... Перед вами группа...
"Обгон Запрещен".
Простите. С дороги.
Пошли, Мэри, быстрей,
быстрей, быстрей.
Моя будущая жена.
- Мэри!
- Иду!
Спасибо всем.
Настоящий рок-н-ролл, господа!
Вот только Джерри Брекен...
...не заглянул на огонек.
Боюсь, нам придется...
Эй! Эй! Кавалерия приходит
в последнюю минуту!
Джерри с нами, друзья!
А вот и его противник мистер Чен!
Поприветствуем мистера Чена!
Что поставишь, Джерри?
Я поставлю...
... один миллион долларов.
- Наличными!
- Миллион долларов!
Господи, невероятно!
А можно нам взглянуть
на миллион долларов?
- Та-та!
- Принимаю.
Что ж, замечательно.
Итого в банке два
миллиона долларов!
Гонщики...
...вышли на старт!
- Ух-ты.
- Давай же. Давай.
Вот так!
Давай!
- Жми!
- Да!
Победил мистер Брекен!
Давай пять!
- Да!
- Да!
- Давай! Да!
- Какие хорошие!
- Отличная работа!
-Вот это да!
Хорошо!
- Да!
- Какие хорошие!
У меня там шампанское остывает.
Пойду принесу.
- Ммм... Шампанское.
- Ах, блин! Твою мать.
- Лодыжкой долбанулся.
- Господи!
- Как ты, чувак?
- Ты живой, Тревор?
Нет, помер, блин. Нет, не
трогай, пожалуйста, не трогай.
Подстава... А вести-то он сможет?
- Чего-нибудь придумаем.
- Тогда думайте быстрее, парни.
- Льда принести?
- Не парься, я разберусь. Спасибо.
- Доктора позвать?
Не надо.
- Может, хот-дог?
- Чувак, иди уже.
Большое спасибо.
Не за что.
Как ты собрался ехать,
если даже ходить не можешь?
Черт, если не найду
гонщика, мне крышка.
Даю пятьдесят тысяч.
- Что?
- Пятьдесят тысяч
долларов тебе и парням.
Дело не в деньгах.
Детка, у каждого есть цена.
Прости, но мой ответ: "нет".
Ладно, сто пятьдесят тысяч
и контракт на запись альбома.
Наташа, слушай...
Если решишься...
То сделай это не ради денег...
... и не ради нас...
....сделай это ради самой себя.
Триста тысяч.
Триста косарей! Ух.
Ты же сказала, что
дело не в деньгах.
У каждого есть цена.
Чертовка. Ладно, договорились.
Тогда по рукам?
По рукам.
Задай им жару.
Останетесь на гонку?
Будет круто.
Я сегодня выиграю.
Тачка в дерьме.
- Джейсон.
- Привет, Майкл.
- Нравится?
- Эй.
Слушай, когда я с
тобой разговариваю.
Прости.
Что, понравились, да?
В твоем вкусе?
Веселишь их, значит?
Ну да.
- А меня ты чем повеселишь?
- Я выиграю.
Прости, что ты сказал?
- Я выиграю для тебя.
- Хорошо.
Только каким образом? А?
Ты же тряпка. Даже
не думаешь о гонке.
Где твоя собранность?
Проснись.
Хорошо.
Ты мне небезразличен.
Я хочу...
...чтобы ты был...
...лучшим.
Я люблю тебя. Мы семья.
Понимаешь?
Больше не отвлекайся,
ладно? Не надо.
И помой машину.
Пошли, девчонки.
Идите.
Вот девка, которую
ты должен вылизывать.
Есть, сэр.
Ах, как больно!
- Правда больно.
- Какая боль!
Ах, мне больно, так больно!
Сработало, да?
Да... Мы из тебя актера
сделаем. Круто отмочил!
Правда? Это надо обсудить.
Да не вопрос!
Проверь давление в шинах.
Привет.
Привет, братец.
Что загрустил?
Да так. Просто трясет.
Волнуюсь перед гонкой и все такое.
Что на тебя нашло?
Я тут подумал...
...может, ты прав.
Может, дядя Майк не такой
уж и хороший парень.
- Что он тебе сказал?
- Да ничего такого...
Просто, эта гонка...
...очередное напутствие....
Он любит побеждать...
Я должен победить:
Победишь.
Ладно, мне пора уже.
Увидимся на финише, братишка.
Береги себя, брат!
- В чем дело?
- Ни в чем, ни в чем, детка.
Ты же победишь, да?
Ты сомневаешься? Я его сделаю.
- Уверена?
- Да.
Ладно... Так держать, так держать.
Да что с тобой? Расслабься.
Эй, большой человек...
Поздравляю с победой.
Спасибо. Но я в ней даже
не сомневался.
Вот как?
Знаешь, готов поспорить,
моему гонщику...
....не было бы равных в твой
новенькой красной Энзо.
Не было бы равных?
Ла ладно тебе.
Давай так - ставлю свою
новенькую красную Энзо...
...что твой парень
проиграет гонку.
Звучит неплохо. Один брусок.
- Не, без шансов.
- Два.
- Не ломайся.
- Два бруска платины?
- Два.
- Согласен.
- Отлично.
- Ты проиграешь.
Мистер Ди'Орацио,