здесь,..
...где тебя будут...
...ценить и любить.
Уверен, Шарлотту...
...ценят повсюду.
У тебя лучшая комната и обещаю,..
...привидений там нет.
Это - Шарлотта.
Шарлотта.
Она очень устала,..
...я сейчас же уложу её спать.
Я не хочу спать.
Вы ещё встретитесь.
По-моему, ты очень устала.
Твоя комната там.
Знаешь, что я думаю?
Ну?
Что ты скучаешь по дому.
Я дома.
По Италии.
Конечно, ты хочешь повидать Рим,..
...ты, великий римлянин.
Почему бы не поехать сейчас?
Но ведь Шарлотта здесь.
Я совершенно спокойно...
...оставлю с ней отца...
...и Принчипино.
Шарлотта - опытный человек.
Да, она весьма практична.
Полагаю, в этом была нужда.
Но также она очень романтична.
Нужно ехать,..
...хотя бы улучшим мой
кошмарный итальянский.
Будет славно, если мы поедем в Рим.
Ты и я...
Одни...
Вместе...
Очень красиво, Шарлотта,..
...очень красиво.
Вы знаете, кто эти дамы?
Аристократки?
Я часто гадаю, кто они.
Я не знаю их имён.
Портреты уже были здесь.
А художники?
Художники?
Их имена тоже неизвестны.
Шарлотта, идёмте в кабинет.
Я должен вам что-то показать.
Идёмте.
Это - Рафаэль.
Это - первый его рисунок,
который я купил.
Потом мне везло...
Теперь у меня их пять.
Они уже никогда не попадут на рынок.
Вот моя последняя находка.
Но Рафаэль ли это?
Или Перуджино, его учитель?
Красиво.
Любой захотел бы его.
Вы согласны?
Да!
Я вожу их с собой...
...повсюду.
С ними я чувствую себя, как дома,..
...во всех имениях,
которые мы снимаем.
Они, как старые друзья,..
...которые могут быть с тобой
столько, сколько пожелаешь.
Я получил письмо от мистера
Гатерманна-Зюсса.
У него есть очень интересная...
...турецкая плитка.
Я собираюсь навестить мистера
Гатерманна-Зюсса.
Кто знает, что можно найти?
Пока Мэгги не вышла замуж,
я всегда брал её с собой.
Я не мог оставить её одну в отеле.
После смерти её матери...
...у нас никого не осталось,
мы были одни.
Так что, в 10 лет она...
...повидала всех европейских торговцев.
Даже весьма сомнительных персонажей,..
...покупавших и сбывавших
краденые товары...
...в маленькой комнатке в переулке.
Это - чертежи музея,..
...который я строю в Америкэн-сити.
Хотите взглянуть?
Я собираюсь воздвигнуть
римский дворец...
...на голой пустоши.
Вот галереи:..
...средневековая коллекция,..
...римские статуи.
Добропорядочным гражданам
Америкэн-сити...
...не очень нравятся статуи.
Они поговаривают о фиговых листках,..
...даже хотят надеть...
...на них купальники...
...из обёрточной бумаги.
Так решили проблемы...
...в галерее Уффици.
Как глупо.
Они не заслуживают вашей щедрости.
Наверное, в Америкэн-сити
предпочли бы иметь...
...новый газовый завод.
Там я и начинал,..
...с битумного угля,
это - мягкий,..
...лучший в мире коксующийся уголь.
Конечно, с помощью иммигрантов,..
...наполнявших печи.
Они работали по 12 часов в день,..
...7 дней в неделю, год за годом.
Они не видели ничего красивого...
...за всю свою жизнь.
Я хочу дать им что-то...
Что-то вернуть,..
...что-то кроме чёрного угля.
Я должен привезти им...
...все сокровища,
которые смогу найти.
Всё это я покупаю для них.
Как пират, я отправляюсь в поход,..
...отнимая и грабя,..
...я увожу добычу и прячу её здесь,..
...в Париже, в Италии,..
...что-то в Испании.
В сейфах, в банках, в хранилищах.
И однажды я всё упакую...
...и увезу домой.
Всё будет здесь.
У неблагодарных граждан Америкэн-сити.
Таков мой план...
...на будущее.
Конечно, я беспокоюсь,..
...что это - слишком большая задача
для одного человека.
Я не должен вас утомлять.
Я обещал заботиться о вас.
Мэгги просила меня позаботиться о вас.
В любом случае,..
...я знаю, её порадует то,..
...что мы с вами вместе...
Она...
...не хочет, чтобы я был один.
Ей взбрело в голову,
что она бросила меня.
Наверное, когда девушка выходит замуж,..
...она, в каком-то смысле,
бросает своего отца.
Возможно...
В каком-то смысле.
Но мне неприятно, что она...
...жалеет меня и...
Я замучил вас своей