но сейчас я пойду
выпить кофе с миссис Гринберг.
Знаешь, у нее свой кафетерий.
Мне надо идти.
Ты с папой говорила?
По телефону? Да, с твоим папой.
Посмотри-ка это со мной.
Это познавательно.
Я же просила тебя дать мне трубку,
если он позвонит, Нэн.
Знаешь ли, он больше не сможет
их удовлетворять.
-Вот, видишь, это было познавательно.
-Удовлетворять кого?
Не беспокойся, деточка, твой папа
выкручивается из ситуации, как может.
Передай твоей маме, что я ее люблю.
-Да, я лучше уже пойду, ладно, Нэн?
-Да.
-Ну, пока.
-Пока-пока, любимая. Пока.
-Все плохо?
-Хелена.
А твой папа не с тобой?
Он должен подписать кое-какие бумаги.
Нет, он хотел прийти,
но не смог. Это только я.
Я знаю, что доктор Уитерспун
оставил ему сообщение.
Он в банке.
Сегодня у него встреча с менеджером.
-Послушайте, ее нельзя утомлять.
-Что, по Вашему, я собралась устраивать?
Танцевать с ней?
Привет, мама.
Хелена.
Привет, любимая.
Сегодня папы не будет?
Я думала, они ему просто позвонят.
Вот.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше б я бананами жонглировала.
Где твои фрукты?
Я тебе вчера фрукты приносила.
Их она взяла, да?
Она взяла?
Нет.
Их унесли, любимая.
Мне сегодня ничего нельзя есть.
-Почему?
-Знаешь, порядок такой.
Как твоя тетя Нэн?
Она в субботу уезжает.
-Ты ее не утомляешь?
-Вчера она потеряла свои зубы.
Я сказала, "Мама бы их мигом нашла.
У нее талант к поиску вещей."
Она ответила, "Чтоб их найти,
твоей маме нужно кудесницей быть."
А они были у нее прямо перед носом.
Обычно бывает именно так.
Они были в холодильнике.
Ты хорошая девочка.
Хорошая девочка, любимая.
Знаешь...
Мама, я не имела в виду того,
что сказала.
"Жила-была девочка
"С завитушечкой на лбу
На розовеньком лбу
"Когда она была хорошей,
Она была такой хорошей..."
Хелена.
Видите ли, все, что я хочу сказать,
это что пройдет немного времени...
и мы продолжим выступления.
Я думаю, что все будет даже лучше.
Прошло десять дней.
Мы пропустили 15 шоу.
-Почему все должно пойти псу под хвост?
-Привет, Эрик.
-Привет, Хелена.
-Я не могу сейчас бросить Джоанну.
-Пожалуйста, дайте мне время.
-Из-за нее мы все тут сидим.
Для большинства из нас скоро
будет поздно что-то предпринимать.
Если б мы знали, что цирк...
вернется к работе, скажем,
в течение недели...
мы бы еще нашли, чем заработать
до этого времени.
Мы едем в Квебек, я и мои сестры.
Мы крысы, бегущие с тонущего корабля.
-Папа, можно на пару слов?
-Стин, пожалуйста.
-О, извините.
-Послушайте. Иду, любимая.
Пока запомните, на чем мы остановились.
-Все в порядке?
-Тебя сегодня ждали в больнице.
-Ты сказала им про менеджера банка?
-Да, папа.
Тебя просят позвонить д-ру Уитерспуну.
-Сейчас?
-Да.
Может, для кого-то это и к лучшему.
-Я знаю, ты всегда хотела уйти из цирка.
-Да, но не ТАК же.
Это его мечта.
Мечты только окрыляют, дорогая.
А кроме крыльев, нужны еще и деньги.
Твоя мама....
Ее вечером будут оперировать.
Эй, бамбина.
Это действительно здорово.
-Как это называется?
-Это просто рисунок. Никак не называется.
Ну ладно.
Мама сказала, что тебе бы стоило
отвезти цирк в Шотландию.
Что она не одна на белом свете.
Что ты думаешь?
Не знаю, папа.
Знаешь, все в больнице знали,
что маму будут оперировать...
и мне никто ничего не сказал.
-Они не хотели тебя беспокоить.
-А мне надо обеспокоиться?
Нет, с ней все будет хорошо.
Но ведь ты и раньше говорил, что...
ее будут оперировать,
а затем она поправится и все такое.
-Смотря что у нее сегодня найдут.
-Что ты имеешь в виду, что они найдут?
Видишь? Ты волнуешься. Вот почему--
Я не волновалась, пока ты
не сказал мне, чтоб я не волновалась.
Ты-то точно взволнован.
Ты такой только когда ты взволнован.
Я хотела пойти повидаться с ней завтра.
Смогу ли я это сделать?
Увидим.
Я все еще не извинилась.
Не так извинилась, чтоб она поверила.
Не надо было мне кричать на нее.
Это я во всем виновата.
Эй, не надо так говорить.
Ни в чем ты не виновата, не глупи.
Никто ни в чем не виноват.