город. Уходим в холмы.
Здесь больше небезопасно.
Вчера мой дом без остатка
сожрали тени.
И что, никто не собирается ничего
предпринимать по этому поводу?
С тех пор, как королева уснула,
мало что можно сделать.
Власти ищут талисман,
чтобы все наладить...
-Но нас это не касается.
-За холмы и вдаль, Бернард.
Все чудесатее и чудесатее.
Так, а эти самые тени,
откуда они все появляются?
Из Темных Земель. Из-за границы.
Знаешь, когда-то это был
прелестный городок...
со множеством возможностей заработать
то тут, то там.
Я понимаю, что по виду не скажешь,
но я очень важный человек.
-У меня есть башня.
-Вот она, Сержант.
Если Вы не возражаете,
не могли бы мы немного поговорить?
Осторожно, Констебль.
Она очень опасна.
-Посмотрите на эту переменчивую мимику.
-Я не опасна.
Опасна. Не опасна. Какая разница.
-Я арестована?
-Не совсем, мисс.
-Или мне следует говорить "Принцесса"?
-Это смешно.
Мы просто хотим убедиться,
что Вы в безопасности доедете до дворца.
Но я не хочу идти во дворец.
-И я не принцесса.
-Извините, офицеры.
Эта юная леди
является моим деловым партнером...
ассистентом жонглера
и близким другом меня лично.
Я думаю, что это какая-то ошибка.
Подождите!
Это я.
Я сплю.
Это только сон. Ничего этого нет.
Следующий.
Хорошо...
-И Вы считаете, что это - талисман?
-Да.
Должен признаться, что лично мне
это больше кажется половинкой кирпича.
Не совсем.
-Ну, немного.
-Это половинка кирпича, не так ли?
Хорошая попытка. Спасибо, что пришли.
Следующий.
Талисман.
-Нет, на самом деле это цыпленок.
-Талисман!
Мне очень жаль Вас разочаровывать,
но на самом деле это только цыпленок.
Я пытаюсь ему это объяснить.
Но он же даже не слушает.
Извините, Первый Министр.
Мы поймали Принцессу.
Боже милостивый, Вы схватили ее,
что ж, это великолепно.
Взгляните на это лицо.
Оно повергает в дрожь!
Так-так-так, юная леди.
Я надеюсь, Вы вернете нам
то, что Вы похитили...
или нам придется
скормить Вас теням.
Я ничего не крала.
Я только что сюда попала.
Это все просто глупый сон!
Ложь Вам не поможет.
Итак, что Вы сделали с талисманом?
Да, Вы очень на нее похожи...
но Вы же не она, правда?
Она сказала, что она - принцесса.
-Вы принцесса?
-Я никто.
Я - это только я.
Я - Хелена Кэмпбелл.
Что ж, расскажите о себе.
Что Вы здесь делаете?
Зачем Вы явились в наш город?
-Нам заковать ее в кандалы?
-Вырвать признание пытками?
Лишить ее мороженого?
Ради Бога, взгляните на нее.
Послушайте ее. Она - не она.
Я имею в виду, она - не ОНА.
-Я озадачен.
-А кем я должна была быть?
Следуйте за мной.
Подмени меня, Спайни.
Отвечаешь головой.
Она мертва?
Нет, она спит.
Это была ее любимая комната.
Отсюда она могла увидеть солнце.
У нас было удивительное солнце,
сияло, как ничто, где попало.
Когда-то у нас были дни, ночи...
с солнцами и лунами
и всякими маленькими блестяшечками.
Город был полон радости.
Мы могли развлекать друг друга
своими удивительными дарованиями.
"Извините, сэр, Вы работаете в шоу-бизнесе?"
"Нет."
"Тогда будьте так добры, покиньте сцену."
Эти дни миновали.
Но что случилось?
Нарушилось равновесие.
Это - Город Света.
За границей лежит Земля Теней.
У нас своя королева, у них своя.
Однажды в наш город пришла девочка,
очень похожая на тебя...
родом из тьмы.
Она сказала нам, что она - принцесса.
Наша королева приняла ее,
мы устроили вечеринку.
Наутро принцесса исчезла...
а без талисмана,
мы не можем разбудить и королеву.
Из тьмы пришли опасные тени
и черные птицы, и другие ужасы.
Вы говорите о талисмане.
Что он собой представляет?
Это врата.
Чешуя, на которой весь наш мир
пытается удержать равновесие.
На что он похож?
Я не знаю.
Ладно.
-Какого он размера?
-Я не знаю.
Где он мог бы быть?
Я не знаю.
Что Вы знаете?
-Я думаю, что узнаю его, если увижу.
-Узнаете?
Я не знаю.
Что если я его уже видел, и не узнал?
Что если это был цыпленок?
Нет, я не думаю, что это был цыпленок.
-Хелена?
-Мама?
Хотела бы я помочь тебе
хоть чем-