крохотной. Фасоль среднего размера.
И открою тебе нечто важное, сынок.
В мире есть такие детишки, которые готовы
топать по пескам пятьдесят миль,
...лишь бы помочить свои ножки
в таком бассейне.
И о фасоли, мистер. Некоторые детишки
в мире с радостью поели бы фасоль,
...потому что им приходится есть
только листья, кору да корешки.
И уж поверь мне, никто из них и слыхом
не слыхивал об этом дурацком флане,
...который делают только
ради выпендрёжа. Понятно?
Какие-то две тысячи долларов.
И другая жизнь. Всё хорошо, милый.
- У папы явно нервный срыв.
- Спокойной ночи. Сладких снов.
- Я не люблю оладьи.
- Тогда ешь кашу.
- Я люблю блинчики.
- Завтра будут блинчики.
Тогда ладно.
А я больше не хочу.
Доедай, а то не разрешу поиграть с Корки.
- Что?
- Ничего.
Почему ты вечно спрашиваешь "Что?"
- Нет, не вечно.
- Нет, вечно.
Папа, мама права.
- Потому что я чувствую, что что-то не то.
- И ты прекрасно знаешь, что не то.
- Тогда почему ты отвечаешь "ничего"?
- Корки.
Держи Лулу за ручку. Какая красавица.
Корки.
Ты такой хороший.
Корки очень добрая и нежная лошадка,
и мы все обожаем её.
Эта добрая лошадка каждый божий день
оставляет за собой...
...в нашем садике горы экскрементов.
"Кака-пшик Вандерпаркса"
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Ничего особенного. Просто выбрасываю
на помойку абсолютно...
...бесполезное изобретение.
Бесполезное? Лампочка? Свет? Да ты что?
Это свет, а то дерьмо.
Да Эдисон носом не повел бы, если бы ему
предложили вложиться в этот кака-пшик.
Нет, повел бы. Потому что он
смотрел в будущее.
Послушай, сестричка. Эдисон был не дурак.
Сестричка. Сест... сестричка?
- Это так, нежное обращение.
- Не обижай мою сестру.
В отличие от тебя она знает,
куда ветер дует.
Недаром она взяла индейскую
кличку "Ветродуйка".
Ты опять перепутал. Ее зовут "Песнь ветра".
Извини. Ошибся. Пусть будет "Песнь ветра".
Тук-тук. Тук-тук-тук. Как жизнь?
Чудный денёк, правда? О, Боже.
Теперь поняли, что такое настоящий кофе?
Я знал, что вам понравится.
Поехали, тигр.
А это ещё кто такой?
Смотрите, кто пришёл. Ах ты мой красавчик.
Опять воровал яблочки у моих
друзей, негодник?
Ребята, только честно: Корки вам надоедает?
- Нет.
- Ну что ты?
Натали орёт мне: "Не выпускай его",
но Корки просто млеет от ваших яблок.
Больше никаких яблок.
Но он меня не слушается.
Он обожает ваши яблоки.
Ребята, честно: он вас достал?
- Ни в коей мере.
- Ребята, вы просто чудо.
Ну что, дружок, поехали погоняем в гольф?
У меня же для тебя подарок. Сейчас принесу.
- Ник, не надо. Умоляю.
- Сейчас. Тебе понравится.
Не надо никаких подарков.
Когда я разбогател, все стали
говорить мне:...
...переезжай в Беверли Хиллз,
Бель Эр или Малибу.
"Чего ты тратишь столько бабок
на этот свой особняк в Долине?"
Но мне нравится этот район, к тому же
напротив живет мой лучший друг.
- Чувствуешь, как она шевелится под ветром?
- Я просто млею.
Это тебе не какая-то дешёвая ткань.
Заметил эффект?
- Да.
- И чувствуешь себя лучше.
Хорошая ткань - хорошее самочувствие.
Блеск!
Ник, не надо так тратиться на нас.
Как это не надо? Ты же мой лучший друг.
Красивые вещи делают жизнь ещё красивей.
Ну, покажи нам, на что ты способен.
Голову вниз.
Очень хорошо, Ники.
- Правильно?
- Очень хорошо.
Бог мой, мистер Дингмэн!
Ник. Можно тебя на секундочку?
Мы на секундочку.
Зачем они тебе? Мы могли бы
просто вдвоём поиграть.
- Ты же на них кучу денегтратишь.
- Дались тебе мои деньги.
Хочу и трачу. Наслаждайся жизнью, парень.
А почему ты не едешь с нами?
У папы много работы. Вы прекрасно
отдохнёте у тёти Нэнси.
У тети "Песнь ветра".
Отныне она "Песнь ветра" для тебя.
Милая, ну зачем всё это? Зачем ты так?
Затем, что приходится. Так жить нельзя.
Надо что-то менять.
Я не могу спокойно на тебя смотреть.
Не могу спокойно смотреть на дом напротив.
И куда мне смотреть?
Не забудь, завтра приедут строить бассейн.
Смотри, папа, как я.
Герой. Ты у меня герой.
Тимми, смотри.
Мистер Дингмэн. Вас