Ещё не всё!
Сядьте.
- Садитесь!
- Ты ведь всё заранее подстроил, да?
- Сядьте.
- Всего лишь один раунд!
Мне очень жаль,
но у вас ничего не осталось.
Что вы поставите на кон?
Мы не играем без ставок.
Поставлю свою жизнь.
Не бросайтесь такими словами.
Да и потом, ваша жизнь
сейчас не многого стоит.
Её не хватит даже на минимальный взнос.
Мы оформим передачу прав
через несколько дней...
и объясним всё вашему отцу.
Мы всё уладим, хорошо?
Всё уладим.
Хорошо?
Ваша жена совсем заждалась.
Фугуй...
Я лишь хотела сказать тебе...
Я поняла...
что тебя не исправить.
Я больше не могу так жить.
Я забираю Фэнсю с собой.
Если родится мальчик...
я не позволю ему быть таким как ты.
Я отвезу вас, господин Фугуй.
- Что вы делаете?
- Господин Фугуй.
У меня не осталось ничего.
63, 73, 83...
Есть возражения, господин Сюй?
Нет, подпись Фугуя на каждом листе.
Лун'эр, стоимость дома семьи Сюй...
покроет все долги Фугуя?
Прекрасно.
Игорный долг тоже долг,
а долги надо возвращать.
Сегодня все здесь.
Что ж, сделаем то, что нужно сделать.
Дом семьи Сюй...
переходит к Лун'эру.
И таким образом долг будет погашен.
Обе стороны должны подписать.
Я думал, что проживу здесь
остаток своих дней.
Фугуй.
Сукин сын! Я тебя убью!
Порву на куски! Раздавлю!
Я никогда тебя не прощу!
Никогда не прощу!
Чтоб ты сдох!
Господин!
Это дорогая вещь. Не поцарапайте.
Несите аккуратнее.
Осторожно, помедленнее. Не бегите!
Не разбейте ничего!
Твоей матери нездоровиться.
Ради её блага, ступай сейчас.
А я присмотрю за ней пару дней.
Пока ты где-нибудь не устроишься.
Может тебе помочь?
Покупайте иглы и нитки!
Бабуля!
Цзячжэнь вернулась.
Цзячжэнь.
Иди, взгляни на сына.
Он похож на тебя.
Нет, на Цзячжэнь.
Как его зовут?
"Не играй".
Он никогда не будет играть.
Кто выбирал имя?
Я.
Хорошо, очень хорошо.
Я уже не играю.
И никогда больше не начну.
Знаю. Иначе бы я не вернулась.
А его, правда, зовут "не играй"?
Я просто пошутила. Его имя Юцин.
Юцин, прекрасно.
Цзячжэнь, так замечательно,
что ты к нам вернулась.
Я знал, что ты живешь у родителей,
и у тебя родился мальчик.
Но стыдился пойти к тебе.
Давай забудем о прошлом...
и заживём счастливо.
Я заплатил за аренду дома
мамиными драгоценностями.
Тут слишком тесно для всех нас.
Завтра я приберусь. Всё будет хорошо.
Маме стало лучше.
Обычно она даже не встаёт с постели.
Отец дал мне немного денег...
нужно пригласить доктора.
Мы что-нибудь придумаем.
Я возьму в долг и открою магазин.
Будет нелегко.
Не говори так.
Всё, чего я прошу,
тихой семейной жизни.
С редкими гостями.
Господин Фугуй!
Мы наверно год не виделись.
Зовите меня просто Фугуй.
Твой бывший дом просто великолепен.
Тепло зимой, прохладно летом.
Стоит своих денег.
Я забросил свою кукольную труппу.
Присаживайся.
Я больше не играю.
Не хочу окончить также как и ты.
Моего сына зовут "не играй".
Ты что издеваешься?
Нет, нет. Его настоящее имя Юцин.
Цзячжэнь вернулась вместе с ним.
Мы почти-что назвали его "не играй".
Я хотел попросить денег в долг,
чтобы открыть магазин.
Я не даю денег в долг.
Я дам тебе кое-что другое.
Более полезное.
Пока у меня были мои куклы,
я ни разу не просил подаяния.
Заработай денег сам.
Создай свою труппу.
Они изумительны.
Моё сердце исполнено печали
И всё из-за этого ненавистного
разбойника, Цзяна.
Но мне посчастливилось уцелеть.
Мне и моему любимому нужно ещё время,
Чтобы порезвится в нашей
мягкой кровати.
Выходи!
Давай! Пошевеливайся!
1949: Национальная армия Чиана Кайши
проигрывает гражданскую войну.
Коммунисты под руководством
Мао Дзедуна, готовы захватить Китай.
Значит, мы воюем с коммунистами.
Может и домой-то не вернёмся.
Ты что там смотришь?
Думаешь сбежать?
Националисты пристрелят тебя.
Да и потом...
войска обеих сторон сейчас повсюду.
Или дерёшься против красных
или сражаешься за них.
А кто позаботится о моей жене,
детях, о моей маме?
Забудь про них. Думай о своей шкуре.
Вот я, например...
если бы не