-то раз...
чуть не утонул в море,
когда упал с пирса.
Папа прыгнул и спас меня, но...
когда он вылезал...
сильная волна...
смыла его в море, и...
он утонул.
О! Маленькие обезьянки!
Смотри, Лайэнел!
Вот тебе!
СИМИАН РЭТИКУС
обезьяна-крыса с Суматры
Вот бедолага.
Пошла вон, злобная мразь!
Говорят, такие водятся
только на одном острове.
Говорят, здоровенные крысы...
сбежали с рабовладельческих кораблей...
и изнасиловали всех
мелких древесных обезьян.
Местные жители используют
их в ритуалах чёрной магии.
Да ну?
Ага.
Не спрашивайте как.
Наверное, высасывают
кровь у девственниц.
Ой. Пойду, присяду.
Ух ты...
Мама?!
Мама!
Ни хрена себе!
А ну посмотрите!
Она меня укусила.
Она напала на меня!
А моё платье!
Позвольте, я вам помогу.
Лайэнел...
отвези меня домой.
Вот так, Вера.
Теперь Вам нужен покой.
Через пару дней я зайду
поменять повязку.
Спасибо, сестра Мак-Тэвиш.
На здоровье, Лайэнел.
Не надо меня провожать.
Зачем ты специально
стараешься меня расстроить?
Прости.
Больше не повторится.
Дорогой, я не заслужила столько внимания.
Если ночью что-нибудь
понадобится - зови.
Ты так добр ко мне.
Спокойной ночи, мам.
Лайэнел!
Здравствуй!
Тише!
Слушай, у меня твой пиджак!
Ага. Я его завтра заберу.
Чего?
Это могло бы подождать до утра.
И это всё, что ты должен сказать?
Послушай, Пакита, мне жаль,
что так получилось в зоопарке.
Просто моя мама...
Ну...
Ты понимаешь...
Мы ещё пойдём куда-нибудь?
В кино, например?
Слушай...
Я бы с удовольствием...
Но это... просто невозможно.
"Невозможно"?
Но у нас же романтические отношения!
"Отношения"?
Не знаю, что ты подумала...
Но я...
просто не могу больше с тобой видеться.
Пакита...
Будет одна любовь,
и она будет длиться вечно.
О, нет... О, нет...
ПРИТЕСНЕНИЕ
НЕУДАЧА
ДЕБОШ
ПОРАЖЕНИЕ
ПЕЧАЛЬ
СМЕРТЬ
Ох ты!
Мам, какой прекрасный день!
Я вызову мисс Мак-Тэвиш.
Нет, не надо.
Со мной всё в порядке.
Но...
Ты обо мне позаботишься, Лайэнел.
Нора Мэтесон,
из Лиги За Благополучие Женщин.
Ваша мать нас ждёт.
Мэтесоны пришли!
Мам, ты больна.
Достань моё платье!
Ой.
Боже!
Мама, пожалуйста, ложись в постель.
Я их выпровожу. Это всего лишь Мэтесоны.
Это ВЛЗЖ!
Извини.
Осторожнее, а то неровно приклеится.
Наша...
основная цель в следующем году -
это...
попытаться привлечь в Лигу больше молодёжи.
Поэтому я так рада,
что Вас избрали в правление.
Спасибо, Нора.
Это большая... честь.
У Вас есть идеи по поводу
повестки ежегодного заседания?
Ежегодного заседания?
Еже-годного... за-се-да-ния...
Еже...
Всё, что нам нужно - это ещё одна война!
Да, дорогой.
Я слышал, что Серибиан Хилари...
планирует экспедицию на Южный Полюс.
На тракторе.
Миссис Мэтесон, возьмите ещё бобов.
Я возьму немного, сынок.
Думаю, нам действительно пора идти.
Спасибо, Лайэнел.
Как?
Без пудинга?
Боюсь, что у нас только пудинг Кастард.
Кастард!
Я нормального Кастарда
уже сколько лет не едал!
Она никогда его не готовит.
Чёртовски хороший Кастард!
Густой и жирный, как раз
как мне нравится.
Не любит она традиционную еду.
Не обращай внимания.
Отличный обед, сынок!
Спасибо, мистер Мэтесон.
Лайэнел!
Что случилось?
Лайэнел, ты должен меня выслушать!
Тёмные силы собираются против тебя!
Моя бабушка всё это видела.
Говорит, путь впереди
страшен и очень опасен.
Чего?
Фернандо!
Пакита, погоди!
О Боже, мам!
О, Фернандо!..
Твоя мать съела мою собаку!
Да, но не всю.
Вызови мисс Мак-Тэвиш, быстро!
И давно с Вашей матерью такое?
С сегодняшнего утра.
Я вызову "скорую".
А вы - соберите вещи в больницу.
Я соберу.
Мисс Мак-Тэвиш!
Твоя мать мертва, Лайэнел.
Мне очень жаль, Лайэнел.
Ничего нельзя было сделать.
Она тебя очень любила...
А какую зубную щётку?
Лайэнел!
У твоей матери зубная щётка...
белая или зелёная?
...Зелёная!
Мама.
Ты сегодня хорошо выглядишь.
Сегодня утром проснулась,
и как будто жизнь заново началась.
Как насчёт чашечки чая?
Сейчас поставлю.