Когда говорила Адрия,
меня осенило,
что на одном из самых ранних
диалектов древнего
это слово также означало "истина".
Наверное, Альтеранин,
который его создал,
подумал, что это иронично.
А по-моему, иронию
сильно переоценивают.
Вы переменили мнение?
Нет.
Я не понимаю.
Возьмите.
Мы хотим вам
что-то показать.
Это что ещё значит?
Смотрите сами.
Привет.
Привет.
- Ну как всё прошло?
- Как по нотам.
Дениэл был прав.
Посохи всех Приоров, похоже,
по-прежнему связаны.
Но только в рамках галактики?
Да, их подпространственная связь,
очевидно, ограничена.
Но когда Дениэл открыл Ковчег
для Приора, который был тут,
это подействовало на всех.
- Они увели корабли.
- Ага.
Жаль, что я пропустил это.
Как самочувствие?
Знаешь,
бывало и хуже.
Ну, как только почувствуешь себя лучше,
кажется, МНС хотят с тобой встретиться.
Правда?
Что-то насчёт извинений.
Ну не знаю.
Моё выздоровление
может затянуться.
Надеюсь, не очень надолго.
- Нет.
- Ой, прости.
Ничего.
Ну, может быть немного больно.
Я...
пожалуй пойду.
Отдыхай.
Сэм.
А?
А что в пакете?
О боже, чуть не забыла.
Это я для тебя испекла.
Миндальное печенье.
Наверняка, они не настолько вкусные,
как у твоей бабушки.
Приятно, что ты запомнила.
В щёку можно?
Ага.
Из тебя получится
отличный предводитель.
Когда Приор пытал меня,
учение Истоков
дало мне силу выдержать.
Всё-таки многое в нём
имеет для меня большое значение.
Не сомневаюсь, что в нём есть нравственность
и мудрость, иначе, что бы делало его
столь могущественным законом
для стольких людей.
Я думаю, что в принципе,
идея самосвершенствования
и стремления к вознесению,
тем или иным способом,
это главное.
Возможно, просто нужно
кое-что пересмотреть.
Ну, это уже решать тебе
и твоему народу.
Хотя, я бы посоветовала
начать с удаления той части,
где предписывается сжигать заживо
тех, кто не следует за вами.
Ну и, возможно, добавить немного
цветных картинок.
Знаешь, я не спрашивал,
потому что боялся ответа.
Но теперь я ухожу...
Я точно не знаю,
где моё место.
Но надеюсь, что оно тут.
Прости.
Я знаю, что мне никогда
не расплатиться за содеянное.
Но обещаю тебе, что остаток жизни
буду стараться.
Я знаю.
И я тоже.
Да, я сам нашёл его,
и тоже не очень доволен,
что пришлось его использовать.
Но альтернатива была ещё хуже.
С вами никто не спорит.
Это слишком опасная технология,
чтобы давать к ней доступ.
Я здесь не властен,
доктор Джексон.
А если кто-то сообразит,
как его перепрограммировать?
Или он попадёт не в те руки?
Это же может стать самым
мощным оружием в истории.
Я отдаю себе отчёт в риске.
И МНС тоже.
Пока что
Ковчег изучают в Зоне 51.
Это всё, что мне известно.
Простите, доктор Джексон.
Я сделал всё, что мог.
Как-то странно, что больше нет
мега-злодея, с которым надо сражаться.
Да, нам так тоже казалось,
когда мы победили гоаудов,
и репликаторов
в первый раз.
Но Джексон и Вала
не дали нам заскучать.
Мы не виноваты во
всей этой истории с Орай.
Просто признай вину,
со временем привыкнешь.
Но мы сыграли большую роль
в решении проблемы.
Это так.
В нашей системе Врат
ещё довольно неисследованных планет.
Да. Давайте посмотрим, что за тайны
хранит Пи-3-Kа-546.
И что за сокровище.
Что-нибудь наверняка найдётся.
Уолтер, давай!
Перевод: Вита Алая
[alavita]