Простите, я слишком загостился.
Чем скорее я поймаю Стальную
Обезьяну, тем скорее увижусь с сыном.
Доктор Янг, госпожа Хо, благодарю вас.
Когда-нибудь я отблагодарю вас.
До свидания.
Мастер Вонг, когда устанете
и проголодаетесь, заходите к нам.
Мы поздно ложимся.
- Спасибо.
- Удачи.
- Хо...
- Знаю, мы должны спасти мальчика.
Да. Он не должен страдать.
Захвати аптечку.
Она может понадобиться.
Воды, дайте воды!
Молчать!
Почему это парень спит целый день?
Он не болен? Может, вызвать врача?
Проигравший платит за выпивку.
Господин Ву...
Открывай камеру.
Вонг Фей-Хунг, к тебе посетитель.
У него температура и губы пересохли, доктор Янг.
Его нельзя здесь оставлять.
Вам повезло, что вы это обнаружили.
В округе эпидемия чумы.
Чумы?
Без паники! Всем спокойно!
Я не знаю что могу для него сделать. Это приказ.
Что я скажу его отцу.
Обстоятельства чрезвычайные, господин
Ву. Позвольте ему остаться у меня.
Простите, что побеспокоил.
Не делайте глупостей,
а то всех накажу!
Нет, нет. Только заберите его отсюда.
Отцовский зонт...
Мастер Вонг!
- Заходите поужинать.
- Спасибо.
Баранье рагу значительно вкуснее,
если его есть сидя на крыше.
Никогда не пробовал.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Господин Ву, спасибо, что
присмотрели за моим сыном.
Мастер Вонг, если вы не
схватите Стальную Обезьяну,
я устрою так,
чтобы вы с сыном могли бежать.
Так что не волнуйтесь.
Но у вас будут неприятности.
Может, я и плохой городовой,
но самого себя защищить в состоянии.
Герой стоит уважения.
Герой?
Народ поддерживает вора как героя.
Знаете, все мы как вот эти
овощи, в одном котле,
варимся на жарком огне.
Если огонь не погасить,
вся вода выкипит.
Кто же погасит этот огонь?
Когда же у нас будут
хорошие привители?
Проклятье! Кто заткнул дымоход?
Стальная Обезьяна?
Эй! Погодите меня!
Кто из вас Стальная Обезьяна?
Я - мастер Ву, вы арестованы.
Украли женщину! Насильники!
- Ладонь Шаолиня?
- У вас шаолиньский стиль кун-фу.
- Тебе-то что?
- Вы учились в Шаолине?
Монах!
- Орлиный Коготь!
- Ты из Шаолинь. Кто твой учитель?
Я не разговариваю с врагами Шаолиня.
Отец... Берегись.
Там Стальная Обезьяна.
Будь осторожен.
Это вы.
Скажите отцу,
что со мной всё в порядке.
Он беспокоится об отце.
А отец волнуется за него.
Такие заботливые сын и отец.
Я знаю, кто вы.
Что он сказал?
Спросишь, когда проснётся.
Деревня спит, и ветер меж домов
Свистит, как осенью в глухом краю
Поёт мне птица в зарослях цветов
Таинственную песенку свою
Хо, Пинг, встречай гостей!
Мой сын.
Мой сын.
Пора обслуживать клиентов.
Девять месяцев прошло. Иди!
Как ты посмела поранить меня!
Гадюка!
Я хочу выкупить у вас госпожу Хо.
Берите золото и убирайтесь.
Ясное утро входит в старый храм
Первый солнца луч верх леса освещает
Прошу вас, не надо.
Нельзя врываться в дом
губернатора. Это противозаконно!
Плевать на законы!
Где губернатор?
Постойте...
Его Превосходительство занят.
Вам назначено?
Идиот! Инспектору не нужно
записываться заранее!
Верно, отходи этих тупиц
королевским веером!
Королевским веером?
Да, дворец почти
не изменился за семь лет.
Но в прошлый раз
я вас здесь не видел.
- Вы новичок?
- Да, я здесь всего два года.
Ты проверил его документы?
Я не осмелился, я просто охранник.
Поверни голову.
Я не могу доделать работу,
пока ты вертишься!
Делай как следует.
Вы кто?
Неужели тебя не предупреждали?
Уж полдень,
а ты всё играешь в ночные игры!
Ваше Превосходительство.
Приготовь документы.
Приходи ко мне, когда оденетешься.
Да, господин.
Я занятой человек, поэтому
не трать моё время попусту.
Королевский веер?
Это ведь королевский веер?
Да, ваша светлость. Я удостоился
чести получить им по голове!
А вы проверили его документы?
Я слишком молод, я не посмел.
Идиот...
Ну, помогите же мне одеться!
Как можно так губернаторствовать?
Все документы в полном беспорядке!
Простите меня, господин.
- Собери их, быстро.
- Да, господин.
Можно попросить ваши документы?
Тебе недолго