- Цане.
Ясна на с... в... о... б...
Подпись - Ца... не...
Красивое имя.
0644658244.
Не будь моя мама жива,
я бы за тебя вышел.
Давай её убьём? Ха-ха!
Пошла ты! У меня только одна мать!
Просто пошутила!
Эй, любовь моя! Мне пора.
Слушай...
Нет, не сейчас...
Ну, что ты...
Подожди, не уходи.
Любовь моя... Я скоро вернусь!
Вы, наверное, задавались вопросом,
что в Сербии самое лучшее.
Я знаю ответ!
Ну, природные богатства,
ископаемые, курорты...
Нет-нет! Красота!
И бесплатно! Войдите!
Что? Она должна быть здесь!
- Где она?
- Наверх!
- Она наверху, брат?
- Сбежала с летучьей мышью, шеф!
Какой ещё мышью?!
Ты умом тронулся?
- Вылетела, прямо воттак!
- Мышь, черт меня подери!
Что за мышь? Дурак!
Я выйду за тебя,
но не как блондинка.
Землетрясение!
Спасайтесь! Землетрясение!
Нет-нет! Это тебе понадобится.
К железнодорожной станции.
Остановимся у моей сестры в Сабаче.
Там мы будем в безопасности.
Вы сказали "Среблянович", шеф?
Тук-тук...
Телеграмма! Откройте!
- Тётушка!
- А?
Почему ты не женишься?
Обзавелась бы семьёй, детьми.
Они слишком тощие, голодные!
Теперь впору самой без мужика рожать!
Тук-тук. Господин?
Добрый вечер. Я ждал господина,
а пришла госпожа.
Вам телеграмма, распишитесь.
Гика! Гика!
Дорогая.
Драгица, дорогая!
Так много городов в Сербии, да?
Не нравится один -
перебирайся в другой!
- Ты что тут делаешь?
- Что я тут делаю! Гика, эй!
Сербия прекрасна!
Прекрасна! О, Гика!
А! Это наш заклеиватель покрышек!
Крутой стал, да?
Да заткнись ты!
Я забираю ребёнка обратно.
- Не трогай её! Не трогай!
- Посмотрим, не пошла ли девочка
в свою мамашу!
Сам буду её учить.
Зачем ей школа?
Зачем ей это всё нужно?
Теперь с другой стороны! Давай!
А, сзади надо?
А ты... сбежала!
Сбежала!
Сбежала от своего Баджо!
Так тебя, сучка!
Стыдно!
Отойди от стола!
Эй, малышка! Иди сюда,
иди к дяде Баджо.
Давай, давай.
Эй, что за...
Да я из тебя...
Шеф, что случилось?
Случилось? Вытащи меня отсюда!
Тупой осёл! Быстрее!
Стреляй! Сделай что-нибудь!
Что значит- слегка?
Или мы его убьём, или нет!
Негодяй! Мерзавец!
Ты угробил наши жизни!
- Люди, перестаньте! Это грех!
- Что прекратить?
- Прекратите!
- Браво, молодец!
Заткнись! Тебе слово не давали.
Единственное, что есть
хорошего в Сербии - это народ!
- А! Мой шеф висит?
- Вот идут мои ребята!
Братишка, ты мёртвый, братишка?
Я амнистирую только тебя, парень!
А вы трое сейчас поджаритесь!
На, получи!
Братишка, он холодный, как лёд!
Ему нужен воздух.
Может, кислород?
- Я его убью!
- Не надо, милая! Ой!
Только не по голове, урод!
Хочешь, чтобы он нас сам кокнул?
Ты этого хочешь?
Нет! Нет!
Не хочу иметь его на своей совести!
Значит, вместо того, чтобы отдать нам
наши 50 процентов,
ты лучше всех нас убьёшь, да?
Нет... Если я вам что-то должен,
давайте пойдём в суд.
Как принято в Сербии.
- Я звоню в полицию!
- Да, в суд его!
- Ты ударил моего брата!
- Эй! Чего тебе надо?
- А? Денег!
- Нет их у меня!
Нет? А вот это что?
Как ты груб!
Почему вы такие грубые?
- И что ты с ним будешь делать?
- Пущу в расход!
Прямо сейчас?
Нет-нет-нет! Мы его не убьём.
Мы ему яйца отрежем!
Эй, парень! Оставь кусачки в покое,
у меня рука тяжёлая!
А у меня рука лёгкая,
так что не бойся!
Подержи-ка!
Кусачки, братишка!
- Ясна!
- Цане!
Залезай!
- Я икону забыл.
- Не забыл. Вот она!
Уходят!
- Теперь у меня всё есть!
- Тебе нужен сувенир!
Мне не нужен поцелуй, как сувенир.
- А как нужен?
- Поцелуй на всю жизнь!
Если спасёмся,
то будет на всю жизнь!
А если нет, то сувенир.
Оторвались! И что теперь?
- А что ты меня спрашиваешь?
- А почему бы и нет?
Ты же держал кусачки!
Спроси у нашего брата!
- Сам и спроси!
- Почему я?
А я машину веду!
- Брат! Где твоя деревня?
- Какая деревня?
- Что говорит?
- Я его не спросил.
- Почему?
- Они там разговором заняты.
- Хватиттрясти!
- Я не трясу!
А он мастер поболтать, наш братишка!
Бинокль!
- Колокол!
- Какой ещё колокол!
- Это плохо,