попала в беду.
Глэдис, дыши глубже.
- Четвёртая цифра.
- Не смеши меня.
Да, очень хорошо.
Вы ищете Шарлотту?
Кажется, она ищет вас.
Охотится на вас.
Плетётся за вами.
Не шалите и продолжайте трудиться.
Я тружусь, учу вас играть.
Уже больше одиннадцати,..
...если мы будем обедать здесь,..
...нам не хватит времени.
Зачем нам обедать здесь?
Хозяйка дома...
Не удерживает нас.
Ей нужен только мистер Блинт.
Там Глочестер.
И очень красивый собор.
Все знают, что мы по пути...
...заглядываем в каждый собор.
Я узнала название гостиницы.
Их там две, но я выбрала подходящую.
Вот увидишь.
Ты ужасна.
Как ты так точно...
...читаешь мои мысли?
Я всё знаю,..
...потому что я думаю так же.
Это - гармония.
Собирайся.
Живо, собирайся.
Живо.
Престо! Престо!
Спасибо, сэр.
Пошла.
Здесь похоронен очень
знаменитый король.
Как интересно.
Ричард Второй.
Или Эдуард Второй?
Я знаю, что его убили каким-то
особо жутким...
...и гадким способом.
Я думал, что это делали
только итальянцы.
Вы, итальянцы,..
...со своими ядами и кинжалами.
Мы можем не успеть домой к ужину.
Они могут этого не заметить.
То, что может вообразить каждый,..
...когда мужчина остаётся
наедине с женщиной,..
...такой, как ты.
Как Адам и Ева...
...перед грехопадением.
Этого могло бы не быть.
Могло бы.
Почему так темно?
Ты не получила телеграмму о том,
что мы опоздали на поезд?
Да.
Ты так предусмотрителен.
Ты ужинала?
С отцом.
Мы вместе получили телеграмму.
У тебя новое платье.
Очень красивое.
Нравится?
Я надела его к ужину.
Для тебя.
А ты поел?
Такой ужас.
С нами такое было!
Фанни сказала, что Шарлотта
очаровала всех в Мэтчеме.
Очаровательная миссис Вервер,..
...которой мы так гордимся.
И что леди Каслдин...
...не могла расстаться с ней...
...и оставила её у себя.
И меня тоже "оставили".
Не могла же она возвращаться одна.
Конечно.
Отец сказал, что ты
правильно поступил.
Правда?
Я думал, что ты уже спишь.
Я не могла.
Я так скучала по тебе.
Я соскучилась.
Я тебе расскажу, что с нами было.
- С тобой и Шарлоттой?
- Да.
Мы решили осмотреть
собор в Глостере.
Великолепный собор, наверное.
С монастырём.
Да.
И могилой древнего короля.
Мальчик спит?
Уже давно.
Какой король?
Что?
Какой король похоронен в Глостере?
Ричард Второй или Эдуард Второй?
Я забыл.
Не буди его.
А что ещё?
Кроме глупого опоздания на поезд?
Где ты ужинал?
В очень гадкой маленькой гостинице,..
...съел что-то очень гадкое...
...под названием...
..."пастуший пирог".
Английское блюдо.
А чем вы занимались?
Мы были с отцом.
Ночевали у него.
Всё время?
Тебя не было в пятницу, в субботу,..
...в воскресенье.
Мы вернулись в Карлтон Хауз Тэррас...
...в воскресенье, думали,
вдруг ты вернёшься...
...на день раньше,
вместо того, чтобы...
Чтобы что?
Опоздать на день.
В воскресенье мне приснился
странный сон.
Это был кошмар.
Тебе было страшно и одиноко.
Тебе нужно было остаться у отца,..
...в Кливленд Роу.
Мне не было страшно.
Всё началось, как простой сон.
Я была в красивой пагоде,..
...украшенной драгоценностями
и цветным фарфором.
Мне там нравилось, я была счастлива.
Мне так казалось.
Потом случилось что-то странное.
Я не могу это описать.
Был какой-то странный звук.
Нет, больше, чем звук,..
...скорее предупреждение.
Я постучала по стене,..
...по этому красивому фарфору,..
...и тут появился этот звук.
Знаешь, как когда стучишь по
какой-то вещи ключом...
...и по звуку понимаешь,..
...есть ли в ней трещины.
Было такое чувство, будто
в пагоде есть трещина.
И тогда начался кошмар,..
...потому что мне показалось,
что я в ловушке.
Что она рассыплется...
...на тысячу кусочков и
погребёт меня заживо.
Казалось, что она движется.
Но знаешь, что напугало
меня больше всего?
Что отец услышит,..
...что я застряла в этой...
...ужасной треснувшей пагоде,..
...а я думала: он не должен
об этом узнать.
Он не должен знать, что я в опасности.
Кричать нельзя.
А когда я проснулась, оказалось,
что я