские улики.
Я устал ждать. А преступник
ходит и смеётся надо мной.
Поймите одно -я хочу, чтобы он
чувствовал себя загнанным зверем.
Я хочу, чтобы он знал, что
рано или поздно мы найдём его.
Вот, ваш сын, Лукас.
Если бы кто-нибудь убил его,
что бы вы пожелали преступнику?
Чтобы его посадили в тюрьму.
И всё? Даже зная, что это
всё равно что пожурить его?
Мистер Лёрнер, я думаю, такие вещи
не стоит обсуждать с адвокатами.
Наверно, вы правы.
Спасибо, что согласились приехать.
Привет, Двайт.
Привет, Норрис. Мне
нужно поговорить с Рут.
Ты не мог бы её позвать?
Понимаешь, у нас гости.
Семейная вечеринка.
Послушай, это очень важно.
Иначе бы я не заявился сюда.
Она сейчас занята, Двайт.
Норрис, я хочу поговорить
с матерью моего сына, ясно?
Так, во-первых, успокойся.
- Дорогой, всё в порядке?
- Привет, Рут.
- Что ты тут делаешь?
- Можно тебя на минутку?
Сейчас не время. У нас гости.
- Да, вечеринка.
- Хочешь - приезжай в субботу.
Я тебя прошу. Мне нужно кое-что
тебе сказать наедине. Я быстро.
Хорошо. Норрис, развлеки пока гостей.
Извини.
В чём дело, Двайт?
Завтра первый день чемпионата мира.
Я хочу взять Лукаса к себе на неделю.
Нет. Суд запретил тебе, сам знаешь.
Ладно, но мы можем
забыть про суд на секунду?
Норрису плевать на чемпионат.
Это шанс для "Сокс",
которого может уже не быть.
Я хочу взять его на неделю.
Я буду возить его в школу.
Пожалуйста. А после этого
мне нужно будет уехать.
Боже, Двайт, вечно
ты куда-то убегаешь.
Послушай, ты всегда говорила,
что я должен нести
ответственность за свои дела.
Это я и пытаюсь делать,
понимаешь? Отпусти его ко мне.
Ты можешь сказать, что с тобой такое?
Я просто хочу провести
неделю с сыном.
Кроме него у меня ничего не осталось.
Боже, Двайт. Ладно,
забирай его, забирай.
Спасибо. Мне так жаль.
- Ну, я пойду.
- Пока.
Это тебе.
- Привет!
- Здравствуйте.
Она так здорово сыграла на концерте,
что мы хотели поблагодарить вас.
Смотри, они будут справлять
Хэлловин на следующей неделе.
Может, сходим?
Спроси свою маму. А пока я
отведу тебя к хот-догам. Вперёд!
Посмотрите, какой
торт! Мистер Лёрнер?
Нет, мне не надо, спасибо.
Называйте меня "Итан".
Хотите, угощу вас кофе?
Да, было бы здорово.
Надеюсь, Эмма будет продолжать
заниматься, даже после концерта?
Я бы хотела.
Ты у меня такая талантливая!
А ваш сын -такой фанат "Ред Сокс"!
Наверное, он так ждёт
начала чемпионата?
Да, они с Двайтом просто
помешанные. Он сейчас у него.
Они будут смотреть матч вместе.
А Двайт живёт неподалёку?
Да. Он сейчас у себя, на Коув-роуд.
Он переехал туда, чтобы
быть поближе к Лукасу.
Спасибо.
Эти хот-доги хуже, чем обычно.
Чем-то хуже,
чем-то лучше.
"Ред Сокс" сегодня победят, да, папа?
Ты сам знаешь.
А вы долго были вместе с Двайтом?
8 лет.
Да, мы даже дали друг другу
клички - Нитро и Глицерин.
У нас были в некотором
роде взрывные отношения.
Значит, он мужчина с характером?
Да. Мы оба хороши. Ещё кофе?
Нет, спасибо. Нам пора ехать.
Можно воспользоваться вашей уборной?
- Готова?
- Да.
Послушай, когда чемпионат
закончится, мне нужно будет уехать.
Куда?
Я должен кое-что сделать, и мы
не сможем видеться какое-то время.