уборку!
Что творится!
Банда Фунахачи уничтожена!
Телохранитель Гинзо всех зарубил!
Гинзо удалось нанять
потрясающего ронина!
Массажист, ты в город
пока что лучше не ходи.
Щинкичи-сан. А что, телохранитель
действительно так силён?
Не то слово - мастер!
А если мы с ним ночью встретимся,
кто победит?
Ну, если совсем темно будет,
обоим ничего не видно...
тогда, может, ты победишь.
Что смеётесь?
А ну, бегом сюда.
Я вас обучу искусству владения мечом.
Сосредоточьтесь. Готовы?
Нападайте.
Больно!
Да не все сразу!
Попробуем ещё раз.
Чтобы не пораниться, определим порядок.
Слушайте сюда.
Сперва я делаю вот так...
ты бьёшь сюда...
Так. Теперь я - вот так. Ты бей.
А потом ты.
Хорошо. Начинаем.
Молодцы.
Можете, если захотите.
А теперь давайте побыстрее.
Ещё. Быстрее. Сюда.
Да не так!
Больно же, идиот!
Урок окончен. Сволочи!
А ты что здесь делаешь?
Дурак! Домой иди!
- Так, приму-ка я ванну.
- И я пойду.
Сначала мужчины.
А я тоже мужчина!
Массажист-сан...
я вот думаю, надо сегодня
снова наведаться к Оги.
Я должна узнать,
был ли он одним из тех убийц.
Тётушка, вода еле тёплая. Лучше кипяти.
Ишь, чего удумал - днём купаться!
Никакой от тебя пользы!
Так ведь холодно, согреться бы.
Нагрей, пожалуйста.
Да грею, грею!
Вот ведь, как бывает. Никогда бы
не сказал, что ты мужчина.
А вот если меня белилами намазать
и подрумянить, я тоже буду красивым?
Белила и румяна - не главное,
главное - само лицо.
Добро пожаловать.
Хозяин, мы хотели бы извиниться
перед господином Оги.
Он нас к себе пригласил,
а мы обошлись с ним непочтительно.
Правда?
Вы не могли бы замолвить
за нас словечко?
Да вы садитесь.
Оги слишком много пьёт.
Наверняка он уже про всё забыл.
Не волнуйтесь. Будем надеяться,
что всё в порядке.
Хорошо бы, если так.
Давно вас не было видно. Вы где живёте?
В доме тётушки Умэ-сан.
- И костоправ с вами?
- Да.
Эй, дедушка, что с тобой?
Да ничего.
- Выкинь на улицу.
- Хорошо.
Выпьете сакэ?
Спасибо.
Оги с Гинзо сейчас - друзья.
Они что-то затевают.
Но их дела не имеют
ничего общего с вашими.
Ещё чашечку?
Вам тоже?
Пока хватит.
Ну что, я схожу к Оги,
а вы пока здесь посидите.
Спасибо вам.
Простите, пожалуйста.
Оги-сан сказал, что совсем не сердится.
Сказал, что вы ему очень понравились.
Просит вас прийти поскорее.
Спасибо вам большое.
Спасибо за угощение.
До свидания.
Удачи.
Куда все подевались?
В город пошли прогуляться.
А ты чем занимаешься?
Ты что с собой сделал, болван?
Да я хотел стать красивым, как Осеи.
Ну ты меня напугал!
Что за шум?
Придурок, опять ты?
Где костоправ?
А ты кто такой?
Нам нужен костоправ.
Его здесь нет.
- Поди, спрятался.
- Говорю же, нет его.
Сейчас подожжём дом, и он появится.
Зажигай!
Э! Да вы что делаете!
Э, больно ведь!
Тётя Умэ!
Беда! Давай, быстрее!
Пожар!
Бежим скорее! Скорее!
Сволочи!
Щинкичи!
Сволочи!
Очень красивая женщина.
Женщина?
Не всегда то, что видится -
правда, Иносуке.
Не называй меня прежним именем.
Даже у стен есть уши.
Теперь я - Гинзо.
Ну, чего уставились?
Давай, пляши.
Мы всё знаем.
Вы - дети Наруто.
- Массажист!
- Девочки, бегите.
- Позовите ронина.
- Слушаюсь.
Стой, Иносуке!
Ты куда? Стой!
Где ронин?
У себя дома.
Зови немедленно!
Дай сюда меч!
Хозяин, хозяин!
На спине у мамы-черепахи -
черепахин сынок...
на спине у сыночка - внучок...
у внучка - правнучек...
Мама-черепаха тонет,
черепахин сыночек тонет...
и внучок тонет, и правнучек...
Ни одного негодяя нет в живых.
Остался главарь - старший Кучинава.
Он, должно быть, уже совсем старик.
Сам умрёт, не трогайте его.
Лучше подумайте о себе.
Куда теперь подадитесь?
Может, вам здесь остаться?
Ты опять мужчиной будешь.
Мне так гораздо удобнее.
Интересно, где наш массажист?
Наверно опять бредёт куда-нибудь.
Завтра будет праздник.
Всё-таки нашёл.
Как ты догадался?
По запаху.
Как ни прячься,
пёс всегда псиной воняет.
Хватит городить чушь, слепой!
Я с гордостью ношу имя Кучинава!
И какому-то