Осторожно.
Хорошо.
Хорошо.
Том.
Все в порядке?
Да.
А ты не мог ответить?
Ему надо быть поживее.
Я снял трубку с телефона.
Надо поспать.
Кто звонил?
Тебе нужен корсет.
Я скучал.
Да, я тоже.
Я так по тебе скучал.
Ты такая уютная.
Не так уж плохо.
Что?
В Девоне.
Когда уезжают туристы,
здесь забывают английский.
После Пасхи станет лучше,
ты начнешь ходить в новую школу.
Может, тебе там понравится.
Я скучаю по друзьям.
Ты их еще увидишь.
И заведешь новых.
Здесь у всех огромные головы
и пальцы как у пауков.
Какой ты грубый.
Весь мир - грубый.
Нет, он просто жадничает.
Нет, я не собираюсь напрасно
ехать в Лондон, Франческа.
Мы с тобой знаем, что будет, я приеду,
и он предложит мне... да, так и будет.
Как она, Джесс?
Тихо, как мышка.
Нет, я уже нашел другого покупателя.
Нет. Тогда пусть он мне позвонит.
Позови его.
Воды нет.
Горячей воды нет.
Так почему он не может подойти к телефону?
Мне надо его продать.
А ты как думаешь?
Я делаю это ради здоровья?
Нет, зачем мне ехать в Лондон,
если я могу все продать здесь?
Какой в этом смысл?
Нет, дай нам поговорить.
Я его слышу. Я могу, я знаю.
Он там, считает свои деньги, верно?
Хотел бы я иметь на пол фунта меньше его.
Как мама?
В чем дело?
Что такое?
Я вас видел.
Что ты видел?
В ванной, с отцом.
Да?
Что вы делали?
А ты как думаешь, что?
Он был в ванной.
Я вошла, он вышел.
Я видел другое.
Было только это.
Где ты был?
Ты говоришь странные вещи.
Если ты имеешь в виду то, что я думаю.
Я не послала тебя к черту. Хотя, наверное,
следовало. Ничего не было, ясно?
Я бы тебе сказала.
Ничего.
Ты не могла.
Я могла.
Теперь все в порядке?
Все хорошо?
Представь это тихой ночью, Том.
Вот так.
Она спит?
Положи ее и расслабься.
Хочешь, я ее возьму?
Сходи, купи выпить, Том. И принеси маме.
Мне - пиво. Ты что хочешь?
Просто воду, пожалуйста.
Что он делает?
Приятель, пожалуйста...
Да, пожалуйста... Мне пинту пива,
стакан воды, и лайм с содовой, пожалуйста.
Спроси сестру, что она хочет, Том.
Хочешь пить?
Нет.
Это мой младший брат.
Привет.
Мы едем на пляж.
Можно с вами?
Хорошо... только спроси у мамы с папой.
Зачем?
А ты как думаешь?
Давай.
Это Ник.
Здравствуйте.
Здравствуй, сынок.
Здравствуй, Ник.
Здравствуйте.
Мы едем на пляж.
А не поздновато?
Ты за рулем, Ник?
Да.
Это первый стакан, да?
Да.
А мне можно?
Ты привезешь их домой?
Конечно.
Только не поздно, Джесс.
До свиданья.
До свиданья.
Том, Том. Иди сюда.
Кто он?
Я не знаю.
Ладно, проследи, чтобы они
не сходили с ума, ладно?
Вот, возьми.
Нет, спасибо.
Возьми! Может пригодиться.
Все в порядке.
До свиданья, Том.
Ты сюда привозишь своих подружек?
Всех до единой.
Хочешь поплавать?
Замерзнешь насмерть.
Может, и стоит.
Ты когда-нибудь видела, как человек умирает?
Нет.
Я видел, как умер дедушка.
Скажи что-нибудь.
Что?
Что угодно.
Мне нравится твой акцент.
Ты дразнишься.
Вот и нет.
А тебе нравится его акцент, Том?
Мы недолго.
Не мерзни.
Том!
Том!
Прости, что мы тебя бросили.
Вы делали это, да?
Не только то, что я видел в ванной.
Все.
Ты и отец.
Что ты хочешь услышать?
Что случилось?
Ничего не случилось.
Я же сказал вам вернуться до двенадцати.
Последнее, что я вам сказал: быть дома
до двенадцати часов. Где вы были?
На пляже.
На пляже?
Да уже семь утра, мать твою!
Мы потеряли счет времени.
Потеряли счет времени?! Вас всю ночь разыскивала
полиция. Ваша мать и так почти не спит, с тех пор,
как родилась малышка, а вы - на пляже?!
Ты - в постель.
В постель, мать твою, и не вставать!
Что ты со мной делаешь, Джесс?
Что у тебя с лицом?
Кто это сделал?
Это он, мать его? Это он сделал?
Кто?
Ты знаешь кто, черт побери. Да я ему шею сверну,
и не смей надо мной издеваться, черт побери!
Не надо... не бей ее! Оставь! Довольно.
Перестань! Мы ужасно за тебя беспокоились.
Посмотри на меня.
Мы ужасно за тебя беспокоились.
Ты не должна так себя вести, Джесс. Я волновался
за тебя. Ты вообще могла погибнуть.
Все