погудеть.
Это слишком грубо.
Алло. Я уже заказала ее. Да.
К концу недели будет готово, обещаю.
- Выруби телефон!
- Ладно, пока.
Потише, тачка совсем новая!
Я ее только купил!
Я сойду. Остановись и высади меня.
Черт, эта девчонка - профи!
Баранку крутит, что надо!
Наташа. Давай потолкуем, давай потолкуем.
Мне нужна твоя помощь.
Ну, я уже тебе помогла.
Починила машину.
Скажем так, я состою в одной,
ээ, гоночной организации.
Сечешь, к чему клоню?
Не совсем. Чего ты хочешь?
Следующая гонка в Лас-Вегасе.
У нас целый подпольный клуб.
С высокими ставками.
Членство стоит очень дорого.
Нет, спасибо.
Но то, что ты вытворяла на
трассе - это круто. Реально круто.
Спасибо. Но ответ
по-прежнему: "Нет".
Тогда сыграйте для меня.
- Сыграть?
- Да, вы же там репетировали в гараже...
...и все-такое.
Я реально просек фишку.
Могу подмазать кого надо.
У людей, с которыми
я имею дело, бабок много.
Они богачи. Можно заработать.
Они захотят развлечься перед гонкой.
Ты хочешь сделать нас
своей группой поддержки?
Именно.
Я подумаю.
Только не тяни, крошка.
Всему свое время, но парни вроде
меня нечасто делают такие предложения.
- Мэм.
- Спасибо.
Экспресс на Юнион Стейшн
и Монтерей Парк...
отправляется от главного входа.
Пожалуйста, проходите на посадку.
Клевая тачка.
Быстрая, наверное.
- Кто подарил?
- Круто.
Твой парень?
- Что ты сказал?
- Вот что.
Тихо-тихо-тихо, спокойнее, чувак.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты отдал ее мне.
Я хочу твою тачку, чувак...
Давай ключи.
- Что, неймется?
- Парень, ты попал.
Карло, нет!
У него пушка! Поехали!
Жми, Джей!
Черт, легко отделались.
Опять неприятности, да?
Ха, горбатого могила исправит.
С возвращением, герой.
Ага.
Это машина дяди Майкла?
Слушай, семейным бизнесом я не
занимаюсь, если ты на это намекаешь.
Майкл, может, и родственник,
но он не член семьи.
Чем бы он ни занимался,
до добра это не доведет.
Он же аферист. Всегда, всегда
им был и всегда будет.
Он разрушил нашу семью!
Как ты не видишь?
Ты совсем дурак?
- Ну вот, понеслась.
- Мы уже не дети!
Четыре года прошло,
а ничего не изменилось.
Кроме твоей дебильной стрижки.
Карло!
Джейсон.
Расслабься.
Легенда трека. Брет Мартин.
Наташа? Ты здесь, малыш?
Так значит, в Вегас ты едешь
не ради гонок, а ради музыки.
Уже все знаешь, да?
Мне так хочется. Но я не могу.
Знаешь, иногда того,
чего боимся...
...мы хотим больше
всего на свете.
Разве я говорила, что боюсь?
Нет. Никогда.
Прямо как твой отец.
Я думала, отец ничего не боялся.
Ха, значит, тебя он провел.
Нет, малыш...
Поверь, он боялся.
Боялся, что перестанет...
быть вожаком,
перестанет быть лучшим...
Перестанет быть богом...
...в твоих глазах.
Но он был им.
Я знаю.
Иди сюда. Мой малыш.
Я на секунду, дурачок.
Иди-ка сюда, детка.
- Иду.
- Ты всегда так далеко.
А мне нужно тепло. Иди ко мне.
Да, вот так. Да.
На черта ты позволил
задвинуть нас в хвост?
Чувак, в такой гонке это не важно.
Пусть стартуют первыми.
Мы-то легко можем
их догнать, а они нас нет.
Считай, триста штук в кармане.
А что будет, если не догоним?
Пойдешь искать другую работу,
вот что будет. Будь позитивнее.
Я думал, что ДжиТи "прокачивался"
для гонки в Вегасе.
Ты, небось, считаешь,
что у меня съехала крыша.
Пускай я и люблю его, но Форд...
...это недорогая машина
для недорогой гонки.
А к большим мальчикам...
...мы повезем зверюгу.
Выкатим SLR на трассу в Вегасе.
Окей.
И хватит отвлекать меня.
Гонка скоро начнется.
Да, бабки на месте.
Пошел!
Да! А вот и мы!
- Черт!
- О!
Ха-ха!
Обходи! Обходи!
Что еще? Давай!
Давай, давай, давай.
Да!
Да!
- Ура!
- Вот это я понимаю. Так их!
- Да!
- Да чтоб тебя!
Спасибо! Вот как
это делается, крошки.
Молодец! Мы любим тебя!
Твою мать! Бегите!
- Полиция! Стоять!
- Быстрее! Пошла!
Тащи свою жирную задницу сюда!
- Скорей! Давай! Жми, Диггс.
- Вон там один!
Держи его! Держи! Вон он!
Руки вверх!
- Полегче!
- Черт!
Ну отлично! Он нужен нам!
Гонка в Доум Сити