пойдёте?
Лучше держаться от этого подальше.
Вон, мой племянник -
совсем помешался на этих играх.
Работу бросил, целыми днями играет.
И сейчас наверно там сидит.
Да нет. Я-то так, поразвлечься.
Некоторые развлечения очень опасны.
Ну, как тебе меч?
Серьёзные деньги заплатил.
Да, господин Оги, великолепный меч.
Хочу преподнести его господину Сакаи.
Он будет рад вести дела с нами.
Верно.
Слушай, если появится нищий,
опробуй его - рубани.
- Кто, я?
- Конечно, ты.
Нет, я не хочу. Давайте лучше вы.
Если я рубану - кимоно запачкаю!
Давай ты!
Может, лучше ронина позовём?
Болван!
Нанимать ронина, чтобы просто
опробовать меч?
Хватит болтать, держи!
- Нет, я...
- Тихо! Идёт.
Заруби этого слепого.
Давай, быстро!
Ты что, со слепым справиться не можешь?
Мой меч...
Простите!
Болван!
Игра!
3 и 1 - чёт.
Новая игра!
Делайте ставки.
Все готовы?
Больно!
Ты что, слепой?
А, слепой, садись сюда.
Массажист я.
Чёт.
Ставки сделаны. Играем.
3 и 2 - нечет.
Вот не везёт.
Никак не везёт.
Делайте ставки. Все готовы?
Все готовы?
Нечет.
А ты что не ставишь?
Просто смотрю пока.
Как это смотришь? Ты ж слепой.
1 и 1 - чёт.
Оябун!
Сенсей пожаловал.
Делайте ставки.
Делайте ставки! Нечет. Чёт. Нечет.
Чёт.
Ты тоже ставишь?
Ставки сделаны.
4 и 2 - чёт.
Так.
Новая игра.
Все готовы?
- Это он?
- Да.
Не надо! Пожалуйста, не надо!
Ну что же. У господина Оги
одной проблемой меньше.
Добро пожаловать.
- Налей сакэ.
- Слушаюсь.
Хозяин. Можно и мне сакэ?
Конечно.
Господин самурай.
Господин массажист. О, простите...
Ваш посох уронил.
Простите.
Красивый у вас посох.
Э, костоправ.
Я вижу, ты непрост.
А от тебя тоже кровь пахнет.
Тесновато здесь. Неудобно меч вынимать.
Неужели вы опять кого-то убили?
Эй, придурок!
Чего разорался спозаранку?
Домой иди. Война закончилась.
Что-то массажист мой
ночевать не пришёл.
Никак выиграл.
Оги
- Хозяин!
- А?
Я отнесу это господину Сакаи.
Ну-ка, погоди.
На обратном пути...
купи-ка себе чего-нибудь вкусненького.
- Спасибо, хозяин.
- Ага.
Следующий! Канага Хейширо!
Отдельные ронины кое-что умеют.
Хаттори будет достоин.
Трус!
На палках мастерство не покажешь.
Настоящий самурай сражается мечом!
Ты Ямадзи Исабуро?
Да.
А ты кто такой?
Меня зовут Хаттори Геносуке.
Я должен убить тебя, чтобы
восстановить свою честь.
Бери меч!
Убей меня, если хочешь.
У меня нет меча. И никогда не было.
Убить меня сейчас -
немного чести.
На палках мастерство не покажешь.
Настоящий самурай сражается мечом!
Он при смерти. Нет смысла его убивать.
Давай скорее!
Зачем же так спешить?
Заткнись! Давай показывай,
чего у тебя там.
Так ведь лучше, да?
2 и 3 - нечет.
Новая игра.
Все готовы? Делайте ставки.
На что поставить?
Вроде нечет.
Можно я с тобой поставлю?
Нечет!
Ставки сделаны. Игра!
4 и 1 - нечет.
Ну-ка, давай сюда!
Массажист, здесь есть хорошенькие.
Может, развлечёмся?
Похоже, вам сегодня повезло?
Благодаря массажисту
кучу денег загрёб.
Может, этой ночью поиграете с нами?
Массажист, как насчёт повеселиться?
Я схожу к хозяйке, вызову 5-6 гейш,
самых красивых.
Я обо всём позабочусь, молодой господин.
Только заходить не надо, побудьте здесь.
Не надо, не над... Ай-ай, больно ведь!
Я ж вам не заяц!
Не надо таскать меня за уши!
И драться тоже не надо!
Не надо насилия!
Перестаньте капризничать!
Сколько? Не, не, не. Нельзя.
Да больно же, больно!
Иголочка маленькая. Потерпите.
Ага, маленькая, а болит-то сильно!
Да, молодец, повеселил,
повеселил! Иди сюда.
Благодарю вас.
Ну уж повеселил!
Массажист, ты видел?
Ну, вижу-то я немного...
Осеи, может, ты спляшешь?
Танцы? Это здорово! Ну-ка, давай!
Сестра. Зачем вы сняли струны?
Вам нужны наши деньги?
А ты, сестра...
Ты ведь мужчина?
Пахнешь не так.
У слепых на такие вещи - чутьё.
Внутри спрятан меч? Зачем это?
Массажист-сан.
Может, вы и не поверите, но это правда.
Наш отец был богатым торговцем рисом.
Пошли, проведаем Снежка.
Только никому не говори.
Хейхачи...