четыре.
Раз-два-три-четыре.
- Ясна! Ясна!
- Уходи! Уйди!
Ясна, не отвлекайся.
Малыш, не отвлекай её!
Раз-два-три-четыре.
Раз-два-три-четыре.
Три-два, стой! Это закончили.
Круговые движения.
Раз-два-три-четыре.
Раз-два-три-четыре.
Раз-два-три-четыре.
Раз-два-три-четыре.
Я тебя убью!
Парень, я из тебя
мозги вышибу!
Раз-два-три-четыре.
Раз-два-три-четыре.
Раз-два-три-четыре.
Вот она. Учитель её починил.
Осторожно! Не трогай.
Краска ещё не высохла.
- Нам надо идти.
- Куда?
Мне приснился дедушка.
Он звал меня домой.
- И тебе тоже надо спешить.
- Куда?
В деревню!
Я тебя дедушке покажу!
- Ты не выполнил своё обещание!
- У меня есть икона!
По крайней мере,
мог бы сувенир купить.
Деньги у тебя есть?
Где они?
- Драгице отдал.
- А почему ей?
Ты хотел купить невесту!
Хотел купить меня. Так?
Ты должна деньги мужчине
с седыми усами, Ясна.
Он даже хочеттебя увезти.
Не беспокойся,
нам твои деньги не нужны.
Мне они тоже не нужны.
Жди меня здесь,
пока не прозвенит звонок.
Это сделала первая сербская
компания по сносу.
- Теперь они займутся пирамидами!
- Зачем рушить пирамиды?
Они старые! Американцам нужно
расчистить трассу для трубопровода!
Тендер... и их уже нет!
Уничтожить всё, что стоит
на пути демократии!
Сейчас вы увидите,
что такое прогресс!
Сержант, обопрись на неё!
И фабрика рухнет.
А во всех смертях обвиняттебя!
Хочешь увидеть своё фото в газетах?
- Почему ты смеёшься?
- Просто так.
А? Такая сочная цыпочка,
да за неё и полгорода не жалко!
А тут- какая-то текстильная фабрика!
Подумай своей головой!
Тебе достанется
самая сладкая девочка,
плюс цифра,
которую ты сам напишешь!
До чего же хорошо,
когда держишь обещание!
- Торжественное?
- Да любое!
Я должен показать Ясну дедушке!
- А если она не захочет?
- Захочет, захочет!
Ты должен её спросить.
Это торжественная клятва! Завет!
- Ты ей говорил?
- Он не говорил.
Я ей скажу, и она будет рада
повидать дедушку.
Боса!
Любовь моя! Я пришёл!
Ясна! Ясна! Ясна!
Где же Ясна?
Мама! Мама! Мама!
Вы берёте 80 евро за один час.
Это цена за один полный час
и ещё полчаса.
Баджо строг, но справедлив.
Мой сын, Баджо, всю жизнь
сражался за прогресс в Сербии.
Демократические изменения
в Сербии вынудили...
моего Баджо
подняться на поверхность!
Не чавкай, моя мама говорит!
Он задумал перевезти башни-
близнецы из Нью-Йорка в Сербию,
и вы, местные власти,
должны дать ему возможность
осуществить перевозку.
- Иди сюда, Баджо, я тебя поцелую!
- Мама моя!
Браво, мама!
Никто не чавкает,
когда моя мама говорит!
Когда моя мама говорит,
все молчат! Так, мама?
Так, любовь моя!
- У тебя оружие есть?
- Нет, только пистолет.
- Только пистолет?
- Пропусти её, она из наших!
Если он откажется платить,
служба безопасности
с ним разберётся.
Отпустите меня!
Развяжите меня, пожалуйста!
Ни за что!
Эй, ты что! Пусти!
Что ты делаешь? Это деловой
партнёр! С ума сошла?!
Гица, ты больше здесь не работаешь.
Знаешь что?
Кто был полицейским,
тот всегда им останется!
А кто был шлюхой,
всегда будет шлюхой!
Гица! Гица!
Председатель, интересно,
почему женщины находят
меня таким привлекательным?
Липнут ко мне как мухи.
Мне кажется,
их привлекает ваша красота.
- Оружие есть?
- Нет, братишка!
О чём бы ещё он ни попросил,
пусть даже это что-то необычное -
что угодно;
ты назначаешь цену
и берёшь себе деньги.
Ты берёшь деньги, как только вошла.
И ещё одна вещь -так, деталь:
Не беги, или тебя пристрелят!
- Это был ветер?
- Может быть... Наверное.
Наверное, нет!
Бросай оружие! Быстро! Бросай!
Опусти руки. Опусти!
Ясна, моё предложение
руки и сердца ещё в силе!
Что ещё?
За деньги - всё, что угодно,
только кабана трахать не стану.
Надень вот это!
- Зачем?
- Мы полетим!
А! Полетим!
Крадёшь, а?
У меня крадёшь?
Да... я краду...
На самом деле, нет... не краду!
Ты на всё готов ради денег?
А сейчас - бесплатно!
Телефон есть?
- Есть.
- Пиши сообщение. Быстро!
- Пишу.
- Ясна на свободе, подпись