что мы и, правда, этим занимались!
Ты!
Бин! О, Бин!
Тебе конец!
Бин...
Так это крыша женского общежития?
Уходи, пока сюда не пришёл смотритель общежития!
Только если ты пойдёшь в клуб.
Иди и развлекайся сам!
Тебе лучше пойти.
Или я тебя похищу.
Ты же знаешь, что я это сделаю.
Только попробуй и тебе конец.
Убирайся.
Пошли, Мён Хё.
Надеюсь, он нас похитит!
Ой, мне всё равно.
А что? Он такой симпатичный.
[Пятница, 23 мая
1 день до спецзанятия]
Я на 10-ом месте!
Чёрт! Ненавижу рейтинги.
Там одни ребята из PTA.
Я поднялась!
1. Мин Хе Ён
2. Сон Тон Хёк
3. Чха Чжэ Ук
Ты, урод!
Ты в порядке?
Ина! Ты в порядке?
Больной ублюдок...
Всё на английском.
У тебя в классе полно прекрасных детишек.
30% спецкласса
твои ученики.
Потому что мои ученики усердно учатся.
Как скажешь, друг.
Сэр! Чжо Пом!
С ним что-то не то!
Вы все покойники.
Вы все покойники!
Вы умрёте!
Отпустите меня!
Теперь возвращайтесь в школу.
Но госпожа, он в плохом состоянии.
Должно быть, причина не в этом.
Мы можем положить его в больницу после визита учеников из Итона?
Я думаю, что лучше положить его в больницу сейчас.
У него простой стресс...
Простите.
Но он уже не в спецклассе.
До свидания, госпожа.
Все ушли,
а мы тут застряли.
Разве это не честь быть школьными отбросами?
А мне нравится.
Здесь тихо и спокойно.
Ина?
Хочешь сходить ночью в клуб?
Тебе так нравится этот идиот?
Да.
Тогда иди и скажи ему!
Эй?
Есть там кто-нибудь?
Что ты там делаешь?
На что ты смотришь?
Эй!
[Суббота, 24 мая
Спецзанятие начинается]
Доставайте свои сотовые.
Я соберу их.
Это дополнительное занятие.
Разве это обязательно?
Мне приказано.
Доброе утро, сэр.
- Убирайте телефоны.
- Да, сэр.
Устали от занятий, да?
Нет.
Вы должны гордиться.
Здесь только лучшие.
Да.
Кто отсутствует?
Хе Ён пока нет.
Я не видела её утром.
Она придёт.
Давайте покажем им, на что мы способны!
- Да!
- Хорошо!
Тон Хёк...
Тон Хёк...
Что тебе нужно?
Господин Ким сказал мне прийти.
Ты пришёл.
Доброе утро, сэр.
Что я должен делать?
Ты ведь учился заграницей?
Да.
Правда?
Ты должен быть благодарен своим родителям.
Послать такого придурка как ты заграницу...
Господин Ли!
Здесь всё на английском.
Можешь заняться этим?
Конечно.
Садись туда.
Хватит смотреть.
Тише!
Мы начнём с просмотра DVD.
Он на английском языке.
Помогите!!!
- Что это!
- Разве это не Хе Ён?
Это Хе Ён!
Что она там делает?
- Это Хе Ён!
- О, нет...
Быстро в учительскую.
Почему интернет не работает?
Что за...
Интернет не работает,
господин Ли.
- Да! Двойной!
- Хватит смотреть!
Почему не работает?
Господин Ким!
Там такое случилось!
- Где пульт!
- Что?
Что происходит?
Это Хе Ён.
Что? Хе Ён?
Тихо!
Вы должны пройти ещё один тест.
- Какого чёрта?
- Если вы не ответите...
Тихо!
- Ученики будут умирать один за другим.
- Нас опять кто-то разыгрывает!
Помолчи!
Я уверен, что вы справитесь вместе с такими прекрасными учениками.
- Чей это голос?
- Слушайте.
Если вы выйдете за пределы школы,
вы умрёте.
Запомните.
Не пытайтесь покинуть школу.
Что происходит?
Вы должны ответить на все вопросы, чтобы получить полный ответ.
Давайте начнём.
Первый вопрос уже задан.
Если вы не сможете ответить на него,
эта девушка умрёт.
О, нет...
Сэр?
Телефоны во всей школе не работают.
Что? Проверьте наши.
Мой сотовый тоже не работает.
Сотовый?
Тон Хёк все их собрал.
Тон Хёк?
- Где он?
- Что происходит?
Откуда нам знать!
Кнопка вызова на моём телефоне разбита!
Проверь, работает ли твой.
Помогите!
Хе Ён!
Немедленно в комнату управления!
Хорошо.
Ты можешь найти какой-нибудь способ быстрее связаться с полицией?
Конечно.
Воды становится больше!
Давайте пойдём в класс.
Почему не отключается?
Господин Ким!
Всё в порядке.
Остальные в порядке?
Тон Хёк пропал.
Вы начали урок без него?
Я не могла пойти искать ребёнка во время урока!
Это вы должны были искать его!
Где он?!