Кинокомпании "Мэрчант Айвори Продакшнз"
и "ТФ1 Интернасьональ" представляют
Фильм Мэрчанта Айвори
ЗОЛОТАЯ ЧАША
По роману Генри Джеймса
Кейт Бекинсэйл
Джеймс Фокс
Анжелика Хьюстон
Ник Нолти
Джереми Нортэм
Меделайн Поттэр
Ума Турман
а также
Николас Дэй
Питэр Эйр
Николас Грэйс
Робин Харт
Дэниэл Байам Шоу
Франческо Гюффрида
Марта Паола Рикельди,
Розанно Рубиконди, Маттиа Сбраджиа
Смотри, отец!
Вот они!
Будь ты проклят! Ты - не мужчина!
Твой сын - лучше тебя!
Убейте эту шлюху!
И её комнатную собачку!
Отец, прости меня!
Это она виновата! Пощади меня!
Прошу тебя!
Исполнительные продюсеры - Пол Брэдли
Ричард Хоули
Подбор актёров - Селестия Фокс
Хореограф - Кэрол Армитадж
Художник по костюмам - Джон Брайт
Художник-постановщик - Эндрю Сондерс
Монтаж - Джон Дэвид Аллен
Композитор - Ричард Роббинс
Оператор-постановщик - Тони Пирс-Робертс
Продюсер - Исмайл Мэрчант
Автор сценария - Рут Прауэр Джабвала
Режиссёр-постановщик - Джеймс Айвори
А убитая женщина...
...была мачехой юноши?
Женой его отца.
А его брат, всегда ревновавший его,..
...показал отцу, что происходит.
Но герцог и так устал от своей жены.
Ей вечно не хватало денег...
...и молодых любовников.
У тебя очаровательные предки.
Я не знаю, для чего эти комнаты...
...и кто здесь жил.
Мой дед, старый принц, говорил,..
...что в доме, в котором тебе
известны все комнаты,..
...не стоит жить.
Последним из моего рода здесь...
...жил мой дядя Альфонсо.
Но ему пришлось уехать,..
...потому что его отравили.
Не человек, а золотые крупинки,..
...падавшие с потолка
в его кофейную чашку.
В них нашли мышьяк.
Палаццо Уголини,
окрестности Рима, 1903 год
Идём.
Вот как они проматывали деньги,..
...которые могли достаться мне.
В прошлом веке один из принцев...
...истратил всё на
постановку комедий,..
...в которых всегда
играл главную роль.
У мистера Вервера на ремонт
уйдут миллионы.
К счастью, у него они есть.
Да.
Ты правда едешь в Баден-Баден?
Почему в Баден-Баден?
Потому что меня любезно
пригласили любезные люди.
Я так хочу домой.
Но ты не можешь прожить в Америке...
...больше пяти минут.
Так я буду вдали от тебя...
...и твоей невесты.
Знаешь, чего я желаю тебе?
Чтобы я вышла замуж.
И какого мужа ты мне прочишь?
Хорошего, доброго, умного...
И богатого.
Ты поможешь мне найти такого мужа?
С которым я забуду тебя?
Шарлотта.
Нет, иначе нельзя.
У меня нет денег.
Мне всё равно.
Пожалуйста, не делай этого.
Шарлотта.
Шарлотта.
Шарлотта.
Шарлотта!
Лондонский дом Адама Вервера
Первого американского миллиардера
Невероятно!
Фанни, этого не может быть!
Шарлотта приехала в Лондон?
Когда?
Я думала, она в Бадене.
- И она сейчас с тобой?
- Ты представляешь?
Но я сейчас же должна
увидеться с ней.
- Фанни, милая, прошу тебя.
- Ну, если ты пришлёшь свою машину.
Конечно.
Я настаиваю.
Спасибо, дорогая.
Храни тебя Бог...
Это просто чудо!
Шарлотта приехала
на нашу свадьбу.
Америго, ты познакомишься с ней.
Мне всегда нравилась Шарлотта.
Пожалуй, в школе...
...она была твоей лучшей подругой.
Представляешь, она - роскошная,
благородная девушка,..
...знающая все языки и
все страны на свете.
И я, маленькая
сморщенная американка,..
...напуганная до смерти.
Она подружилась со мной.
Что ты рассматриваешь?
Нечто уникальное.
Очень милый подарок от нашего жениха.
Здесь изображён мой предок,..
...в честь которого меня назвали...
...Америго.
Это он отплыл вслед за Колумбом...
...и каким-то образом сделал так,
чтобы новый континент...
...назвали в честь него, а не в честь
несчастного Колумба.
И с тех пор,..
...в каждом поколении...
...одного сына в семье...
...называли Америго.
Америго.
А теперь сделай кое-что для меня,..
...мой славный Америго.
Съезди за Шарлоттой.
Она живет у Эссингемов,..
...но, конечно,
должна поселиться у нас.
Ты привезёшь мою подругу?
Да.
Будет несправедливо,..
...если я просто оттолкну тебя.
Оттолкнёшь? Ты не отталкиваешь меня.
Вы с Америго...
...будете