удачу, как птицы - за пропитание!
- Как тебя зовут?
- Вонг Кей-Инг.
Вонг Кей-Инг, твой стиль не похож
ни на что из того, что я видел ранее.
Верно.
Это Удар-из-Тени,
семейный приём Вонгов.
Кулак Кинг-Конга!
Лучше сдавайся сейчас,
пока я не прикончил тебя!
Гром и молния, кулак Кинг-Конга!
Кулак Ло Ханя!
У тебя нет шанса спастись
от кулака Кинг-Конга.
Что с тобой?
Где ты ранен?
Принеси иглы.
Кулак Кинг-Конга.
Сначала спусти отравленную кровь,
потом дай противоядие.
Спусти кровь.
Записывай список лекарств.
Сороконожка.
Хвост скорпиона.
Медвежья желчь.
Одна гадюка.
Одна ящерица...
Доктор, доктор, проснитесь!
Ещё что-нибудь нужно?
Проснитесь.
Доктор Янг!
Отец, с тобой всё в порядке?
Фей-Хунг, я ранен,
мне срочно нужен доктор Янг.
Кто это?
Стальная Обезьяна?!
Отец!
- Что ты делаешь, Фей-Хунг?
- Стой, отец, это не Стальная Обезьяна.
Как ты смеешь перечить отцу?!
Мастер Вонг.
Доктор Янг - Стальная Обезьяна?
Отец!
Я просто осмотрю рану доктора Янга.
Глупый мальчишка!
Вставайте, госпожа Хо.
Кулак Кинг-Конга?!
Яд можно вылечить
только другим ядом.
Он отличный доктор.
- Фей-Хунг, держи наготове
перо и чернила. - Да, отец.
Нет никаких законов и правил.
Ты в ловушке.
Тебе некуда бежать.
- Яд против яда.
- Яд против яда.
- Яд очистит кровь.
- Яд очистит кровь.
Спустить кровь и очистить душу.
Спустить кровь и очистить душу.
Проклятие вызовет смерть.
- Скорая помощь.
- Скорая помощь.
- Один шанс спасти жизнь.
- Один шанс спасти жизнь.
Единственный выход - это смерть.
Скорее! Лечите его.
Отец!
Стальная Обезьяна
и Вон Кей-Инг ранены.
Проверить все больницы.
Схватить всех, кто ранен!
Слушаю, господин!
Эти лекарства исцеляют все болезни.
Клиника По Чи Лам очень ценится.
Хочу поблагодарить вас,
что спасли мне жизнь.
Я тоже хочу вас поблагодарить
за новый метод лечения ядом.
Вы доставите меня в суд?
Сейчас нет, но вас рано
или поздно схватят.
Примите мой совет -
надо прекратить всё это.
Я не могу. Мой отец был честным
чиновником, а Вей Чжоу его оболгал.
Он и его прихвостни были
просто кучкой продажных воров.
Мой отец погиб из-за них.
Как чиновник может заботиться о народе,
если не может позаботиться даже о себе?
Теперь продаётся всё, даже чины.
Если в мире станет меньше жадных чинуш,
ему не нужна будет Стальная Обезьяна.
- Кто там?
- Господин Ву.
- Где доктор Янг?
- Его нет.
- Где Фей-Хунг?
- Он с доктором Янгом.
Проклятие!
Инспектор требует их ареста.
Почему?
Передайте им,
чтобы немедленно уходили.
Мастер Вонг...
Я слышал.
Невероятно, меня хотят арестовать.
Отец, давай уедем.
Фей-Хунг, тебе нельзя со мной,
это очень опасно.
Возвращайся в Фушан без меня.
Если я не вернусь...
позаботься о себе сам.
Хорошо, отец.
Фей-Хунг, мужчина должен
быть твёрд, как сталь.
Я понимаю.
Из мужчины течёт кровь, а не слёзы.
- Понимаешь?
- Не волнуйся, отец.
Доктор Янг,
присмотрите за отцом.
Если что-нибудь случится,
дайте мне знать.
Конечно.
Отец, не волнуйся обо мне.
Фей-Хунг, ты не забыл мои слова?
Не реви!
Повтори, что я говорил.
Мужчина должен быть твёрдым, как
сталь. Из него течёт кровь, а не слёзы.
Мастер Вонг, пойдёмте,
чёрный ход - там.
- У меня есть убежище.
- Отлично.
Отец.
Не волнуйтесь,
я присмотрю за Фей-Хунгом.
Фей-Хунг, иди внутрь.
Я спрошу, кто там.
- Открывайте дверь!
- Открывайте дверь!
Откройте!
Какая красотка!
Что вам нужно?
Разве монахам это можно?
Монах - тоже человек.
Давайте развлечёмся.
Жизнь даётся один раз.
Приём Тум-Ма?!
Она знает кун-фу.
В этой клинике что-то нечисто.
Это с вами что-то нечисто.
Я тебе покажу!
Эфирный порошок.
Она наша.
Посмотрите, какая милашка.
Очень симпатичная.
Давайте проверим,
как она стонет.
Мы доставим тебе массу удовольствия.
Уверяю, тебе будет приятно.
Не вставай,
мы сами тебя разденем.
Поглядите, какая нервная.
Просто сгорает от нетерпения.
Расслабься,
это не займёт много времени.
Прочь от неё, ублюдки!
Чиновники перестали быть чиновниками,
монахи