осталось быть
губернатором. Ты не видишь, кто я?
Принеси мой портфель.
Где мои бумаги?
Что это?
Стальная Обезьяна?!
Стальная Обезьяна? Кто это?
Это отъявленный преступник.
Он совершает все мыслимые
и немыслимые преступления.
Безобразие!
Неудивительно, что тебе не под
силу навести порядок в округе,
ведь воры орудуют даже
в твоём собственном дворце!
Как можешь ты быть губернатором?
Прошу вас, простите.
Как мои документы
превратились в обезьяну?
"Честность и справедливость для всех"
Встать, суд идёт!
Выглядите невиновными, но каждый из
вас может оказаться Стальной Обезьяной!
Быстро признавайтесь!
- Кто украл документы?
- Немедленно верните!
Не смейте притворяться невинными!
Ваше Превосходительство, я думаю...
Я добросердечный представитель
власти. Я люблю своих граждан.
Но с этими элементами нельзя
быть слишком добрым.
Как это знакомо.
Вы всегда так говорите. Это
доказывает ваше классовое родство.
Что, не желаете сознаваться?
Тогда я преподам вам урок!
Очень мудро.
Надо преподать им всем урок.
Ву!
Я знаю, это ты.
Губернатор Ченг приговаривается
к 30 ударам палкой!
Господин, это приговор суда.
Ничем не могу помочь.
Выполнять!
Хватит! Хватит! Кажется, я знаю,
ваше Превосходительство...
Ну, говори.
Прочь!
Ваше Превосходительство, надеюсь,
этих документов будет достаточно.
Ты очень сообразителен.
Быстро придумал хороший ответ.
Иди-ка сюда, поближе.
Вам плохо видно,
Ваше Превосходительство?
Господин...
Прискорбно, что столь умный
человек прозябает в этой дыре.
Благодарю вас, господин.
Я переведу тебя
в другую провинцию.
- Выбирай, в какую.
- Можно выбрать?
Я выбираю богатую провинцию.
Хочу быть богатым!
Это стоило побоев.
Иди распорядись
насчет нашего отъезда.
Да, господин.
- Ченг.
- Да, господин.
Раздайт населению зерно из своих
закромов. Это тебе зачтётся.
Я доложу Императору.
Благодарю, господин.
Раздать зерно из закромов!
Скорее!
Грузите зерно на телеги.
Шевелитесь, время не ждёт.
В следующем месяце переезжаю
в Кантон. Не дадите совет, господин?
Как правитель, ты должен знать
4 праведных и 4 неправедных правила.
Праведные правила - это:
вознаграждать за заслуги, за лесть,
за старание и за сотрудничество.
Всякий, кто усвоит эти правила,
добъётся богатства и процветания.
А неправедные правила?
Сеять раздор, интриги, клевету и обман.
О, как вы мудры.
С моим глубочайшим уважением.
Что ж, лести вы уже обучились.
Спасибо.
И помни: политика -
это как игра в карты.
Не надо принимать её слишком близко
к сердцу, и всё будет в порядке.
Тогда обязательно всего добъёшься.
Подать носилки Его Превосходительству!
Чиретта - от малокровия.
Женьшень - для дыхания.
Крокодил - от простуды.
Ящерица - от отравления.
Тин-ци... Тин-ци...
Вот идиот! Я не помню!
Не бей меня, отец!
Отец.
Высунь язык.
Ну же, покажи свой язык.
Небольшой жар.
Доктора Янга сейчас нет.
Но я дам вам лекарство.
Если жар не спадёт, приходите
ещё раз к доктору Янгу.
Спасибо, госпожа Хо.
"Я взял кое-какие лекарства,
мне нужны деньги на дорогу."
"Когда-нибудь верну.
Я должен спасти свого отца."
Спасибо.
Спасибо за внимание.
Дамы и господа,
меня разлучили с моим отцом,
поэтому мне нужны деньги,
чтобы добраться домой.
Поэтому я решился продать
эти лекарства,
продлевающие жизнь,
это наш семейный секрет.
Всего по 30 фэней.
Маленький господин, ты мне помог,
поэтому теперь я помогу тебе.
С дороги!
Твой отец нас побил, парень.
Теперь пора побить тебя.
- Хорошо, начнём.
- Сам напросился.
Беги, Вонг Фей-Хунг!
За ним!
С дороги!
- Коровья лепёшка!
- Вот задира!
- Хорошая работа, малыш!
- Ага.
Ты весь мой товар переломал. Кто будет платить.
Кругом!
Отдай мне это.
Я за всё заплачу, господин.
- Достаточно?
- Даже слишком.
Слишком!
Чего это я так разошёлся?
Вонг Фей-Хунг, ты молодец...
Возьмёшь в ученики?
Я не умею учить.
Опустите меня на землю.
Кыш отсюда!
Кто здесь Вонг Фей-Хунг?
Это я.
Это он.
Это он - дракон?
Больше похож на червяка!