идемте.
- Хорошо.
- Я тоже пойду, папа!
Нет, нет! Останься здесь. Останься.
Мы ненадолго, верно?
Ненадолго. Видишь?
Мы пошли. Пока. Кстати, не обижай
покупателей! Пока. Я скоро вернусь.
Доброе утро.
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
- Я возьму вот это.
- С Вас 5 лир.
- А тут написано - 10 лир.
- У нас все за полцены.
Отдай это письмо маме.
Скажи, что это от бабушки.
Я не знаком с бабушкой.
Я ее ни разу не видел.
- А хотел бы увидеть?
- Да.
- Завтра ты ее увидишь.
- Завтра?
Да. Ведь завтра твой день рождения.
Придет бабушка и принесет
тебе подарок.
- Новый танк?
- Нет. Будет сюрприз.
Отдай письмо маме. Пока, Джозуэ.
Вы забыли сдачу, бабушка.
Спасибо.
- Когда придешь домой?
- Через часок.
Зайду к дяде. Может,
он принес остатки еды из отеля.
- Пока.
- Пока.
- Что сказала бабушка?
- Что придет к нам завтра.
Еврейский книжный магазин
- Давно пора.
- Тебе надо искупаться.
- Я не хочу!
- Иди купаться!
- Я мылся в пятницу. Правда.
Верно! Он мылся в пятницу. Правда?
- А ты смени рубашку.
- Как? Я менял ее во вторник!
- Не забудь цветы!
- Они на крыльце. Я их уже собрал.
- Папа! Я иду с тобой!
- Нет! Ты пойдешь в ванную! Быстро!
- Не хочу мыться! Не хочу!
- Скорей! Мне надо ехать за бабушкой!
- Прошу! Куда ставить цветы?
- Куда-нибудь. Я сейчас.
Ладно.
Я мылся в пятницу!
Джозуэ! Джозуэ!
Ты не знаешь, где Джозуэ?
- Не знаю. Может, в другой комнате.
- Слушай, наведи здесь порядок!
- Конечно.
- Какие красивые цветы!
Чудесные! Сейчас они приблизятся.
Хочешь их рассмотреть?
Я заставлю их приблизиться.
Цветы, подойдите!
Тумбочка! Подойди! Иди сюда!
Сила воли по Шопенгауэру!
Пусть тумбочка подойдет!
Ко мне, тумбочка! Хватит!
По-моему, эта тумбочка очень грязная.
Здравствуйте, принцесса!
- Он умеет читать и писать?
- Да. Уже целый год.
- Ты просто молодец.
- Прибыли. Я помогу тебе.
Нет, нет. Я сама.
Дора, что случилось?
- Мы приехали?
- Нет. Это перекресток. Иди сюда.
Скажи, а куда мы едем?
Как это куда? Мы едем...
Ты уже тысячу раз спрашивал!
Мы едем в такое место...
В такое место...
Как оно называется?
- Мы едем...
- Куда мы едем?
Хватит. Ты не забыл,
какой сегодня день?
Сегодня твой день рождения!
Ты же всегда мечтал отправиться
в путешествие! Ну вот!
Я несколько месяцев готовил для тебя
сюрприз. А это не просто.
Знаешь, куда мы едем? Мы едем...
Пока не могу тебе сказать.
Я обещал маме не говорить тебе.
Ты же ее знаешь.
Она рассердится. Понял?
Мне смешно. Когда я был маленький,
мой папа тоже устроил
мне такую поездку.
Мы с ним... Нам было так весело!
Мы так хохотали! Мы едем...
Нет, не заставляй меня
раскрывать тайну.
Хочу, чтобы ты сам увидел.
Это место...
Это сюрприз.
Мне просто хочется хохотать.
- Папа, я хочу спать.
- Поспи, поспи. Давай.
Дядя! Куда мы едем?
Куда они нас везут?
Скорей! Скорей!
Который час? Мы отправляемся точно
по расписанию! Как все организованно!
- Ты ведь еще не ездил поездом?
- Нет. Он красивый?
Очень! Сейчас увидишь.
Внутри - сплошное дерево.
Никаких сидений. Все стоят.
Там нет сидений?
Сидения? Сразу видно:
ты в них не ездил.
Нет. Все стоят
прижавшись друг к другу.
Видишь, какая очередь.
Я едва успел купить последние билеты!
Пойдем. Пойдем, дядя.
А то нам скажут:
"Вы опоздали. Мест нет. Идите домой".
Эй! Стойте! У нас заказаны места!
Стойте! Оставьте нам места!
Смотри, какая очередь! Давай, давай,
Джозуэ. Мы заранее заказали места!
Спасибо. Вот так.
- Я Вас слушаю, синьора?
- Произошла ошибка.
- Какая ошибка? Кто Вы?
- Мой муж и мой сын - в этом поезде.
- Фамилия Вашего мужа?
- Орефиче Гвидо.
Так. Орефиче Гвидо.
Там еще Орефиче Джозуэ
и Орефиче Элизео. Никакой ошибки нет.
В чем тут ошибка?
Я тоже хочу в этот поезд.
- Все готово.
- Отправляйте их.
Отправление!
Идите домой, синьора. Идите.
Я тоже хочу в этот поезд.
Пустите меня в этот поезд!
Стойте! Возьмите еще одну!
Смотри: мама!
- Дора.
- Поезд остановили, чтобы взять маму.
Посадите ее в вагон.
Отправление!